Translation in Service of More Empathy, Less Fear: A Conversation with Megan McDowell, by Veronica Esposito

Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with: #literary forms #rewarding experiences #long history #american exceptionalism #real problem #reading books #books written #literary fiction #american literature

Other Publishing stories related to: 'Translation in Service of More Empathy, Less Fear: A Conversation with Megan McDowell, by Veronica Esposito'


London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’

On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #final day


At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges

'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #challenges appeared #major shift #american culture


London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction

The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #uk readers #translated fiction #united kingdom #nielsen


On the Anxieties of Translation

Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta

[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translation appeared #novelists


Charles Frazier on How the Past Converses With the Present

Charles Frazier, who will forever be known for Cold Mountain, his National Book Award winning, mega-selling 1997 first novel, opens his fifth novel, The Trackers, with an image that tells us exactly what we’re in for, and also reveals the author’s inspiration. “In a muddy black-and-white... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-04-04 08:53:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #national book award


Finding “Enough”: A Conversation with Nicole Chung, by Renee H. Shea

Finding “Enough”: A Conversation with Nicole Chung, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Mon, 04/03/2023 - 21:13 Writer and editor Nicole Chung is the author of the best-selling memoir All You Can Ever Know (Catapult, 2018), the story of... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-04-04 02:13:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #natural setting #long held #thousand miles #falling asleep #harpercollins publishers #harpercollins #nonfiction book #memoir


The best live TV streaming services in 2023

Streaming promised us a world without cable contracts and the satisfaction of only paying for what we actually wanted to watch. But at what cost? Cutting the cord typically means you don’t get to watch local channels, live sports or certain “cable only” networks. If you want to get back some of... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-03-21 13:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #biggest caveat #minimalist design #nielsen


Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture

Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arab culture #17th edition #zayed book


Xiaolu Guo on Translating the Self

The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #xiaolu guo #lit hub #writing newsletter—sign #first novel


Introducing Jiangsu Scholars Translated Series

Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #phoenix publishing #media group


PW's Jim Milliot Wins BISG Lifetime Service Award

The Sally Dedecker Award for Lifetime Services recognizes book publishing professionals whose "tireless and persistent" work has made a positive impact on the book publishing industry. Milliot is recognized for his "decades-long commitment to reporting on the book industry." Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-03-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #positive impact #book industry #book publishing


We want and we fear emotions in our robots. Here's what science fiction can teach us about flashes of emotion from Bing

It is one thing to treat AI as a tool when it has no scope for emotion. It is quite another when AI has a full suite of emotional responses. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2023-03-05 19:19:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #science fiction


Ancient Drama for Modern Readers: Top 5 Greek Plays to Read in Translation

Bestseller lists of recent years have shown that our interest in the tales of the ancient Greeks is still going strong after three millennia, and even experiencing a renaissance. This is a testament, I think, to the timelessness of their content: the deeply human passions and agonies that they... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-02-24 09:52:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #modern readers #bestseller lists


Scribd vs. Audible: Which Is the Best Audiobook Service?

What’s the best audiobook service? In this Scribd vs Audible rundown, let’s break down their features, pricing, pros and cons, and more. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-02-23 11:39:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #audiobook service #audiobook


8 Peruvian Books in Translation

I'm recommending eight Peruvian books in translation, from surrealist short stories to creative memoir to bloody historical fiction. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-02-22 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #memoir #short stories


Untangling the Wolf: Erica Berry on Fairytales, Fear, and Dismantling Narratives

I met Erica Berry at the Monson Arts Residency in 2019. From the outset, it was clear Berry was not only a kind, loving person, but also a person of great thought-fullness. I have enjoyed reading her work ever since and was thrilled to hear her debut book was on the way. Wolfish: Wolf, Self, […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-02-22 09:52:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #debut book


Audiobook Narrators Fear Apple Used Their Voices to Train AI

After a backlash, Spotify paused an arrangement that allowed Apple to train machine learning models on some audiobook files. Continue reading at Wired

[ Wired | 2023-02-14 16:03:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #train ai #audiobook


'CrossfireX' and 'Knockout City' join the list of live service games shutting down soon

It's a rough time for fans of several live service games, which are titles designed to be constantly updated for a long time. A bunch are shutting down in the near future, and CrossfireX and Knockout City are among the latest to join the list.CrossfireX is an Xbox console version of the... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-02-03 20:24:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #positive note #pc players #stay tuned #long haul #major players #self-publish


The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian

Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #french literature


Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023

The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary translation #zayed book