Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Challenging myths about heterosexual white South African men, Prinsloo published four books of short stories in 12 years. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2022-11-28 05:37:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#zayed book
#arab nations
Lo will appear in conversation with Cristina Mitra of the San Francisco Public Library. The live stream is set for Tuesday, November 1, at 1 p.m ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#live stream
#aapi communities
#register today
#malinda lo
Featured image from Sophie Calle’s The Hotel. The Siglio origin story famously begins with founder Lisa Pearson in Prague in the days before with Velvet Revolution being slipped a samizdat copy of exiled novelist Milan Kundera’s incendiary novel, The Unbearable Lightness of Being. Which is to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-25 08:59:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pearson
#unbearable lightness
#featured image
The number of video streaming services available has increased dramatically over the past few years as everyone decides they want a piece of the pie. The days when Netflix was your only option are long gone now, and while that’s great for all of us itching to discover our next favorite TV show,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-10-06 13:15:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
#news corp
#zoom call
#takes place
#modern society
#global pandemic
The Stockholm-based audiobook corporation Storytel, in association with some of French publishing's biggest players, goes live in France. The post Storytel Rolls Out Its Audiobook Service in France appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-09-27 10:14:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
#biggest players
#french publishing
#audiobook service
#france appeared
Amazon's change reportedly will prevent a self-service return of a Kindle ebook for a full refund if a consumer has read more than 10 percent of the text. The post In London and New York, Authors’ Trade Groups Hail Amazon’s Change on Self-Service Ebook Returns appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-09-22 19:04:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle
#full refund
#kindle ebook
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national book award
#national book foundation
#translated literature
Ubisoft’s Rocksmith+ subscription service will arrive on September 6th, the publisher announced today. Following a nearly year-long delay, the guitar learning platform will be available on PC exclusively through the Ubisoft Store. With 5,000 songs available at lunch, including tunes from Alicia... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-08-30 21:30:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publisher announced
#technical support
#add effects
#android device
#ll receive
#closed beta
#alicia keys
#year-long delay
Wang is set to appear in conversation with Crystal Chen of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, September 6 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#live stream
#aapi communities
#register today
At Frankfurter Buchmesse this year: a trade fair supportive of free expression, diversity, and those who interpret these concepts for us. The post Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-18 18:15:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurter buchmesse
#free expression
ALA says it is “developing guidance” for libraries and library workers and working with other organizations to “oppose any efforts to limit access to constitutionally protected information or limit privacy protections” for library users. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
#library users
#library workers
Being able to play modern, high-quality video games on just about any kind of PC is the big pitch of the handful of cloud gaming services out there. Using a subscription model, these services allow people with a strong internet connection to tap remote servers in order to play video games of... Continue reading at PC World
[ PC World | 2022-07-29 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
#technical specifications
Yang is set to appear in conversation with Karen Wang of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, August 2 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#live stream
#aapi communities
#register today
The era's near-misses and misunderstandings serve as a cautionary tale as the United States again faces off with great-power rivals. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-07-22 12:00:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cautionary tale
#cold war
With frontlist sales for many publishers stalled, Open Road Integrated Media is adapting its Ignition program—designed to give backlist e-books a boost—to help promote new releases. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
On Saturday, Rogers Communications said it had restored service for the “vast majority” of customers affected by the outage that left many Canadians without access to the internet. “As our services come back online and traffic volumes return to normal, some customers may experience a delay in... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-07-09 16:16:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public libraries
#raised questions
#cyber attack
Cartoonist and comedian Luke Healy (The Con Artists, Americana) and actor Connor Ratliff (Dead Eyes) spoke to one another as part of D+Q Live, a spring event series by the graphic novel publisher Drawn & Quarterly. The conversation revolved around Healy’s new book, The Con Artists, which... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-07 08:53:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
#life experience
I sat down with the bestselling author of What Belongs to You and Cleanness, Garth Greenwell last year, after the release of the new anthology of sexy short stories, Kink, which Greenwell co-edited with R.O. Kwon. Since our conversation, which often touched on the importance of queer spaces, an... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-06-24 08:52:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling author
#anthology
#increasing number
#garth greenwell
Lee is set to appear in conversation with Lynn Nguyen from the Los Angeles Public Library. The live stream is set for Tuesday, July 5th at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#live stream
#aapi communities
#register today