Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award
A little over a month after launching in the U.K. and Australia, Spotify's new streaming audiobook service is now available the U.S., meaning that tens of millions of Spotify premium subscribers now have access to a catalog of more than 200,000 audiobook titles—including titles from all the Big... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
Showing Up Every Day: A Conversation with Dewaine Farria, by Matt Gallagher Interviews [email protected] Tue, 10/10/2023 - 15:38 Dewaine Farria belongs to the world. As a US Marine, he served in Jordan and Ukraine, and spent much of his... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-10 20:38:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huck finn
#easy decision
#younger generation
#flip side
#short-story collection
#jennifer egan
#goon squad
#story set
#memoir
Forthcoming titles from religion and spirituality publishers aim to get families talking about right-to-life messaging, sex trafficking, climate change, houselessness, gender roles, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religion books
#forthcoming titles
#sex trafficking
#climate change
#gender roles
After Apple's iPhone event and just before Microsoft shows off new Surface devices, Amazon is set to reveal its latest arsenal of hardware. As it typically does every September, Amazon is hosting an event to unveil the goods, only this time it's doing so not in Seattle,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-09-20 14:00:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#surface devices
#kindle devices
#live updates
#news live
#fire tv
#rest assured
#kindle
A book-length thought experiment uses math to investigate some of life’s big questions. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-18 12:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big bang
#big questions
#book club
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
“Vessels of Yearning”: A Conversation with Nishanth Injam, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Fri, 09/08/2023 - 14:14 Born and raised in Khammam, a small town in the state of Telangana, India, Nishanth Injam published The Best Possible... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-09-08 19:14:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#college freshman
#boarding school
#quickly found
#advertising operations
#editorial note
#pantheon books
#penguin random house
#manga
#short stories
Take a fun quiz about things that scare you and receive a great book recommendation to scare you even more! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-31 10:37:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ll recommend
#great book
Clara Luper’s Diamonds and Acts of Radical Love: A Conversation with Cornel West, by Karlos K. Hill Interviews [email protected] Wed, 08/30/2023 - 08:14 Dr. Cornel West / Courtesy of AAE SpeakersCornel West, who recently retired from Princeton... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-08-30 13:14:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#full potential
#school district
#young kids
#central role
#radio program
#hotel room
#memoir
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
In big news for bodies keeping the score and also bibliotherapy, Simon & Schuster have announced the November 7 release of actor Megan Fox’s debut poetry collection, Pretty Boys Are Poisonous, with imprint Gallery Books. Per the press release: “These poems were written in an attempt to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-08 16:42:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big news
#simon schuster
#press release
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
When the Sensibility of Art Meets the Pragmatism of Science: A Conversation with Tlotlo Tsamaase, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Wed, 07/26/2023 - 15:13 Photo by Lorraine KinnearTlotlo Tsamaase’s science fiction... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-26 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary award
#science fiction
Finding a Good Story in Every Corner: A Conversation with José Eduardo Agualusa, by Anderson Tepper Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 15:01 © Rosa CunhaOver the past fifteen years, I’ve had the pleasure of crossing paths with the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 20:01:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prize money
#real people
#book based
#literary award
#bookstore