Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
The emphasis in the new children's imprint at Saga Egmont is on translation of audio works into as-yet unexploited languages and territories. The post Denmark’s New Saga Kids Imprint: Focused on Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-11-04 17:23:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#post denmark
#saga egmont
#egmont
Christine Pride and Jo Piazza’s novel explores the fallout after the shooting of an unarmed Black teen. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-02 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#maria stepanova
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
#front covers
Supply chain specialist Woodland Group has acquired 50% of logistics company Worldwide Book Services, Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-14 10:19:35 UTC ]
More news stories like this |
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#israeli publisher
#beautiful world
Octopus Books imprint Hamlyn has picked up Can You Make That Gluten-Free?, the first cookbook from reality TV star and "Celebrity Masterchef" finalist Megan McKenna. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-11 21:23:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#celebrity masterchef
#books imprint
#cookbook
Interviews Photo by Kari Gunter-Seymour / www.karigunterseymourpoet.com Kari Gunter-Seymour (b. 1955) is having a moment—soon to become two years of moments since she was appointed in June 2020 to a two-year term as the Poet Laureate of Ohio.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-07 13:41:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mental health
#opioid epidemic
#prison systems
#editorial note
#zoom calls
#anthology
Interviews Dimitris Lyacos with Marsias / Photo by Walter Melcher In 2019 I interviewed Dimitris Lyacos on the occasion of the US tour/launch of his trilogy, Poena Damni, which had been recently released in the English complete edition. When we... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-04 20:23:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deal
A heart-wrenching collection by Eli Saslow arrives as numbness to the crisis sets in. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-10-01 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pandemic stories
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
Foxtel cannibalisation continues with News Corp adding news service Flash to streaming apps Binge and Kayo. Plus: newshounds or booze hounds?Rupert Murdoch may have turned 90 this year but his news empire continues to grow. A week after announcing a new UK TV channel, TalkTV, and a Sky News... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-09-24 03:27:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#weekly beast
#rupert murdoch
#one-stop shop
#news corp
Nine publishers including Hachette, Penguin Random House Children's and Nosy Crow have launched a manifesto committing themselves to increased empathy-building strategies over the next three years. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-22 19:09:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nosy crow
#penguin random house
#publishers including
Bloomsbury has completed the acquisition of certain assets of Artfilms, the video streaming service of Contemporary Arts Media, as it expands its digital resources portfolio. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-22 17:59:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury
The IDW-Penguin Random House Publisher Services agreement sees comic books, trade collections, and graphic novels going to 'direct market.' The post PRH Publisher Services to Distribute IDW Comics Internationally appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-20 14:29:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#random house
#publisher services
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#international booker
#national book award
Culture Photo by Deborah Vaia Amber Ambrose Aurèle is a shoe designer, teacher, and art historicist. In 2012 she graduated as one of the first-generation Master Shoe Design at ArtEZ Fashion Masters. She searches for the boundaries between fashion... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-09-03 14:43:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human body
#high quality
#steve jobs
#wide variety
#long periods
Locast, a company that claimed to improve access to local TV stations for people who can’t get the signal via traditional means, has been dealt a blow by a New York Court. It lost a courtroom battle with CBS, ABC, NBC and Fox, which said the company was violating copyright. Deadline reports the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-09-02 11:15:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rocky start
#big news
#anthology