Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#french literature
The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translation
#zayed book
At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
#french literature
Duke of Sussex tells Telegraph that he has enough material for another memoir and his original draft was twice as longPrince Harry says he has enough material to write another memoir and chose not to publish some details as he was concerned his father and brother would never forgive him if they... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-13 23:56:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prince harry
#made public
#daily telegraph
#final draft
#memoir
Australian Communications and Media Authority wants social media companies to hand over information on how they respond to complaintsGet our morning and afternoon news emails, free app or daily news podcastAustralia’s updated misinformation code still fails to tackle large-scale group messaging... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-08 14:00:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media regulator
#free morning
#free app
#late december
#guardian australia
#digital media
When you browse Apple Books for your next audiobook, you might come across a few titles with a note that says they were "Narrated by Apple Books." That's because the tech giant has released a catalogue of titles that make use of its new AI-powered digital narration service. The company said the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-01-05 13:10:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print book
#limited number
#editorial review
#apple books
#audiobook
Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arabic books
#languages appeared
#zayed book
The Hollywood Foreign Press Association announced the 2023 Golden Globes nominations today. Streaming services dominated television categories, while direct-to-streaming films were recognized as well. Netflix and HBO Max had the best showings among streamers, tallying 14 television... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-12-12 19:51:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#taron egerton
#title role
#limited series
#anthology series
#single nomination
#anthology
Brina will appear in conversation with Elizabeth Joseph of New Rochelle Public Library. The live stream is set for Tuesday, December 6th at 1 p.m. ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
The Internet is getting weird again. Twitter’s recent stumbles under new ownership have surprisingly shined a quick light on the world of federated and decentralized social networking services, like Mastodon. These services are peer-to-peer or community-run networks, depending on the... Continue reading at PC World
[ PC World | 2022-11-30 11:45:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#streaming video
#libraries
Challenging myths about heterosexual white South African men, Prinsloo published four books of short stories in 12 years. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2022-11-28 05:37:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab nations
#zayed book
Lo will appear in conversation with Cristina Mitra of the San Francisco Public Library. The live stream is set for Tuesday, November 1, at 1 p.m ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#malinda lo
#register today
#aapi communities
#live stream
Featured image from Sophie Calle’s The Hotel. The Siglio origin story famously begins with founder Lisa Pearson in Prague in the days before with Velvet Revolution being slipped a samizdat copy of exiled novelist Milan Kundera’s incendiary novel, The Unbearable Lightness of Being. Which is to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-10-25 08:59:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#featured image
#unbearable lightness
#pearson
The number of video streaming services available has increased dramatically over the past few years as everyone decides they want a piece of the pie. The days when Netflix was your only option are long gone now, and while that’s great for all of us itching to discover our next favorite TV show,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-10-06 13:15:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global pandemic
#modern society
#takes place
#zoom call
#news corp
#libraries
The Stockholm-based audiobook corporation Storytel, in association with some of French publishing's biggest players, goes live in France. The post Storytel Rolls Out Its Audiobook Service in France appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-09-27 10:14:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#france appeared
#audiobook service
#french publishing
#biggest players
#audiobook
Amazon's change reportedly will prevent a self-service return of a Kindle ebook for a full refund if a consumer has read more than 10 percent of the text. The post In London and New York, Authors’ Trade Groups Hail Amazon’s Change on Self-Service Ebook Returns appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-09-22 19:04:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle ebook
#full refund
#kindle
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#national book foundation
#national book award
Ubisoft’s Rocksmith+ subscription service will arrive on September 6th, the publisher announced today. Following a nearly year-long delay, the guitar learning platform will be available on PC exclusively through the Ubisoft Store. With 5,000 songs available at lunch, including tunes from Alicia... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-08-30 21:30:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#year-long delay
#alicia keys
#closed beta
#ll receive
#android device
#add effects
#technical support
#publisher announced
Wang is set to appear in conversation with Crystal Chen of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, September 6 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream