Translation in Service of More Empathy, Less Fear: A Conversation with Megan McDowell, by Veronica Esposito

Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]

Other news stories related to: "Translation in Service of More Empathy, Less Fear: A Conversation with Megan McDowell, by Veronica Esposito"

Yes, Literary Fiction With Happy Endings Exists: Here are 20 Must-Read Examples

If you think lit fic endings are all sorrow or question marks, think again. Here are some happy literary fiction books that will leave you hopeful. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-05-21 10:34:27 UTC ]
More news stories like this

'It's a real battle': African authors fight for publishing independence

Francophone African books are still very often published by French imprints, which can make them hard to get at home. But there is a growing push for changeWhen Cameroonian author Daniel Alain Nsegbe first saw his debut novel for sale in his home city of Douala, the price was so high “you would... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-05-14 09:59:14 UTC ]
More news stories like this

7 of the Best Audiobooks by Muslim Women Writers

Ramadan Mubarak to all who celebrate! In honor of this special holiday, here are some excellent books written by Muslim women authors! Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-04-28 10:31:23 UTC ]
More news stories like this

The Enduring Relevance and Wisdom of Mildred D. Taylor’s Circle Unbroken, by Dianne Johnson-Feelings

Book Reviews Dianne Johnson-Feelings Mildred D. Taylor at the University of Oklahoma, October 24, 2003 / Photo by Robert Taylor Generations of American schoolchildren have grown up with Cassie Logan and her brothers, Stacey, Christopher-John, and... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-04-09 13:31:33 UTC ]
More news stories like this

Friend of booksellers James Patterson will donate $500,000 to indie bookstores.

James Patterson has a long history of helping independent bookstores. In in 2014, he donated $1 million to indie bookstores, and staring in 2015, his Holiday Bonus program has given payments between $500 and $5,000 to bookstore employees each year. Now, as bookstores struggle to keep afloat... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-04-03 14:23:07 UTC ]
More news stories like this

To get us through, finding the wisdom of books written in isolation

Take solace in works such as ‘Robinson Crusoe,’ ‘The Autobiography of Malcolm X’ ‘Walden’ and more. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-03-25 13:00:00 UTC ]
More news stories like this

How you can support bookstores during the coronavirus pandemic.

Though most bookstores are closing their doors to the public, you can still buy books from them! And because you believe in our shared responsibility to preserve the wellbeing of those most vulnerable among us, you’re staying home and reading books, right? This past weekend saw many book people... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-03-16 19:01:49 UTC ]
More news stories like this

Music history was shaped by rebels

Ted Gioia's latest book is a fresh, cogent journey through the long history of personal expression through musical rebellion. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2020-03-13 18:21:36 UTC ]
More news stories like this

Music history was shaped by rebels

Ted Gioia's latest book is a fresh, cogent journey through the long history of personal expression through musical rebellion. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2020-03-13 18:21:36 UTC ]
More news stories like this

Music history was shaped by rebels

Ted Gioia's latest book is a fresh, cogent journey through the long history of personal expression through musical rebellion. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2020-03-13 18:21:36 UTC ]
More news stories like this

5 of the Best Books That Celebrate Male Friendships

From literary fiction to fantasy, here are five books that celebrate male friendships to fight toxic masculinity and homophobia. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-03-05 11:35:47 UTC ]
More news stories like this

5 New Books Written By Women That Get Real About Mental Health

As the public conversations around mental health continue to grow, these new books about living with mental illness offer more insight. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-02-28 11:41:26 UTC ]
More news stories like this

Send in the army? Why one expert says that would be a 'ludicrous' response to rail blockades

Over seven years ago, two books written by retired lieutenant-colonel Douglas Bland offered some sobering warnings about the future of the Crown-Indigenous relationship — warnings that seem eerily prescient after the events of the past two... Continue reading at CBC

[ CBC | 2020-02-20 09:00:00 UTC ]
More news stories like this

The NYPL was founded 125 years ago. Here are their 125 favorite books published since then.

The New York Public Library is marking its 125th birthday this year—in part with this list of their favorite books written for adults from the past 125 years, which they hope will “inspire a lifelong love of reading.” The list is full of classics, of course, but it’s also got a few refreshing... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-14 14:59:09 UTC ]
More news stories like this

Mission Rocío: From Quito to Paris and Guadalajara, Saving the Earth One Poem at a Time, by Alice-Catherine Carls

Cultural Cross Sections Alice-Catherine Carls Pachamama / Pichincha / Photo by Scipio Rocío Durán-Barba / Photo by Stephen Carls Rocío Durán-Barba is one of the most important voices of Latin American literature today. The author of more than fifty... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-02-13 15:00:14 UTC ]
More news stories like this

When Did Self-Help Books Become Literary?

Walk into a contemporary bookstore and self-help manuals are likely to be among the first books you’ll see. In my local Barnes & Noble, a “self-improvement” section is featured in the vestibule, luring customers before they even open the store’s main doors. Inside the store, the boundary... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-29 09:49:07 UTC ]
More news stories like this

Graphic novel New Kid wins prestigious Newbery Medal

Jerry Craft’s story exploring ‘friendship, race, class and bullying in a fresh manner’ is the first graphic novel to win the long-running American children’s awardFor the first time, a graphic novel has won the Newbery Medal, the oldest and most prestigious children’s book award in the US. The... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-01-28 16:03:46 UTC ]
More news stories like this

Here’s Your 2020 Literary Film and TV Adaptation Preview

These days, it seems like every book that gets even the barest amount of hype gets snapped up by a production company in the first month of its publication, but that doesn’t necessarily mean those are the books whose adaptations get made. 2020 starts out with a whole host of movies adapted from... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-16 09:50:47 UTC ]
More news stories like this

Listen to Book Riot’s New Podcast NOVEL GAZING!

Get a fresh take on literary fiction with Book Riot's new podcast, Novel Gazing, your destination for lit fic news, book recommendations, and more. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-01-14 11:34:19 UTC ]
More news stories like this

Sarah Moss on Ghost Walls, Violence Against Women, and Social Structures

Kendra Winchester: Hello, I’m Kendra Winchester. And this is Reading Women, a podcast inviting you to reclaim half the bookshelf by discussing books written by or about women. Today, I’m talking to Sarah Moss about her book Ghost Wall, which is out now in paperback from Picador. Welcome to 2020,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-08 09:45:19 UTC ]
More news stories like this