Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Antony Shugaar's tranlsation of 1962 Italian picture book 'Telephone Tales' by Gianni Rodari and Valerio Vidali wins ALA's 2021 Batchelder Award. The post Italy’s ‘Telephone Tales’ Wins the 2021 Batchelder Translation Award appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-27 20:49:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#picture book
#telephone tales
#post italy
IN FEBRUARY 2020, I departed briefly from my usual Second Acts practice of pairing a recent second book of poems with a second book published a couple of decades ago or longer, and instead paired two recent books of translated poems, with the justification that for any given poem, its... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-22 18:00:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book published
#decades ago
#recent books
The pandemic will bring permanent changes to publishing practices, especially when it comes to the virtual world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-01-22 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#virtual world
Julia Donaldson and Axel Scheffler's classic picture book The Gruffalo (Macmillan Children's Books) has now been translated into 105 languages and dialects. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-21 10:52:32 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#axel scheffler
#julia donaldson
Transworld is publishing the "raw and emotional" story of broadcaster Kate Garraway, in which she writes about her husband Derek Draper’s long fight against Covid-19 and the devastating impact it continues to have on him and on their family. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-19 14:42:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#devastating impact
#long fight
#covid memoir
Debut novelists performed solidly last year, despite widespread fears that they would lose out to more established authors due to 2020's pandemic-hit publishing schedules. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-14 13:16:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#novelists
#debut fiction
Solar lamps as well as hundreds of thousands of books were in play in 2020 for Book Aid International's logistics team and donor-publishers. The post Book Aid International’s Year: 867,567 Books to 19 Countries appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-13 17:36:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book aid
As hospitals struggle to cope, Macmillan’s work on cancer care is more vital than ever. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2021-01-13 15:06:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#macmillan
#hard work
Interviews Barbara Epler started working at New Directions after graduating from college in 1984, and she has been its president and publisher since 2011. In 2015 Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize, and in 2016 Words Without Borders... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-01-11 14:39:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#publishing houses
#literary community
#daša drndić
#jenny erpenbeck
#widely recognized
In a free 50-page report released this week, three veteran publishing and digital media consultants offer a postmortem on 2020 and a glimpse at what the future holds for publishers, booksellers, libraries and readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-01-07 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book business
#digital media
#libraries
#future holds
AS SOON AS I picked up Dan Chiasson’s latest book of poetry, The Math Campers, I was immediately drawn into a collaborative experience in which writer and reader make meaning together. Chiasson’s lyrical ruminations can take the form of a “choose your own adventure,” but the poet skillfully... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-06 18:00:18 UTC ]
More news stories like this |
France's bricks-and-mortar booksellers have reported a year-on-year fall in sales of only 3.3% in 2020, despite a total of three months closure across two lockdowns, in response to the Covid-19 pandemic. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-06 14:21:18 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#covid-19 pandemic
Hachette UK's parent company Lagardère has taken a €465m government-backed loan to help it cope with the economic fallout from the coronavirus pandemic. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-04 09:13:16 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hachette
#hachette uk
#coronavirus pandemic
LESLIE BRODY’S new biography, Sometimes You Have to Lie, describes the life of Louise Fitzhugh, author of the classic children’s book Harriet the Spy. Originally published in 1964 by Harper and Row, Harriet has never been out of print and has inspired multiple adaptations and spin-offs,... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-02 13:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#children’s book
#originally published
#classic children
Zakaria discusses “Ten Lessons for a Post-Pandemic World,” and Margaret MacMillan talks about “War: How Conflict Shaped Us.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-01 16:01:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#macmillan
#conflict shaped
#post-pandemic world
Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing world
#electric literature
#original form
#remains true
#short stories
#literary translators
At the end of 2020, sorting through my papers was a welcome reminder of the joys of a literary life Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-12-30 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary life
#tucker carlson
#stephen king
In the last full shopping week before Christmas, unit sales of print books rose 5.2% over the week ended December 12 at outlets that report to NPD BookScan. The two adult categories led the sales gain. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-28 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |