Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
It's getting hard to keep up with copyright lawsuits against generative AI, with a new proposed class action hitting the courts last week. This time, authors are suing NVIDIA over its AI platform NeMo, a language model that allows businesses to create and train their own chatbots, Ars Technica... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-03-12 08:34:07 UTC ]
More news stories like this
When I began writing my unborn son a letter in 2018, a book was the furthest thing from my mind. I wasn’t trying to unpack the countless ways in which the words “all men are created equal” have failed us in this country. Instead, I was thinking that I would write a letter, something that […] The... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-03-05 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
On January 25, the California Independent Booksellers Alliance hosted a streaming award ceremony honoring “the most distinguished books written and illustrated by creators who have made California their home.” Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-26 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
These are the 23 most clicked-on books featured on Book Riot in 2023, from fantasy to literary fiction and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-01-16 11:45:00 UTC ]
More news stories like this
How many stories does it take to get to know a place? Lifelong residents may write confidently of their homeland, but among the travelogs and novels and poems and memoirs that give shape to a city, I’m partial to books written from the perspective of those still calibrating their relationship... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-01-10 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Greta Livraria in Lisbon and Rare Birds in Edinburgh are among the new stores dedicated to women’s writingWith its neatly arranged tables and shelves laden with books written by women, Greta Livraria’s small space masks its big ambitions. Since opening earlier this year, the bookstore in Lisbon... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-12-28 05:00:25 UTC ]
More news stories like this
With El Niño slated to drop a warm, wet winter on most of the US in the coming months, everybody’s going to need something good to read while the weather outside is frightful. Engadget’s well-read staff have some suggestions: our favorite books of 2023! We’ve got a phenomenal assortment of... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-12-25 16:30:28 UTC ]
More news stories like this
From history books to award-winning literary fiction to memoirs, here are the books Barack Obama named as his favorites of 2023. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-22 21:06:46 UTC ]
More news stories like this
There are historical fiction books out there for every reader. Find recommendations for fans of literary fiction, romance, fantasy, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-19 11:32:00 UTC ]
More news stories like this
Of all the great premises™ boasted by this year’s slate of movies, the wonderful American Fiction has one of the very best. The film is about a veteran writer of literary fiction who, as a Black man, finds himself undesirable in the literary market for his lack of conforming to type. The... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-15 09:55:27 UTC ]
More news stories like this
By instinct and intention, I have been reading books about New York or set in New York since I was a kid. Each one uncovers a facet of the city. Together they form my picture of the life that is hidden inside its buildings or around the corner. Some of these titles, I read when […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-14 09:51:18 UTC ]
More news stories like this
In Bend, Ore., Jessica Hammerman and Isaac Peterson have founded a small independent publishing house focused on literary fiction and memoir. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
A CBC News investigation has found at least 2,500 copyrighted books written by more than 1,200 Canadian and Québécois authors were shared online as part of a massive — and now defunct — dataset used to train artificial intelligence. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-12-07 09:00:49 UTC ]
More news stories like this
American readers have largely forgotten the single greatest writer to come from the Latin American Boom: Chilean novelist José Donoso. The post José Donoso Saw the Future of Latin American Literature appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2023-11-21 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
World Literature Today to Co-host Online “RESISTIR Latin America” Poetry Event News and Events [email protected] Mon, 10/30/2023 - 15:47 On Saturday, November 18 at 10am cst, the “RESISTIR Groupe” of Latin American PEN Centers, World Literature... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-30 20:47:30 UTC ]
More news stories like this
World Literature Today to Co-host Online “RESISTIR Latin America” Poetry Event and Call for Peace News and Events [email protected] Mon, 10/30/2023 - 15:47 On Saturday, November 18 at 12pm cst, the “RESISTIR Groupe” of Latin American PEN Centers,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-30 20:47:30 UTC ]
More news stories like this
The ghost story is one of the most vibrant modes in U.S. American literature today. But why are ghost stories still relevant? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-26 10:35:00 UTC ]
More news stories like this
When I first encountered the work of Henry Dumas, I was very nearly finished with my undergraduate degree in English. I favored American literature in my time studying, and was lucky to have access to syllabi that spanned a more diverse array of writers. The Black writers I would come to know... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-13 11:15:00 UTC ]
More news stories like this
When I first encountered the work of Henry Dumas, I was very nearly finished with my undergraduate degree in English. I favored American literature in my time studying, and was lucky to have access to syllabi that spanned a more diverse array of writers. The Black writers I would come to know... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-13 11:15:00 UTC ]
More news stories like this
Amazon has taken some steps to stem the tide of books written with artificial intelligence, but another solution may already exist. Continue reading at Wired
[ Wired | 2023-09-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this