Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
Fifteen years ago, Electric Literature started as a print and digital quarterly journal during the glory days of the print magazine era. Our very first issue surpassed 10,000 copies in sales, we were stocked in newsstands and bookstores, and as an e-book. We were one of the first to publish... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-09-27 11:10:00 UTC ]
More news stories like this
It’s delightful, on the one hand, to have a feverish Book Event. I’m as excited as anyone that we’re doing midnight release parties for literary fiction in the year of our lord 2024. That said, we need to talk about the Rooneyverse. This week, we’re getting a novel—Intermezzo—from Sally Rooney,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-23 13:55:56 UTC ]
More news stories like this
Today, the Booker Prizes announced their 2024 shortlist: six books narrowed down from the “Booker’s Dozen” (otherwise known as the longlist of 13), chosen from a starting pool of 156 books written in English and published between October 2023 and September 2024. Shortlisters are awarded £2,500... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-16 18:18:32 UTC ]
More news stories like this
O’Connell comes to Saga from the flagship Simon & Schuster imprint, for which he will continue to acquire literary fiction and select nonfiction. Joe Monti, who founded Saga in 2015, has been promoted to VP, associate publisher, and editorial director. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-09-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
“Examine Every Atom”: The Capacious Career of Poet, Editor, and Critic T. R. Hummer, by Chard deNiord Interviews [email protected] Wed, 07/31/2024 - 08:31 Right photo by formulanone / FlickrT. R. Hummer, as he is known professionally but Terry to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-31 13:31:02 UTC ]
More news stories like this
A work of literary fiction with a mystery at its center that explores family, friendship, and loss. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-19 16:15:00 UTC ]
More news stories like this
Over 500 industry professionals sign open letter to bookseller after employee’s post about ‘tearing up books’ by Christina DalcherMore than 500 authors and book industry professionals have signed an open letter calling on Waterstones to reverse a decision to dismiss an employee who said she... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-07-11 10:31:48 UTC ]
More news stories like this
It might be a bad year in the world, generally speaking, but it has been a great year for books—especially genre books! I love some good literary fiction as much as anybody but I’m a sucker for a good book of magic, dragons, spaceships, monsters, slashers, ghosts, etc… and so I’ve been combing... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-03 08:56:04 UTC ]
More news stories like this
Launching Books into the World: A Conversation with Carolina Orloff, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/01/2024 - 15:54 Carolina Orloff is a translator, author, and researcher of Latin American literature. In 2016, after... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-01 20:54:02 UTC ]
More news stories like this
My first personal encounter with the rarest book in American literature was memorable, even moving, for many reasons, but its physical appearance wasn’t one of them. If ever a book ought not to be judged by its cover, Edgar Allan Poe’s debut collection, Tamerlane and Other Poems, is that book.... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-06-25 08:56:56 UTC ]
More news stories like this
Announcing Publication of the RESISTIR Latin America Online Poetry Anthology, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Tue, 06/18/2024 - 14:20 On November 18, 2023, World Literature Today and Latin American Literature Today... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-06-18 19:20:43 UTC ]
More news stories like this
Among this fall’s noteworthy titles are novels by Rachel Kushner, Richard Price, and Elizabeth Strout about people grasping for a sense of community in a changing world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-06-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In the past few years, books written by and about queer characters have become more visible to the general reading public. Gradually, straight, cisgender readers are discovering the pleasure of reading books by authors whose identities are different from their own. This is true in the mystery... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-06-05 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Washington Square Press, which has for years served as a home for many of Atria's trade paperback conversions, will relaunch as a frontlist hardcover imprint in spring 2025. Helmed by Atria VP and editorial director Lindsay Sagnette, the reimagined imprint will focus on literary fiction,... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Daniel Noboa, the president of Ecuador, might have saved himself a lot of trouble, if he had only read more Latin American literature. Perhaps he would not have ordered the police to storm the Mexican embassy to arrest former Vice President Jorge Glas, who had been granted asylum there. That... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-05-06 08:58:43 UTC ]
More news stories like this
Can We Truly Be Free of Our Past? A Conversation with Wendy Chen, by Xixuan Collins Interviews [email protected] Mon, 04/29/2024 - 15:10 An epic family saga that spans over one hundred years and two countries, Wendy Chen’s powerful, lyrical debut,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-29 20:10:46 UTC ]
More news stories like this
For Poetry Month, get into these memoirs, poetry collections, and nonfiction books written by poets. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-04-10 17:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Tue, 03/26/2024 - 08:23 Rigoberto González / Photo by Mahsa HojjatiRecently, I scheduled a zoom call... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-26 13:23:19 UTC ]
More news stories like this
This week's National Book Critics Circle awards include the best books written in English in the categories of poetry, criticism, autobiography, biography, fiction, and nonfiction. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-03-22 13:44:10 UTC ]
More news stories like this
The Prisoner’s Throne author Holly Black reflects on the rise of “romantasy” novels, explicit sex scenes, and BookTok. Continue reading at Slate
[ Slate | 2024-03-18 21:31:31 UTC ]
More news stories like this