Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 26/05/2011 - 11:17 Titles from Frank Cottrell Boyce, Dick King Smith and Arlene Phillips are among the choices in Richard and Judy's second children's book club. The selected titles are available from today in a 3 for 2 offer through W H Smith.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fluent reader
#arlene phillips
#selected titles
#book club
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 24/05/2011 - 09:00 HarperCollins will publish this November the novel Michael Crichton was working on when he died in 2008. Described as a "high-concept thriller in the vein of Jurassic Park", Micro is co-written by Richard Preston. It follows a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#richard preston
#jurassic park
#high-concept thriller
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 19/05/2011 - 12:58 A P Watt chairman Caradoc King has become the latest agent to attack the 25% royalty rate on ebooks, with agency pricing and piracy also among topics under discussion at today's Westminster Media Forum. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#agency pricing
#ap watt
Written By: Katie Allen Publication Date: Wed, 18/05/2011 - 14:44 Michael OMara has acquired a title about the health benefits of aspirin written by a former GP. MOM commissioning editor Kate Moore acquired world rights in An Aspirin A Day by Dr Keith Souter from Souters agent Isabel... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#creative authors
#health benefits
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 10/05/2011 - 14:19 Blackwell has today (10th May) axed 19 head office jobs from its library supply team. The staff, who are all based at the Blackwell headquarters in Oxfordshire, were told today they will be made redundant as of 1st July. read... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#1st july
#made redundant
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 21/04/2011 - 07:40 Hodder is rolling out a new backlist look for one of its supernatural and thriller stars, Stephen King. The publisher will be re-issuing his backlist, including titles written by his alter-ego, Richard Bachman. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#stephen king
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 14/04/2011 - 09:57 Like for like book sales at W H Smith have fallen by 3% in a "soft" market as the retailer reported a 3% increase in profits to £64m. In its interim management statement, for the six months to 28th February, the group's sales... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#28th february
#3% increase
#retailer reported
#book sales
#childrens books
#book market
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 04/04/2011 - 15:24 Little, Brown has made two "significant" promotions, with deputy publisher David Shelley becoming publisher of the group and commercial director Ben Groves-Raines moving up to chief operating officer. All of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#david kent
#design department
#publishing imprints
By Ed Oswald, Betanews Some may see it as capitulation to Apple's longstanding position on Flash, others as acceptance of trends in digital media. Either way, Adobe has apparently decided to insulate itself from the threat of HTML5 by releasing a Flash-to-HTML5 converter codenamed "Wallaby." The... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2011-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ios devices
#eventually end
#ipad devices
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 21/02/2011 - 08:47 Michael O'Mara has acquired an anthology about the writers of "Hancock's Half Hour" and "Steptoe and Son", dubbed "the fathers of the British sitcom". Commissioning editor Kate Moore bought world rights with Elly James of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publish book
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 18/02/2011 - 08:10 Michael Joseph has acquired world all language rights to an illustrated memoir by 16-year-old Olympic and Commonwealth diver Tom Daley. Commissioning editor Daniel Bunyard made the deal with Jonathan Harris of Luxton... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#luxton harris
#jonathan harris
#illustrated memoir
#language rights
#acquired world
Written By: Charlotte Williams Michael Joseph has acquired rights in "X Factor" finalist and "I'm a Celebrity, Get Me Out of Here!" queen Stacey Solomon's autobiography. Katy Follain, Michael Joseph non-fiction publisher bought British Commonwealth including Canada, serial, audio and ebook... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ebook rights
#katy follain
#acquired rights
Written By: Lisa Campbell The vice-president of the International Publishing Association's offices came under heavy attack from government forces in Egypt this afternoon. A reporter at the Al Shorouk newspaper, owned by IPA vice-president Ibrahim El Moallem, said she and her colleagues,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#tahrir square
#lisa campbell
#ipa vice-president
Written By: Bookseller Staff The 43rd Cairo Book Fair, due to have been held this week, has been cancelled. The Guardian reports that "many foreign exhibitors" have been left stranded after failing to secure flights home, while others have had to abandon stands and books after the fair was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#left stranded
#guardian reports