Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Tue, 03/26/2024 - 08:23 Rigoberto González / Photo by Mahsa HojjatiRecently, I scheduled a zoom call... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-26 13:23:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#disappointing results
#bank account
#american literature
#book award
#memoir
Penguin Random House UK was planning to close its Grantham Book Services warehouse as it shuts down its third-party distribution business. But the facility will now be converted into a hub for PRH US to service is U.K. and European retailers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin random house
The former New York Times book critic was known for her devastating pans. Now she’s up to something very different. Continue reading at Slate
[ Slate | 2024-02-20 15:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#times book
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uae
#zayed book
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
You can read countless ebooks, listen to audiobooks, and browse comics with one of these WIRED-tested digital reading subscriptions. Continue reading at Wired
[ Wired | 2023-12-02 14:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook subscription
#audiobook
Perdita Weeks reads the audiobook version of Megan Barnard’s debut novel, reimagining the Israeli queen as a source of mythic, feminist anger. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-12-01 10:00:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook review
#audiobook version
#audiobook
Bookwire's 'WAY' audiobook services are to be available to French-language publishers early in 2024. The post Germany: Bookwire’s Audiobook Service Goes to Brazilian, English, Spanish Markets appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-29 04:44:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post germany
#audiobook service
#spanish markets
#audiobook
Not unlike the 'Storytel Originals' effort to create new audiobook content in some markets, France's Vivlio is starting a 'Stories' platform. The post France’s Vivlio, 10 Years Old, Launches New Ebook Service appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-11-16 22:07:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post france
#ebook service
#audiobook
The literary community holds onto empathy as a dear goal while navigating the complexities of the human experience through the eyes of characters from diverse backgrounds. Readers worldwide have long celebrated the promise of empathy as a conduit for profound understanding, and reading from... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-16 09:49:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#palestinian authors
#human experience
#diverse backgrounds
#readers worldwide
#profound understanding
#literary community