Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
This is Underreported with Nicholas Lemann, from the publishing imprint Columbia Global Reports. We don’t just publish books; we use books to start conversations about topics that weren’t getting the attention they deserved. At least, until we took them on. This podcast is your audio connection... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-11 09:55:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish books
#important topics
#megan walsh
#yan lianke
#fiction writing
#nicholas lemann
#start conversations
#audio connection
#publishing imprint
This is Underreported with Nicholas Lemann, from the publishing imprint Columbia Global Reports. We don’t just publish books; we use books to start conversations about topics that weren’t getting the attention they deserved. At least, until we took them on. This podcast is your audio connection... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-09 09:49:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish books
#important topics
#megan walsh
#nicholas lemann
#start conversations
#audio connection
#publishing imprint
At the risk of reigniting the Sally Rooney Discourse—today, Hulu and BBC Three released a few early images from their upcoming adaptation of Sally Rooney’s bestselling first novel Conversations With Friends, which will premiere sometime this spring. (If you somehow don’t know what this novel is... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-04 13:53:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#first novel
Trapeze has signed Nihal Arthanayake’s "game-changing" Let’s Talk: How to Have Better Conversations following a four-way auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-25 22:13:43 UTC ]
More news stories like this |
Comma Press' virtual conference, Manchester in Translation, is to return next month, offering skills and advice to aspiring translators in the north of England and beyond. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-22 19:14:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comma press
#virtual conference
Apostol, whose latest novel 'Bibliolepsy' earned a starred review from Publisher Weekly, will appear in conversation with librarian Jenna Rae Cabrera from the San Francisco Public Library on Tuesday, February 1, at 1:00 p.m. ET. Registration is free! Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#starred review
Interviews Weina Dai Randel burst onto the literary scene a number of years ago with her duology about Empress Wu Zetian, China’s first woman leader. After winning the prestigious Rita Award in 2017 and seeing her novels translated into seven... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-01-20 14:33:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pow camp
#film adaptation
#main characters
#kevin kwan
#good job
#audiobook
#books written
#american author
The new partnership highlights the Sheikh Zayed Book Award's translation prize and funding and supports the UK's National Centre's work. The post Abu Dhabi Arabic Language Centre and Zayed Award Enter a UK Translation Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-20 02:10:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#national centre
#zayed book
Peters Fraser & Dunlop has entered into an agreement with French publisher J C Lattès to handle all translation rights to the iconic Imogène series by Le Masque author Charles Exbrayat. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-13 14:31:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation rights
#french publisher
A new edition of Felix Salten's 'Bambi: A Life in the Forest' will be released next month, translated by Jack Zipes and featuring illustrations by Alenka Sottler; this is the first English version to be published since 1928. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jack zipes
#featuring illustrations
#english version
The pandemic is showing the holes in social safety nets across the U.S., but public libraries aren't the answer to those problems. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-01-12 11:42:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public libraries
#libraries
Priced at $14.99 per month, Harlequin Plus will offer subscribers monthly book bundles, access to an e-book library, and a regularly updated selection of movies and games. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-12 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-book
In the inaugural discussion, which streamed live on January 4, 2022, Adrienne Cruz of the Azusa City (California) Library spoke with Naomi Hirahara, author of 'Clark & Division,' and Sujata Massey, author of 'The Bombay Prince.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-07 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#aapi communities
#streamed live
Interviews Victoria Chang’s new collection, Dear Memory, expands the field of the memoir for readers to explore a full-color archive of family photos and historical documents collaged between lines of poetry and letters. It prompts us to ask, with her,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-01-05 19:50:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human emotions
#toxic masculinity
#daily basis
#curly hair
#times book
#memoir
Radical left publishing house 1968 Press has signed the first English translation of Alice Becker-Ho’s “immensely important” The First Ghetto. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-13 18:56:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
'Just Roll With It' by writer Lee Durfey-Lavoie and artist Veronica Agarwala is a debut graphic novel about a grade-school girl who is beginning to deal with anxiety and Obessive Compulsive Disorder (OCD). An eight-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-12-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut graphic
#eight-page excerpt
#graphic novel
Interviews Photo by Diane Picchiottino / Unsplash That Famous Abyss (Wunderkammer, 2020) is a book of exclusive interviews with Enrique Vila-Matas by cultural journalist Anna María Iglesia, covering such themes as why write, the places of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 21:46:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#central figure
#hyde park
#short stories
Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte whittle
#indie publisher
#graphic novel
Interviews Khadija Abdalla Bajaber’s astonishing debut novel, The House of Rust, winner of the inaugural Graywolf Press Africa Prize, arrived in October as if on a magical wave, imbued with an assortment of creatures—human and animal, real and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-15 21:42:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#complicated relationship
#love letter
#short stories
Following the acclaimed author’s decision not to have Beautiful World, Where Are You translated by an Israeli publisher, two major retailers have removed her work from their shelvesBooks by Sally Rooney will no longer be sold in two Israeli bookshop chains, after the acclaimed writer’s decision... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-05 16:14:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major retailers
#sally rooney
#acclaimed author
#beautiful world
#israeli publisher
#acclaimed writer
#bookshop