Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
More than half of tablet adopters are reading books and other media on their tablet screens instead of relying on paper. Continue reading at PC World
[ PC World | 2012-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Cissy Houston, Whitney Houston's gospel-singer mom, has sold a book about her late daughter to HarperCollins Publishers, according to a person with knowledge of the deal. Ms. Houston, who is 78, met with publishers in New York in April to pitch them on the project, according to a report in The... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2012-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Each week Ross Rubin contributes Switched On, a column about consumer technology. Microsoft has a long history of supporting bitter rivals -- even those that have long publicly disparaged the company, offering funds to Nokia, Corel and, most famously, Apple. It also has a long history of... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-05-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For nearly a decade, some say even longer, people in the publishing industry have been decrying the death of the midlist. As the story goes, the industry consolidatedsmaller and midsize publishers were gobbled up and brought together into six large houses that themselves are small pieces of... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
More than half of owners read news on their devices, a survey shows, though there's not much willingness to pay for content. But there may be a way.With roughly 25 million adults in America now owning an iPad or other tablet computer, a new survey shows that the early adopters are using the... Continue reading at Baltimore Sun
[ Baltimore Sun | 2011-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Tue, 18/10/2011 - 15:19 Digital publisher Open Road is launching a new imprint, Iconic E-books, with Erica Jong's Fear of Flying and Alice Walker's The Color Purple to be among its first titles. The Iconic E-Books titles will be those that have... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 05/08/2011 - 08:30 Pan Macmillan's Macmillan New Writing scheme will continue despite the head of the imprint leaving the company. Will Atkins, who worked at Pan Macmillan for five years and was its editorial director for fiction, has left... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 25/05/2011 - 09:41 The safeguarding of Waterstone's future will secure the midlist of history and science writing, literary fiction and memoir, the m.d. of Faber has said. Stephen Page, writing in the Guardian, said if the Waterstone's... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Written By: Benedicte Page Publication Date: Tue, 24/05/2011 - 08:38 Annie Mauger, chief executive of CILIP, is to call on the Women's Institute to campaign for public libraries when she addresses the organisation's annual general meeting in Liverpool on 8th June. The WI, which has a 210,000... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Say goodbye to using your nook Color for means of study or reading books now Hulu is streamable. Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-05-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this