Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
At Frankfurter Buchmesse this year: a trade fair supportive of free expression, diversity, and those who interpret these concepts for us. The post Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-18 18:15:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free expression
#frankfurter buchmesse
ALA says it is “developing guidance” for libraries and library workers and working with other organizations to “oppose any efforts to limit access to constitutionally protected information or limit privacy protections” for library users. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library workers
#library users
#libraries
Being able to play modern, high-quality video games on just about any kind of PC is the big pitch of the handful of cloud gaming services out there. Using a subscription model, these services allow people with a strong internet connection to tap remote servers in order to play video games of... Continue reading at PC World
[ PC World | 2022-07-29 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#technical specifications
#libraries
Yang is set to appear in conversation with Karen Wang of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, August 2 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
The era's near-misses and misunderstandings serve as a cautionary tale as the United States again faces off with great-power rivals. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-07-22 12:00:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cold war
#cautionary tale
With frontlist sales for many publishers stalled, Open Road Integrated Media is adapting its Ignition program—designed to give backlist e-books a boost—to help promote new releases. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
On Saturday, Rogers Communications said it had restored service for the “vast majority” of customers affected by the outage that left many Canadians without access to the internet. “As our services come back online and traffic volumes return to normal, some customers may experience a delay in... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-07-09 16:16:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cyber attack
#raised questions
#public libraries
Cartoonist and comedian Luke Healy (The Con Artists, Americana) and actor Connor Ratliff (Dead Eyes) spoke to one another as part of D+Q Live, a spring event series by the graphic novel publisher Drawn & Quarterly. The conversation revolved around Healy’s new book, The Con Artists, which... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-07 08:53:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life experience
#graphic novel
I sat down with the bestselling author of What Belongs to You and Cleanness, Garth Greenwell last year, after the release of the new anthology of sexy short stories, Kink, which Greenwell co-edited with R.O. Kwon. Since our conversation, which often touched on the importance of queer spaces, an... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-06-24 08:52:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#garth greenwell
#increasing number
#anthology
#bestselling author
Lee is set to appear in conversation with Lynn Nguyen from the Los Angeles Public Library. The live stream is set for Tuesday, July 5th at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
Nearly four months after integrating Comixology into its other services, Amazon acknowledged the platform has been left worse off. “We understand that the current experience needs improvements, and want you to know that we’re working hard to get those out the door as quickly as possible,” the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-06-19 19:56:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#coming weeks
#non-fiction books
#release date
#previous version
#manga
#kindle
Ibram X. Kendi joins the L.A. Times Book Club to discuss "How to Raise an Antiracist." Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-06-14 14:00:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#times book
An industry roundtable, held at the Multipli Forti literary festival in New York on June 6, addressed how independent publishers can get works of translated literature to readers in an era marked by media saturation and increased dominance by major companies over the book business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#translated literature
#book business
#literary festival
The sixth installment in the AAPI Communities in Conversation series, featuring Malaka Gharib, author of 'I Was Their American Dream,' is now set for Tuesday, June 14, 2022, at 1:00 pm ET. Register here. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#american dream
#sixth installment
#conversation series
The adaptation of Sally Rooney’s first novel can’t quite bring tricky source material – repressed characters, digital communication – to lifeIt was always unlikely that Conversations with Friends, the new Hulu and BBC adaptation of Sally Rooney’s first novel, would be able to repeat the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-05-24 06:05:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harder sell
#key figures
#first novel
The authors of Flèche and physical discuss the state of queer poetry in Britain, how to make poetry alive and what an anthology can mean. The post In Conversation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2022-05-18 16:20:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
This seems like a cause worth supporting, if you’re able: Copper Canyon Press has launched a Kickstarter to help fund two projects featuring Red Pine, whose work translating Chinese poetry and Buddhist texts has reached audiences around the world. Here’s how Copper Canyon describes Red Pine: He... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-05-17 16:02:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#best-selling author
#anthology
Rocky Horror Show actor tells defamation trial McLachlan looked ‘very frail’ and ‘in shock’ the day ABC and Fairfax reports were publishedGet our free news app; get our morning email briefingAn actor involved in the production of The Rocky Horror Show has told the New South Wales supreme court... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-05-17 06:54:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#court hears
#top stories
#guardian australia
#fairfax
The Post’s extensive reporting found numerous failures in political systems and security before, during and after the Jan. 6, 2021, riot. Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2022-05-10 10:22:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#political systems
#pulitzer prize
Paper beat out two other finalists, the New York Times and the Milwaukee Journal Sentinel The Washington Post has won the 2022 Pulitzer prize for public service journalism, for The Attack, its account of the deadly assault on the US Capitol by supporters of Donald Trump on 6 January 2021.The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-05-09 20:07:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pulitzer prize