Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other Publishing stories related to: 'Border crossing: How translated fiction can open up the world'


Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world


Amazon Crossing Rolls Out Its 2020 Free World Book Day Translations

From Turkey, South Africa, Sweden, China, Germany, Israel, Spain, Brazil, and Argentina, this year's free books from Amazon Crossing arrive amid frontier-defying contagion. The post Amazon Crossing Rolls Out Its 2020 Free World Book Day Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-04-17 03:09:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #south africa #free books #world book


Translator Derbyshire proud to represent the collegiate cross-border community

The London Book Fair was due to recognise the work of translators yet again, and before its postponement had anointed Katy Derbyshire its second Translator of the Fair. She reveals the highs and lows of the job Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-03-13 12:01:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #london book fair


Amazon Crossing Rolls Out Its 2019 World Book Day Translation Offer

In this year's promotion for World Book Day, Amazon Crossing is giving away titles from Spanish, Dutch, German, Hebrew, Swedish, Japanese, and Norwegian. The post Amazon Crossing Rolls Out Its 2019 World Book Day Translation Offer appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Survey: Translated Fiction Outsells English Fiction in the UK

'Currently 25 percent of our top 20 fiction titles are translated,' we learn from Waterstones. It appears that UK readers are surprisingly into international books. The post Survey: Translated Fiction Outsells English Fiction in the UK appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post survey #uk readers #uk appeared


8 Queer Historical Fiction Books Set Around the World

When you hear the phrase “queer history,” how far back does your mind go? For many, there’s a sense that LGBTQIA+ history is fairly recent, starting with Marsha P. Johnson or maybe Oscar Wilde. Beyond that, we start to get into murky territory: stories of “lifelong bachelors” and “happy... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2023-10-17 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world appeared #oscar wilde #electric literature #historical fiction


Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans

Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bear witness #memoir


Ubisoft's open-world Star Wars game is 'Outlaws' and it's coming in 2024

Ubisoft's long-awaited open world Star Wars game will arrive in 2024. The publisher announced Star Wars Outlaws on Sunday during Microsoft's Xbox and Starfield Direct showcase with a cinematic trailer that introduces fans to the game's Han Solo-like protagonist, Key Vess. Ubisoft is billing... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2023-06-11 17:27:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #worth noting #xbox series #cinematic trailer #key vess #past games #publisher announced


World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners

World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #south london #national anthem #united kingdom #white review #faculty sponsor #penguin book #science fiction #book review


London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction

The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #uk readers #translated fiction #united kingdom #nielsen


Cross-Examining World Religions

PW talks with litigator W. Mark Lanier whose new book tests the spiritual claims of seven faiths and philosophies. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-11-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |


4 witchy books from the world of science fiction and fantasy

Megan Giddings, Emily Lloyd Jones, Sangu Mandanna and Desideria Mesa add new twists to a popular subgenre. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-09-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #megan giddings #science fiction


Neon Hemlock Press: A Small Press in a Big World of Speculative Fiction

This year, a Neon Hemlock Press novella won a Nebula. But what is this publisher, where did it come from, and what does it put out? Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-06-21 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big world #speculative fiction #small press


World Literature Today’s 75—Make That 100—Notable Translations of 2021, by Michelle Johnson

Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #charlotte whittle #indie publisher #graphic novel


‘Dune’ has long divided the science fiction world. The new film won’t change that.

Frank Herbert’s magnum opus: masterful or clumsy? Denis Villeneuve’s movie continues the debate. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-10-21 13:13:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #frank herbert #magnum opus #denis villeneuve #science fiction


Sequoia Nagamatsu | 'Speculative fiction can open a dialogue'

Sequoia Nagamatsu’s bold first novel imagines how future humans might grapple with the fallout from climate change Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-10-15 04:56:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sequoia nagamatsu #speculative fiction #climate change #first novel


Peninsula opens submissions for fiction

Peninsula Press has opened submissions for fiction this September, inviting writers to enter their work for the chance to be part of the publisher's "experimental, boundary-pushing" list. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-31 07:43:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #opened submissions


YMU’s Harris on crossing the aisle to agenting and building non-fiction brands

Having been responsible for much of Orion’s non-fiction output for more than a decade, Amanda Harris’ switch to agenting came as a surprise to some. She discusses her first 18 months at YMU, and explains why it has been a rewarding endeavour.   Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-07-01 10:03:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #amanda harris


World Literature Today Announces 2021 Student Translation Prize Winners

News and Events Mariah Rust and Xin Xu recently were named the recipients of the fourth annual translation prize for students sponsored by World Literature Today at the University of Oklahoma. Consistent with World Literature Today’s commitment to... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-05-20 16:07:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publishing world #international studies #phone call #faculty sponsor #french literature #book review


How women conquered the world of fiction

From Sally Rooney to Raven Leilani, female novelists have captured the literary zeitgeist, with more buzz, prizes and bestsellers than men. But is this cultural shift something to celebrate or rectify?In March, Vintage, one of the UK’s largest literary fiction divisions, announced the five debut... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-05-16 06:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #avni doshi #lauren oyler #rachel cusk #ottessa moshfegh #rachel kushner #gwendoline riley #monique roffey #maria stepanova #octavia butler #dirty secret #publishing world #literary fiction #novelists