Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
Benedicte Page reflects on the current status of literary fiction and the role of independent publishers in the book industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Super Thursday will fall on 4th October this year, The Bookseller can reveal, when a whopping 544 new hardbacks will be hitting shelves—40 more than on last year’s equivalent day—all vying for a slice of the lucrative Christmas book market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
No one in publishing can “feel smug” about the issue of gender pay, Hachette c.e.o. David Shelley has said, while urging publishers to also consider intersectionality and unconscious bias when discussing issues of diversity and inclusion. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
There's still much to be learned from books written by the great minds of advertising's golden age, but it's hard to deny that almost any advice printed to the page quickly becomes dated in today's digitally driven world. To illustrate that point, and boost turnout at an upcoming IdeasFirst... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2018-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
From Finland by way of Kosovo, as well as the UK, Israel, Nigeria, Sweden, Spain, and the United States, the writers of our roundup are producing thrillers, literary fiction, memoir, children's historically reflective work and, of course, children's stories. The post Bologna Rights Roundup: Nine... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
With biography, autobiography, children's literature, new Nordic noir, literary fiction, and a mystery that rides with the Tour de France, we look at several interesting sales stories and rights action the authors of which include a Syrian concert pianist. The post Rights Roundup: Eight Titles... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
International ebook retailer Rakuten Kobo has a long history of partnering with retailers to deliver ebooks, but Kobo its new partnership with Walmart is on a whole different level. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Topped by Margaret Atwood, the UK’s Top 10 bestselling authors of literary fiction last year features only one male writer, Haruki MurakamiFlying in the face of Norman Mailer’s infamous comment that “a good novelist can do without everything but the remnant of his balls”, Haruki Murakami was the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Mark Zuckerberg has issued his annual New Year challenge to himself, and it's a big one: Fixing Facebook.The hoodie-wearing CEO, who has previously taken on learning Mandarin, reading books and visiting new parts of the country, is setting a less concrete goal in focusing on fixing important... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2018-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Author Jilly Cooper has said that literary fiction should not receive state support, arguing instead that the money would be better spent on the declining newspaper industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
I’m not surprised sales of literary fiction are in decline – too many authors fail to engage their readers with any sort of story• Tim Lott is an author and journalistFollowing the announcement from Arts Council England that sales of literary fiction are plummeting, it is suggested that arts... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
'Overall the books selling well' in the UK 'are not literary,' Arts Council England's commissioned report from the Canelo team announces. The post Arts Council England’s Alarm for Literary Fiction: ‘The Problem Is a Real One’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Arts Council England’s report into the crisis in literary fiction should serve as a "wake up call" to the industry which needs to "radically rethink" how it presents the genre, the chief executive of Curtis Brown has warned. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Arts Council England has pledged to engage with more bookshops, fund more writers and lobby the government to provide tax relief to independent publishers following a report finding that “the general trend for literary fiction is a negative one”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Male authors are always pronouncing their own brilliance – or boasting about not reading books by women. So, after a lifetime of writing and attending literary festivals, John Boyne would like to get something off his chest …Do you know what the literary tea towel is? It’s an Irish phenomenon... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Since its inception in 2014, BookCon has mainly drawn women in the 18 to 30-year-old age bracket, but organizer ReedPop is adding more programming for the 2018 event to attract readers interested in literary fiction, mystery/thriller, sci fi/fantasy and romance. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A new study finds a 'dramatic' increase in swear words in American literature over the last 60 years. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2017-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
It's not just your @#%& imagination: American books have gotten a lot more profane over the last six decades, according to a study led by a San Diego State University psychology professor. A team of scholars reports that there's been a “dramatic” increase in curse words in American... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Arts Council England is broadening its literature work, which has previously concentrated on areas such as poetry and translated literature, into a new emphasis on literary fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Calibre is a popular tool for managing any DRM-free ebooks you’ve got kicking around your hard drive. It makes it easy to access them and even downloads the necessary metadata to make your collection look nice. Calibre version 3.0 recently rolled out, and to mark the occasion we’re going to look... Continue reading at PC World
[ PC World | 2017-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this