Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#long history
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
"What do libraries do?" You may be surprised by these seven basic services your public library offers for free, including job search help. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-03-01 11:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#public library
The Books of Jacob, praised by the Nobel prize judges and winner of Poland’s prestigious Nike award, will be published in the UK in NovemberThe magnum opus of Nobel laureate Olga Tokarczuk – a novel that has taken seven years to translate and has brought its author death threats in her native... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-26 15:00:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#polish author
#magnum opus
#olga tokarczuk
#native poland
I also love the way that surreality and exaggeration can work in short stories in ways that they don’t often in novels. The wilder the conceit, the harder it is to sustain, like it’s rocket fuel. The post Resisting the Easy Impulse: Te-Ping Chen in Conversation with Brenda Peynado appeared first... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2021-02-26 10:59:07 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#brenda peynado
The Syrian author Khalil Sweileh's 'Remorse Test,' winner of the 2018 Sheikh Zayed Book Award in Literature, is to be translated into Ukrainian by Nora-Druk Publishers. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Its First Translation Grant of 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-25 15:56:10 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#translation grant
Current Events On a visit to an Oklahoma City bookstore, Alex Crayon finds more than books. When I pulled into the snow-covered parking lot of Nappy Roots Books in northeast Oklahoma City, the first thing I noticed were the posters. Handwritten signs... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-02-22 21:59:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#random house
#bookshop
WHAT WOULD YOU DO if the person who hurt you most refused to say they were sorry? Could you forgive anyway? Best-selling author Susan Shapiro explores this universal question in her intriguing, insightful, all-too-relatable new book The Forgiveness Tour, out this past January. In her... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-21 18:00:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#best-selling author
#memoir
#random house
#past january
Long considered a tool to encourage patrons to return materials on time, in the past few years hundreds of public libraries have decided late fees do more harm than good by keeping away low-income and disadvantaged readers. Continue reading at CBC
[ CBC | 2021-02-21 09:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#public libraries
This year's Booker Prize-winning novel, Shuggie Bain by Douglas Stuart, is to be translated into Turkish, Serbian, Portuguese and Arabic, following grants from the Publishing Scotland Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-19 02:04:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#douglas stuart
#booker prize-winning
#shuggie bain
Actors Alison Oliver, Sasha Lane, Jemima Kirke and Joe Alwyn are to star in the TV adaptation of Sally Rooney's novel, Conversations with Friends (Faber.) Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-17 23:11:49 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#tv adaptation
#tv version
#sally rooney
READING PATRICIA LOCKWOOD’S first novel feels a lot like having your brain poisoned by the internet — or at least like having that particular contemporary condition understood. No One Is Talking About This is a searing entry into the rapidly emerging pantheon of digital culture literature, told... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-16 16:00:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#patricia lockwood
STEPHANIE ELIZONDO GRIEST was on tour for the hardcover publication of her 2017 book, All the Agents and Saints: Dispatches from the U.S. Borderlands, when she was diagnosed with ovarian cancer. She was 43 years old. “I was actually incredibly lucky that I happened to grow this Texas-sized... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-02-16 13:30:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ovarian cancer
#post ghosts
Head of Zeus' Aries imprint has signed a two-book deal with American author Alex Finlay, including a book following a family made infamous after the airing of a true crime documentary. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-12 14:50:51 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american author
The National Centre for Writing is to launch a three-year partnership with the Tadashi Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA, aiming to bring more Japanese writers to an English-language readership. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-05 19:55:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#japanese writers
#three-year partnership
#national centre
Hachette UK is launching the Feminist Book Box, a subscription service intended to highlight the best in feminist writing and storytelling across its 10 divisions, including Hodder & Stoughton, Little, Brown and Orion. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-28 01:29:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hachette
#hachette uk
Antony Shugaar's tranlsation of 1962 Italian picture book 'Telephone Tales' by Gianni Rodari and Valerio Vidali wins ALA's 2021 Batchelder Award. The post Italy’s ‘Telephone Tales’ Wins the 2021 Batchelder Translation Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-27 20:49:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#picture book
#telephone tales
#post italy
This morning, PR Newswire broke the news that Literati, an “innovative literary brand,” has just raised 40 million dollars in Series B funding. Among its investors is NBA giant Steph Curry. If you’re anything like me, you may have some questions, among them: What’s the $40 million being used... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-27 18:53:56 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
#$40 million
Patrice Lawrence, Rashmi Sirdeshpande, Rebecca Cobb and Alice Oseman are among the authors whose books have been chosen for this year’s Read for Empathy collection. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-26 03:12:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#alice oseman
#rebecca cobb
#rashmi sirdeshpande
#patrice lawrence
IN FEBRUARY 2020, I departed briefly from my usual Second Acts practice of pairing a recent second book of poems with a second book published a couple of decades ago or longer, and instead paired two recent books of translated poems, with the justification that for any given poem, its... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-22 18:00:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book published
#decades ago
#recent books
Julia Donaldson and Axel Scheffler's classic picture book The Gruffalo (Macmillan Children's Books) has now been translated into 105 languages and dialects. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-21 10:52:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#axel scheffler
#julia donaldson