Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Quercus is publishing a new book from concert pianist James Rhodes next year exploring mental health. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james rhodes
Singer songwriter James Arthur is publishing a memoir with Hodder and Stoughton on 5th October, called Back to the Boy. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish memoir
#5th october
Former President Barack Obama might be getting all the attention for that reported $65 million book deal, but former President Bill Clinton is soon coming out with an unusual book: He's writing a novel with prolific thriller writer James Patterson. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2017-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bill clinton
#political thriller
Former US president Bill Clinton and James Patterson are collaborating on a novel, publishing with Cornerstone, called The President is Missing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bill clinton
#political thriller
#james patterson
In 2011 as Facebook inched ever closer to 1 billion active monthly users, it faced a vexing crisis: uproar about a facial recognition algorithm that tagged people in photos without their consent. Six years later, and as Facebook nears the 2-billion-user milestone, that complaint almost seems... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
'The President Is Missing,' slated for June 2018, was sold in a joint deal to Knopf and Little, Brown. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bill clinton
#joint deal
The President Is Missing will see the former US leader make his prose fiction debut in collaboration with his golf partner the crime writing mega-sellerIn one of the most unexpected literary collaborations to date, former US president Bill Clinton is to publish a novel with bestselling crime... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#identity crisis
Calling books 'like glue, binding peoples together,' the International Publishers Association's president stresses commonalities over controversy in China. The post The IPA’s Michiel Kolman in China: ‘We Continue To Push the Literacy Agenda’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-05-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michiel kolman
#calling books
The publishing industry has rallied round to help the independent Big Green Bookshop after one of its owners sent out a desperate tweet appealing for customers because they were “seriously skint”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
#rallied round
Quercus is publishing a new small-format "how to" series of books to help readers learn new skills for a more fun-filled and enriching life, called Little Ways to Live a Big Life. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
International Publishers Association president Michiel Kolman has spoken of his organisation's role in lobbying for "robust copyright frameworks and freedom to publish protections” in a speech given in the Chinese city of Chengdu on UNESCO World Book and Copyright Day. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A publisher's Medium post lamenting declining Facebook reach sparked agreement and concern from a wide range of publishers. The post Publishers are seeing another big decline in reach on Facebook appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2017-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post publishers
#facebook appeared
#wide range
Anyone involved in writing books or TV and film scripts knows that whilst the entertainment and publishing sectors are constantly on the look out for the next blockbuster, nobody is quite sure what one actually looks like. A new AI platform called AUTHORS is looking to use machine learning... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2017-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#machine learning
#big thing
#writing books
#film scripts
#creative work
#early stages
Adweek: You've been the CEO of media companies including the Robb Report, the Newsweek Daily Beast Company and Dennis Publishing. Why take a job focusing on live events? Stephen Colvin: Bloomberg is an amazing company. Great products, great people, and the chocolate almonds at our offices aren't... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2017-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#betting big
#robb report
#dennis publishing
#amazing company
According to Slate, writing books for kids is harder than it looks, a lesson learned when the publication held a children's book writing contest among a number of its staffers, all attempting to write about a hedgehog. Perhaps it was a matter of not having the type of subject matter so perfectly... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2017-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subject matter
#writing books
Every day, digital publishers are challenged by the fragmentation of media. Third-party and social platforms appropriating content, mobile "snacking," low-quality "clickbait" competition and content recommendation services that drive visitors off-site are just some of the factors depressing... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
#jeff bezos
Rapper and producer Jay Z has partnered with the Weinstein Company to produce a feature film and documentary series about Trayvon Martin, the unarmed African American teenager killed by George Zimmerman in 2012. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big screen
#weinstein company
#feature film
#documentary series
#trayvon martin
#george zimmerman
An originally self-published book, The Little Book of Big Weightloss by Bernadette Fisers, has been snapped up by Transworld UK and Penguin Australia after a three-way auction Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author adventurer Alastair Humphreys, who recently became the pioneer of "microadventures" - a movement encouraging people to seek out short local adventures - has signed a two-book deal with Big Picture Press, an imprint of Templar. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Bonnier Zaffre has acquired two thrillers from author James Carol, reuniting him with his former editor at Faber, Katherine Armstrong. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bonnier zaffre
#katherine armstrong