Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other Publishing stories related to: 'Border crossing: How translated fiction can open up the world'


Tbilisi Opens Its UNESCO World Book Capital Year: ‘An Historic Day’

Constrained by the pandemic, a small but spirited weekend opens the 2021 UNESCO World Book Capital program in Tbilisi. The post Tbilisi Opens Its UNESCO World Book Capital Year: ‘An Historic Day’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-04-26 16:29:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #historic day #world book


Keiichiro Hirano Leads Amazon Crossing’s World Book Day Titles

Translations now free in this year's offer include today's release of Keiichiro Hirano's bestseller in Tokyo, 'At the End of the Matinee.' The post Keiichiro Hirano Leads Amazon Crossing’s World Book Day Titles appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-04-15 23:53:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world book


Applications to open for Frankfurt International Translators 2021

Applications will open in April for the Frankfurt International Translators knowledge exchange and networking programme for up to 25 translators of German-language literature.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-03-02 04:05:15 UTC ]
More news stories like this |


Anita Sethi | 'Healing comes from keeping open to the world and to other people'

In May 2019, Manchester-born writer and journalist Anita Sethi was on a TransPennine train from Liverpool to Newcastle when she became the victim of a race hate crime, a male passenger attacking her with words that, she wrote later, “hurt the very heart of me”. Sethi bravely reported the racial... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-01-21 15:24:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #anita sethi


Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021

The Sheikh Zayed Book Award announces six new translations from Arabic and offers translation grants for all its shortlisted titles. The post Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-12-17 17:14:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #shortlisted titles #zayed book


Transcending Borders: A Graphic Translation Conversation with Andrea Rosenberg, by Brenna O’Hara

Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #roast chicken #graphic novel


World Literature Today’s 75 Notable Translations of 2020, by Michelle Johnson

Lit Lists Literary translation’s 2020 story is one of abundance and adaptation. Like most books published this year, dozens of new translations were published during a global pandemic. Events quickly moved from bookstores to Zoom. Writers and... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-12-14 20:55:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fig tree #dubravka ugrešić #memoir


Industry Notes: Italian Bookstores Stay Open, Guadalajara Named World Book Capital

Italy's bookstores are allowed to operate amid COVID-19 restrictions, and Guadalajara becomes UNESCO's World Book Capital for 2022. The post Industry Notes: Italian Bookstores Stay Open, Guadalajara Named World Book Capital appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-11-04 20:25:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world book


Join Us for a Live Update on Translation From the Arab World

Presented by the Sheikh Zayed Book Award, a publisher and a translator weigh in with practical insights and observations. The post Join Us for a Live Update on Translation From the Arab World appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-09-25 19:02:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arab world #practical insights #zayed book


Nine and News Corp donate advertising space to back Qantas push for open borders

The Age and Sydney Morning Herald get behind corporate campaign to ease Covid-related travel lockdowns Follow our Australian coronavirus live blogFull Australian Covid stats; Covid restrictions state by stateNSW cases map; Vic cases mapNSW hotspots list; Qld hotspots listSign up for Guardian... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-09-17 02:14:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #guardian australia #news corp


DHA focuses on fiction for New Writers Open Week

David Higham Associates (DHA) is running a series of events for adult and children’s fiction writers in its next New Writers Open Week. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-08-31 14:20:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fiction writers


Penguin Classics Science Fiction review – a fresh look at brave new worlds

Sci-fi preconceptions are challenged by little-known marvels from James Tiptree Jr, Angélica Gorodischer and othersThe border between science fiction and mainstream literature is more permeable than booksellers or publishers would have us think. Double Booker prize-winner Margaret Atwood’s... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-07-27 06:00:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #recent novels #penguin classics #general reader #personal canon #kurt vonnegut #science fiction


Aspen Words Literary Prize Opens 2021 Submissions Seeking ‘Transformative Fiction’

Opening today for submissions in its 2021 cycle, the Aspen Words Literary Prize is focused on fiction that illustrates 'the transformative power of literature on thought and culture.' The post Aspen Words Literary Prize Opens 2021 Submissions Seeking ‘Transformative Fiction’ appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-06-10 17:05:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #opening today #transformative power #literary prize


Science Fiction for Early Readers: The Fantastic World of DINOSAUR TRAIN

Get to know the fantastic and thrilling world of the DINOSAUR TRAIN series, a shining example of science fiction for early readers. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-06-02 10:35:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #early readers #science fiction


World Literature Today Announces 2020 Student Translation Prize Winners

News and Events The Editors of WLT From left to right, prose winner Jamie Lauer and writer Pía Barros, poetry winner Russell Karrick, poet Lucía Estrada. Jamie Lauer and Russell Karrick recently were named as the recipients of the third annual... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-05-18 13:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #special place #recent collection #creative writing #social injustices #time period #book review


Branch Out with Historical Fiction: It’s More Than Just World War II

Here's why this reader thinks you should read historical fiction and some favorite books that aren't about WWII to get you into the genre. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-04-27 10:39:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #historical fiction


Kuala Lumpur Opens its World Book Capital Year

In Malaysia as it launches its World Book Capital year under the restrictions of the pandemic, the city's mayor quotes the Quran and 'Winne the Pooh.' The post Kuala Lumpur Opens its World Book Capital Year appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-04-23 16:33:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world book


Mystery maladies that cross the border between mind and body

Neuropsychiatrist Anthony David on the murky interplay that makes some patients sick. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2020-04-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |


5 Matriarchal Worlds of Science Fiction and Fantasy

Fall into the matriarchal worlds of these science fiction and fantasy books for Women's History Month and beyond. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2020-03-16 10:34:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fantasy books #history month #science fiction


Indies increasingly dominating translated fiction

Indie presses are increasingly dominating translated fiction because of the way they find and promote authors, according to an analysis of the longlists for the Booker International Prize and its predecessor. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-28 06:05:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #indie presses