Translation in Service of More Empathy, Less Fear: A Conversation with Megan McDowell, by Veronica Esposito

Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with: #literary forms #rewarding experiences #long history #american exceptionalism #real problem #reading books #books written #literary fiction #american literature

Other Publishing stories related to: 'Translation in Service of More Empathy, Less Fear: A Conversation with Megan McDowell, by Veronica Esposito'


Interconnected Ecologies: A Conversation with Kathryn Savage, by Jennifer Croft

Interconnected Ecologies: A Conversation with Kathryn Savage, by Jennifer Croft Interviews [email protected] Wed, 07/19/2023 - 13:29 Kathryn Savage / Photo by Melissa LukenbaughKathryn Savage’s Groundglass (Coffee House Press, 2022) explores the... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-07-19 18:29:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #historical records #plain sight #large-scale events #memoir


Finding Her #ownvoice: A Conversation with Ivy Ngeow, by Susan Blumberg-Kason

Finding Her #ownvoice: A Conversation with Ivy Ngeow, by Susan Blumberg-Kason Interviews [email protected] Tue, 07/18/2023 - 15:46 Ivy Ngeow grew up in Johor Bahru, Malaysia, and now makes her home in London. An architect and interior designer by... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-07-18 20:46:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #global reach #film version #david lynch #penguin random house #literary fiction #english literature #book deal


Streaming services are removing original TV and films. What this means for your favourite show – and our cultural heritage

As part of recent challenges, multiple services have removed TV and film from their libraries – in many cases, meaning they are gone forever, inaccessible to any fan. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2023-07-10 20:08:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #streaming services #cultural heritage #multiple services #libraries


Booksellers Launch New Translation Book Prize

Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #pacific northwest #book prize


Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck

Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck Interviews [email protected] Wed, 07/05/2023 - 14:43 Amy Spangler is the co-translator (with Nermin Menemencioğlu) of Leylâ Erbil’s A... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-07-05 19:43:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary agency #literary agent #debut novel


Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans

Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bear witness #memoir


World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners

World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #south london #national anthem #united kingdom #white review #faculty sponsor #penguin book #science fiction #book review


The Presence of the Past in Good Night, Irene: A Conversation with Luis Alberto Urrea, by Renee H. Shea

The Presence of the Past in Good Night, Irene: A Conversation with Luis Alberto Urrea, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Fri, 05/26/2023 - 13:30 The author’s mother, Phyllis Irene McLaughlinAward-winning writer Luis Alberto Urrea... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-05-26 18:30:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #worked hard #ghost ship #small press #pulitzer prize


International Booker Prize Winners on Nostalgia, Translation, and 'Time Shelter'

'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #time shelter #georgi gospodinov #angela rodel


U.S. Book Show 2023: Jacqueline Woodson Works from Memory and Empathy

At a lunch-hour keynote on May 24, National Book Award winner and former National Ambassador for Young People's Literature Jacqueline Woodson sat down with bookseller Miwa Messer. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-05-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #national ambassador #bookseller #national book award


Swiss gov't favors compensation for journalistic 'snippets' posted by online services

Switzerland’s executive branch says it favors changes to copyright law to require large online service providers — including social media platforms and search engines — to pay media companies for use of journalistic content, even small excerpts Continue reading at ABC News

[ ABC News | 2023-05-24 12:46:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #online services #executive branch #copyright law


Warner Bros.' Max streaming service launches with new $20 4K tier

HBO Max is completing its transformation into Warner Bros. Discovery's "Max" streaming service today, and it's launching with a new tier especially made for 4K ultra HD viewing. The Ultimate Ad-Free tier will set you back $20 a month or $200 if you're paying for a whole year, making it the... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-05-23 09:27:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #company plans #warner bros #dolby atmos #harry potter


U.S. Book Show 2023: Debut Authors in Conversation

First-time authors Alice Carrière, Tereh Shelton Harris, and Kelsey James will discuss their forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #debut authors #forthcoming books


U.S. Book Show 2023: Authors in Conversation

In a series of intimate discussions, authors, comics creators, and artists will give readers an inside look at their latest titles and forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #give readers #latest titles #forthcoming books


U.S. Book Show 2023: AAPI Communities in Conversation

AAPI Communities in Conversation will feature a series of panels centered on Asian American and Pacific Islander voices, books, cultures, and experiences, and feature authors, creators, and librarians. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #feature authors #aapi communities #asian american


VIZ Manga subscription service releases English chapters the same time Japan gets them

VIZ Media has launched a new service that will make English versions of the latest chapters of select manga titles available to subscribers as soon as they're released in Japan. The service, called VIZ Manga, features manga published by Shogakugan and Shueisha and costs $2 a month. Its current... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-05-09 04:57:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ranma 1/2 #digital offering #latest releases #online piracy #digital presence #manga


QUIZ: Can You Decode These Book Titles Scrambled by Google Translate?

Take this quiz to find out if you can choose the real book title after it's been scrambled by Google Translate. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-05-04 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book title


How the gun industry’s ‘quick and fearful’ reaction to Columbine foreshadowed its turn to extremism

In this excerpt from ‘Gunflight,’ Ryan Busse, a former firearms exec turned gun-safety activist, explores the industry’s response to America’s first high-profile school shooting, and the shift to today’s radicalized gun landscape. Ryan Busse is a former firearms executive who spent 25 years at... Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2023-04-26 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ryan busse #joe biden #presidential campaign


Fears grow for Taiwan book publisher believed held in China

Reported detention of Li Yanhe has echoes of 2015 disappearances of five Hong Kong booksellersConcerns are mounting for a Taiwan-based book publisher believed to have been detained in China, in a case that has echoed the disappearances in 2015 of five Hong Kong booksellers.Li Yanhe, also known... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-04-24 10:09:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #li yanhe #visit relatives #book publisher


London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’

On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #final day