Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
Monica Ali, Jennifer Egan and Laline Paull were among those headlining the Little, Brown Literary Fiction Spring Showcase 2022. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-11 16:38:57 UTC ]
More news stories like this
Over the past few years, there’s been a lot of heated discourse surrounding a trend in book covers in which many new releases opt for variations of the same colorful abstractions: The Blob. Somehow deemed appropriate for everything from dystopian debuts to literary fiction bestsellers, these... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-11-05 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
From magic realism and folklore retellings to literary fiction and nonfiction, here are some of the best paperback releases for book club. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-28 10:30:00 UTC ]
More news stories like this
The New York Times takes a look at lesser-known children’s books written by literary titans such as Langston Hughes, Gertrude Stein, William Faulkner, and more. Though these writers did not stay long in this genre, their efforts were lauded, as in the case of James Thurber and Many Moons. “When... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2021-10-25 20:30:32 UTC ]
More news stories like this
The Madeleine Milburn Literary, TV & Film Agency has promoted Olivia Maidment to literary agent to build its literary fiction list. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 10:47:49 UTC ]
More news stories like this
Flash fiction has never been hotter. A tectonic shift over the last 20 years in how narrative is conveyed—fueled largely by the online journal’s rise from (mostly) irrelevance to somewhere near the top of the literary fiction food chain—has created the perfect environment for disseminating... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-09-20 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Growing up in the West Midlands, I turned my back on reading books and even visiting libraries for many years. When I start to think back to why this was happening, I realised that not seeing Asian representation within publishing and at libraries was a key factor. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-13 23:49:44 UTC ]
More news stories like this
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Welbeck Flame has acquired three picture books written by actress and comedian Isla Fisher and illustrated by Paula Bowles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-18 08:23:08 UTC ]
More news stories like this
Fiona Sampson’s biography reads like a thriller, a memoir and a provocative piece of literary fiction. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Interviews Emilio Fraia’s Sevastopol, out this summer from New Directions, is the sort of book that beguiles and dazzles in equal measure. Consisting of three disparate stories—of a mountain climber attempting to scale Mt. Everest, a mysterious loner... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-08-09 20:31:30 UTC ]
More news stories like this
In choreography, the gray areas of copyright law make it difficult to determine what constitutes copyright infringement or plagiarism. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2021-07-23 12:13:47 UTC ]
More news stories like this
The canon of popular American literature not only unified the culture, it helped create the national narrative of individualism and self-reliance. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2021-07-16 14:03:05 UTC ]
More news stories like this
Pandemic Dispatches Photo by Daniel Tafjord / Unsplash Unrequited love I download a book. One of those books—for women. Certainly not porn, but you know. Never mind the shirtless guy gracing its cover (his lumpy, bumpy abs—oh my!), or the wanton... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-06-16 13:40:35 UTC ]
More news stories like this
If you want to do some serious reading to reflect on humanity and its many aspects, these 5 contemporary literary fiction books are for you, including A Burning By Megha Majumdar. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-05-28 10:38:00 UTC ]
More news stories like this
A scholar of American literature at Stanford says it’s worth publishing. The agents representing the Steinbeck estate strongly disagree. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-05-27 14:53:04 UTC ]
More news stories like this
Sally Rooney, Lauren Groff, and Atticus Lish were among the authors whose upcoming works of literary fiction were highlighted during this Editors' Picks panel hosted by 'PW' reviews editor David Varno. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
At the Chicago Review of Books, Eric Nguyen discusses his new novel, Things We Lost to the Water, and how Vietnamese American literature processes the ongoing influence of colonialism, as seen in two of the book’s characters, Công and Ben. “Công’s narrative is parallel with Ben’s, who doesn’t... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2021-05-17 20:30:35 UTC ]
More news stories like this
From Sally Rooney to Raven Leilani, female novelists have captured the literary zeitgeist, with more buzz, prizes and bestsellers than men. But is this cultural shift something to celebrate or rectify?In March, Vintage, one of the UK’s largest literary fiction divisions, announced the five debut... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-05-16 06:00:48 UTC ]
More news stories like this
Independent publishers are "crucial and critical" for literary fiction writers, Costa-winning author Monique Roffey has said, enabling them to take risks no mainstream publisher would allow. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-11 11:27:01 UTC ]
More news stories like this