Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
A company purporting to improve access to local TV stations for people who can’t access the signal via traditional means has been dealt a blow by a New York Court. Locast has lost the courtroom skirmish started by CBS, ABC, NBC and Fox, which said that the company was violating their copyright.... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-09-01 10:42:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv providers
#local news
#global pandemic
#copyright law
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women appeared
#translation month
#ve curated
#toxic relationship
#electric literature
#books written
As literary agent Ginger Clark sets up her own agency, she has brought Nicole Eisenbraun with her from Curtis Brown Ltd. The post A New Agency’s Translation Rights Manager: Nicole Eisenbraun appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-08-20 01:55:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#curtis brown
#literary agent
Women in media in Kabul tell of trying to destroy traces of their identity as they brace for Taliban retributionWhen president Ashraf Ghani slipped out of Afghanistan with no warning, he took with him any glimpse of hope left for the nation’s women – especially those who are educated and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-08-16 08:37:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women in media
Interviews Emilio Fraia’s Sevastopol, out this summer from New Directions, is the sort of book that beguiles and dazzles in equal measure. Consisting of three disparate stories—of a mountain climber attempting to scale Mt. Everest, a mysterious loner... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-08-09 20:31:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary tradition
#latin american
#silvina ocampo
#george orwell
#regina porter
#literary landscape
#varied landscape
#literary fiction
#major publishing
#debut novel
#novelists
Truck driver shortages, widespread port congestion, and skyrocketing container costs are among the biggest challenges facing the book industry supply chain for the rest of the year and into 2022, panelists on a July 6 BISG webinar looking at freight and shipping issues agreed. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#high costs
#book industry
With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#saudi arabia
#hisham matar
#starting point
#non-fiction title
#book of the year
#zayed book
Interviews Photo by Oluwaseyi Johnson / Unsplash I was lucky to meet Romalyn Ante when I was invited to read at a virtual event organized by R. A. Villanueva and hosted by Books Are Magic in August 2020. Ante was the guest of honor at the event,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-06-02 11:57:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#important thing
#laid bare
#memoir
In March of 2004, my family and I were at home in Taiwan for the national election, and I got into my first-ever screaming match with a perfect stranger. The election choice, as always, was between the Kuo Ming Tang, which favors reunification with China; and the Democratic People’s Party, which... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-06-01 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electric literature
#memoir
Questions of fidelity to a text were among topics discussed by Marilyn Booth, Michael Cooperson, and Hamed Al Ghaithi. The post At Abu Dhabi International Book Fair: ‘The Art of Translation’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-25 08:43:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#topics discussed
#marilyn booth
#michael cooperson
This is an author who knows her victims’ antique attitudes as well as Marjorie Merriweather Post knew her china settings. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-05-24 10:01:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#essential books
Organizers have expanded the 'Spotlight on Rights' translation grants in 2021 in support for the book industry. The post Abu Dhabi International Book Fair Expands Translation Grants for Exhibitors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-05-21 13:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exhibitors appeared
#translation grants
#book industry
News and Events Mariah Rust and Xin Xu recently were named the recipients of the fourth annual translation prize for students sponsored by World Literature Today at the University of Oklahoma. Consistent with World Literature Today’s commitment to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-20 16:07:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing world
#international studies
#phone call
#faculty sponsor
#french literature
#book review
Interviews Photo of Sulaiman Addonia by Alexander Meeus. For me, one of the most astounding books of this past year—which may have slipped your attention due to the pandemic—was Silence Is My Mother Tongue, the second novel by Ethiopian Eritrean... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-18 13:43:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary projects
#literary prize
#ha ha
#literary festival
#literary award
Akhil Reed Amar celebrates the debates that led to revolt, the Constitution and U.S. law. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-05-14 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Interviews Since 2015, award-winning Restless Books publisher Ilan Stavans has been immersed in bringing the literary classics to new audiences through Restless Classics. These editions come with introductions by prominent diverse writers from around... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-12 15:41:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uncle tom
#decades ago
#single word
#tabula rasa
#king lear
#books publisher
Lit Lists As spring emerges and lockdown restrictions continue, here is a list of new and upcoming translated works from around the world to fill your sunny days at home. Isabel Allende The Soul of a Woman Trans. Isabel Allende Ballantine Books,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-03 19:19:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#signature style
#american author
#literary award
#FollowLocalJournalists. That’s the hashtag on a campaign that Twitter is launching today to encourage its users to do just that. According to Sara Fischer, of Axios, in addition to social-media activity, the campaign is running full-page ads in local papers owned by Gannett (including the... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-05-03 12:04:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing platform
Interviews Photo © Matika Wilbur For the 44th Annual Writers Week, the University of California, Riverside Department of Creative Writing, in partnership with the LA Review of Books, honored three US Poets Laureate with Lifetime Achievement... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-21 15:11:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recent events
#literary community
#indian literature
#anthology
#book award
Points of ideal translation contracts–including cover credit for a translator's work–are included in the Guild's newly released model. The post The Authors Guild Releases Its Model Translation Contract, a First appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-20 03:20:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors guild