Border crossing: How translated fiction can open up the world

The new Elena Ferrante is just one of the exciting novels in translation coming next year. Lara Feigel talks to the UK editors who are rediscovering classics and finding new audiencesThere are voices that speak to us across oceans and centuries with more intimacy than the people who surround us in our daily lives. These can speak directly with clarity and honesty: think of Elena Ferrante, whose feverishly awaited new novel The Lying Life of Adults is written from the perspective of an adolescent girl disillusioned by the “unreliable animals” inhabiting the adult world; or Natalia Ginzburg, writing in The Little Virtues that after the war “we cannot lie in our books and we cannot lie in any of the things we do”. They can speak meanderingly out of troubled nights, entering our dreams: think of Vigdis Hjorth, writing in Will and Testament that “it is terrible that someone who has been destroyed spreads destruction, and how hard that is to avoid”. Or they can speak precisely and carefully, allowing us to access our own hopes and fears by describing material surroundings in minute detail. In Territory of Light, Yūko Tsushima’s autobiographical tale of motherhood in the wake of divorce, there are long descriptions of the flat where she lives alone with her daughter: “The apartment was filled with light at any hour of the day.”From postwar Italy, from contemporary Norway, from 1970s Japan, these narrators speak of love, suffering and domestic labour. That we have access to these... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2019-11-23 08:00:49 UTC ]
News tagged with: #vigdis hjorth #long descriptions #translated works #neapolitan quartet #literary fiction #literary world

Other Publishing stories related to: 'Border crossing: How translated fiction can open up the world'


How Einstein’s science defied nationalism and crossed borders

Matthew Stanley describes an international effort during World War I to support his most famous theory. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-06-20 18:39:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world war


New Report Looks at Translated Literature in Some World Markets

Called a 'Diversity Report,' a new study looks at the status of translated literature various book markets, with emphasis on Austria and Slovenia. The post New Report Looks at Translated Literature in Some World Markets appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-06-11 05:30:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translated literature #world markets #book markets #book market


Readers can’t get enough World War II fiction, and authors are happy to keep the books coming

Pamela Jenoff, Kate Quinn and other authors talk about how they find inspiration for their novels. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-05-24 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #authors talk #books coming #kate quinn #find inspiration


Sharjah Opens $350,000 Turjuman Award for Books in Translation

Sharjah's new Turjuman Award is for publishers who translation Arabic books into other languages. Submissions open in November during the Sharjah Book Fair. The post Sharjah Opens $350,000 Turjuman Award for Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-05-23 00:30:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translation appeared #submissions open


Sharjah celebrates World Book Capital reign with opening ceremony

Sharjah in the United Arab Emirates (UAE) celebrated the start of its year as UNESCO World Book Capital last night (23rd April) with a spectacular theatrical sequel to One Thousand and One Nights held in the city’s open-air Al Majaz amphitheatre.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #opening ceremony


How science fiction and fantasy can help us make sense of the world

Speculative writers flesh out our passing thoughts into complete, functioning societies and explore how they might unfold. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2019-04-18 09:22:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #make sense #science fiction


HC crosses the line with Border buy

HarperCollins Ireland will publish My Brexit, a book by the anonymous writer of the @BorderIrish Twitter account, following a pre-emptive offer. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #anonymous writer #pre-emptive offer


HarperCollins announces HarperVia fiction in translation imprint

HarperCollins has announced the launch of HarperVia, a new imprint acquiring international titles for world English publication. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translation imprint


UK sales of translated fiction grows by 5%

UK sales of translated fiction grew by 5.5% last year, largely thanks to sales by top authors like Jo Nesbo, research commissioned by the Man Booker International Prize shows. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-03-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #uk sales #top authors #jo nesbo #research commissioned


L.A. movie openings, Feb. 22: ‘How to Train Your Dragon: The Hidden World’ and more

Feb. 22 The Changeover A New Zealand teen does battle with a dark supernatural force threatening her family. With Erana James, Timothy Spall, Melanie Lynskey, Lucy Lawless. Written by Stuart McKenzie; based on a novel by Margaret Mahy. Directed by McKenzie, Miranda Harcourt. (1:35) NR. 1st... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2019-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #movie openings #hidden world #timothy spall #margaret mahy


Eyes Open to the World: PW Talks to Nicholas Wolterstorff

Through a series of vignettes, prolific author and philosopher of religion Nicholas Wolterstorff highlights the communities, philosophies, and faith that shaped his life and writing. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #prolific author


Center for Fiction to Hold Brooklyn Grand Opening

The Center for Fiction is holding a grand opening in downtown Brooklyn on February 19 in a new $6 million building that features a reading room, a 160-seat auditorium, and a bookstore. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2019-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #grand opening #downtown brooklyn #reading room


New Amazon Crossing Kids: Translating Picture Books Into English

Translations from Portuguese, German, and Italian open the new imprint from Amazon Publishing. Releases in July, September, October. The post New Amazon Crossing Kids: Translating Picture Books Into English appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #english appeared #amazon publishing


Bookselling Without Borders and Tišma Prize Open for Submissions

The Bookselling Without Borders program will again send bookstore workers to international book fairs and trade shows. And Novi Sad's new Tišma Prize is in its inaugural year. The post Bookselling Without Borders and Tišma Prize Open for Submissions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #submissions appeared #trade shows #inaugural year


Publishing in Québec 2018: Crossing Borders with Québec Édition

Québec Édition is a committee within the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), a group that brings together French-language publishers from across Québec and the rest of Canada. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2018-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


‘Words Without Borders’ September: Translating the Frankfurt-Bound Character of Georgia

'Our culture is perfectly compatible with the values of the free world.' Gvantsa Jobava is guest editor of the September issue of 'Words Without Borders,' as Georgia prepares to be Guest of Honor at Frankfurter Buchmesse. The post ‘Words Without Borders’ September: Translating the... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-09-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post words #guest editor #free world #frankfurter buchmesse


The Alligator’s Mouth opens award for illustrated young fiction

A new prize is being launched to champion young, illustrated children’s fiction, which often goes unnoticed or underappreciated by other awards, according to judge Axel Scheffler. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #illustrated children


PEN Afrikaans Translation Fund Is Open, Two Deadlines This Year

Established in June 2017, the new PEN Afrikaans Translation Fund supports international publishers who successfully apply for grants to fund translation of Afrikaans works into other languages. The post PEN Afrikaans Translation Fund Is Open, Two Deadlines This Year appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #year appeared


Greece Opens Athens’ Year as UNESCO’s World Book Capital

International officials and media gather on World Book Day to open the 18th UNESCO World Book Capital program in Athens, celebrating what Greece's Prokopis Pavlopoulos calls 'the powerful potential of books.' The post Greece Opens Athens’ Year as UNESCO’s World Book Capital appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Readers Rack Up Pages Read in Free Translations from AmazonCrossing for World Book Day

A fast-updating ticker from Amazon Charts is displaying how many pages have been read in nine prominent translations curated by the editors of AmazonCrossing. These #readtheworld titles can be downloaded free through April 24 in recognition of World Book Day. By Porter Anderson, Editor-in-Chief... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #pages read #amazon charts #downloaded free #porter anderson