Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
Publishers may print many thousands of black and white books each year, but that does not mean our thinking about this sector needs to be so binary. The book business is a messy enterprise, with a long history and a changing future. There are no guarantees, with failure still a very likely... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A longtime print magazine sales executive may not be the obvious choice to run ad sales for a digital video network aimed at millennial women. But that's the choice StyleHaul has made with the appointment of former Meredith exec Dick Porter as its cheif revenue officer. He fills a position... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Tom Avery has been promoted to editorial director of William Heinemann. Avery joined the Cornerstone imprint in 2011 as editor, and was made senior editor in 2013. Before joining William Heinemann he was at Jonathan Cape and Vintage Books. Avery publishes non-fiction and some literary... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
People love road trips. Some like 'em more than others. And some like them perhaps a little bit too much. This interactive map from Richard Kreitner and Steven Melendez crams the locations mentioned in twelve road-tripping books including Mark Twain... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2015-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Portrayal of liberal lawyer’s dark side praised for its realism by civil rights campaignerOne of the great figures of American literature has suffered dramatic reputational damage this weekend. The unexpected early release of shocking plot details from the new novel by Harper Lee, a sequel to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
After attending a panel discussion on 'The Crisis of American Fiction,' in which an all-male panel discussed only male authors for an entire hour, author Kamila Shamsie began to research the dearth of women in publishing and literary fiction. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
One reason for the strong publishing presence in the Bay Area is the long history of leadership and vision provided by men and women who rose to become prominent publishing figures across the nation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Books written by women or men from the perspective of a female character are less likely to win major literary awards than books written from a male perspective or about men, research by author Nicola Griffith has found. Griffith analysed the last 15 years of winners for six fiction awards –... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Of all the reactions to the viral video of a woman pummeling and verbally abusing her teenage son during the Baltimore uprisings, one stood out above the rest: an essay in the New York Times that used the video as fodder for explaining “What Black Moms Know” and why we are superior parents.... Continue reading at Slate
[ Slate | 2015-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Nicole Witt of the Mertin Literary Agency reports on rights deals from the Buenos Aires Book Fair, where literary fiction is always a highlight. The post Dealmaking at the Buenos Aires Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The future of digital publishing is increasingly borrowing from the long history of newspapers' political cartoons. The post Digital publishers turn to cartoons to cover the news appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2015-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Former Little, Brown editor-in-chief Geoff Shandler will be overseeing the nonfiction side of a new line featuring nonfiction and literary fiction under HC's William Morrow division. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The history of our relationship with technology is simple: we purchased machines and devices that we expected to fulfill a certain need. Be it a computer for sending emails, an e-reader for reading books on the go, or a smartwatch for helping us stay on top of notifications, we interact with... Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Movellas is actively looking to find more books written by community members that it can take to the market, c.e.o. Joe Cohen told the FutureBook Conference today (14th November). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Saskia Vogel documents the hot book trends from the Goteborg Book Fair, including feminist texts, literary fiction, and more. The post Hot Book Trends from the Göteborg Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Nancy Weber, a dynamic publishing industry marketing veteran, has a long history of creating results-oriented initiatives for Me Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2014-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Reintje Gianotten of the Dutch Foundation for Literature discusses the symbiotic relationship between German and Dutch publishing and its long history. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Established in memory of Nobel Prize-winning author Saul Bellow, the $25,000 award is presented biannually to a living American author whose "scale of achievement in fiction, over a sustained career, places him or her in the highest rank of American literature." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In his long history in Christian publishing, Steve Laube has played many roles--bookseller, editor, literary agent. Now he adds publisher to that resume, joining what seems to be an emerging trend among agents. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For some authors, a demanding era for publishing calls for complicated stories not cautious and conservative ones and they're finding readersBetween the decline of the traditional bookshop and the internet wrecking our concentration, many thought the novel was on its last legs. With all the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this