Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sell books
#chad post
#marketing books
#translation appeared
Nuanxed is a publishing service that combines the use of AI translation tools with human editing and proofing. The company has produced more than 800 translations and worked with publishers ranging from Blackstone to HarperCollins. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing service
As of today, subscribers to Amazon Music Unlimited in the U.S., UK, and Canada can now listen to one audiobook per month from Audible's catalog for free. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
#subscription service
Making Love to an Ancient Poem: In Conversation with Arundhathi Subramaniam, by Graziano Krätli Interviews [email protected] Mon, 11/18/2024 - 07:26 In this interview focused on devotional Indian poetry (bhakti), Arundhathi Subramaniam (b. 1973)... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-11-18 13:26:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road [email protected] Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american literature
#book fair
#publishing houses
#vice president
#pivotal moment
Born in Tehran: A Conversation with Porochista Khakpour, by Shohreh Laici Interviews [email protected] Tue, 11/12/2024 - 09:04 In June 2024 Pantheon published Tehrangeles, Porochista Khakpour’s latest novel (see WLT, Sept. 2024, 73). The novel... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-11-12 15:04:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book of the year
#memoir
#track record
The opening of the 43rd Sharjah International Book Fair included the Turjuman translation award and other honors in literary work. The post Sharjah’s 2024 Turjuman Translation Honor and Other Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-11-07 15:53:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international book
#literary work
#awards appeared
#post sharjah
Veen Bosch & Keuning, the largest publisher in the Netherlands, has confirmed plans to trial the use of artificial intelligence to assist in translation of commercial fictionA major Dutch publisher plans to trial translating books into English using artificial intelligence.Veen Bosch &... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-11-04 17:43:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#schuster
#commercial director
#limited number
#artificial intelligence
#largest publisher
Discuss our November book club selection, “One Hundred Years of Solitude,” by Gabriel García Márquez, with the Book Review. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-11-01 18:49:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#book review
#main discussion
#hundred years
Want to discuss spoilers related to our November book club selection, “One Hundred Years of Solitude,” by Gabriel García Márquez? Post them here. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-11-01 15:16:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#spoiler chat
#hundred years
You basically have three options for watching live TV at home: Hook up a digital antenna, pay for a cable subscription or sign up for a live TV streaming service. The content you get through a digital antenna is free, but limited to your local broadcast networks (ABC, CBS, Fox, NBC and PBS).... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-10-31 09:00:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
#faq query
Blumhouse wasn’t going to publish a game in 2024. The studio, one of the leading names in horror films, announced in February 2023 that it was launching a video game publishing business and executives were scouting projects from independent teams with budgets under $10 million. The goal of... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-10-25 14:00:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing business
#personal experience
Unique experiment in German-language public broadcasting 3sat faces pressure from populist rightIn many countries around the world, breakfast TV means celebrity interviews, soap operas and last night’s football highlights. On the German-language channel 3sat this Sunday morning, it means a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-10-19 11:43:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book review
#public broadcasters
#sunday morning
Torino's international book fair presents its fourth annual conference for translators at the Frankfurt Book Fair, featuring Italian books. The post ‘From Italy to the World’: Torino’s Translation Conference at Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-10-04 02:07:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international book
#frankfurt appeared
Despite the entertainment industry having more streaming services than ever, Whoopi Goldberg and digital media veteran Larry Adams thought something was missing. That's where BLKFam comes in. Founded by Adams, BLKFam is a free, Black-owned, advertising-based... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2024-10-01 13:28:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital media
#black americans
#streaming services
#entertainment industry
Discuss our October book club selection, “Intermezzo,” by Sally Rooney, with the Book Review. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-09-27 14:22:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#book review
#sally rooney
#main discussion
Share recommendations of books you think would pair well with our October book club selection, “Intermezzo,” by Sally Rooney. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-09-27 14:12:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book club
#sally rooney
#share recommendations