Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The ouster of Barnes & Noble's CEO, the sale of Perseus, and Follett's purchase of Baker & Taylor were the big publishing stories of 2016. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barnes noble
#baker taylor
Crime writer Peter James has revealed he will publish two new books next year - a "who-dunnit" Roy Grace novel and a new stand-alone novel, asking what would happen if someone had absolute proof God exists. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#year -
Brooklyn Arts Press is a one-man operation that, despite its scant resources, took home the National Book Award for Poetry this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small press
#scant resources
These days, it is minimally staffed and funded firms who invest in new authors. The giants avoid such risk, only picking the writers once their names are madePaul McVeigh and Kirsty Logan are authors you may have heard of. Both of their debuts were published by Salt, an independent publisher.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book prize
#rental heart
#harvill secker
#19th century
#simon schuster
#virginia woolf
#random house
Organized by PW and the Bologna Children's Book Fair, the Global Kids Connect conference examined a booming Chinese kids' book marketplace, a renewed rights market in Spain and Latin America, and currency exchange issues after Brexit. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latin america
#bologna children
#book fair
#book marketplace
Hodder & Stoughton has acquired an accessible fitness and nutritional guide from internationally renowned athlete and England international rugby player, James Haskell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder stoughton
Chinese publishers are rushing to capitalise on the growth in the country’s children’s books market, with book sales data company Open Book citing a 15% year-on-year rise in value terms in 2016 to date, following double-digit surges in recent years. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese publishers
#books market
Hodder & Stoughton is publishing a book inspired by James May’s "cult" BBC television series "The Reassembler". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder stoughton
#book inspired
The top of France’s nonfiction list took on a political bent in October, with an exposé of French president François Hollande penned by investigative journalists Fabrice Lhomme and Gérard Davet after five years of research. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cursed child
#nonfiction list
#political bent
The Shanghai International Children's Book Fair hosts the Golden Pinwheel for young illustrators and the Chen Bochui Awards for children's book authors. The post Two Awards Programs in China: Illustrators and Children’s Authors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young illustrators
#book authors
#authors appeared
Why a new era of multimedia storytelling, fueled by smartphones and powerful digital tools, means change for libraries and publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small stories
#big picture
The Shanghai Children's Book Fair opens this week with a global roster of speakers; Penguin Random House rolls out a plan to help employees pay off student loans. The post International Industry Notes: Young Readers in China; Young Publishers in the US appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young readers
#young publishers
#shanghai children
Operating income rose 42% in the third quarter of 2016, over last year, but the increase was less than analysts had been expecting. Total sales rose 29%. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
World events--particularly those in Turkey, where thousands of journalists, authors and academics have been jailed or dismissed--drew lots of attention at the annual event. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big deal
#free speech
#annual event
Most of the nominees on this year's National Book Foundation's '5 Under 35' list are published by two of the country’s largest houses. Except for S. Li, whose tiny publisher has no distributor, or even a central office. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small press
#big boost
HarperCollins Children’s Books has acquired the debut novel from literary journalist and scout Anna James in a “hotly contested” auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deal
#harpercollins children
#literary journalist
This year's New York Comic Con featured plenty of children's comics – and plenty of children. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Crime writer Peter James has launched his own "crime-hub" YouTube channel, Peter James TV, promising to feature exclusive interviews with household names in crime including RL Stine, Martina Cole and Paula Hawkins, as well as behind the scenes research footage for his bestselling Roy Grace series. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#youtube channel
#martina cole
#paula hawkins
Snapchat is a little different today, going back to its roots with a retooling that boosts personal messages and lowers visibility for its publishing partners in Discover.The reconfiguration is seen as a sign that Snapchat doesn't see the need to keep putting Discover in users' faces. A few... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2016-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing partners
#months ago
#unique views
EL James, Paula Hawkins and Patrick Ness have joined for the first time the Hollywood Reporter's 25-strong list of "most powerful" authors. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#el james
#paula hawkins
#hollywood reporter