Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
Despite concerns about consolidation among publishing houses, sales of the top 10 companies accounted for 55% of revenue of the 50 publishers that are on the list for both 2012 and 2011, down from 57% in 2011. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Few people understand the magic of libraries better than Philip Pullman, author of His Dark Materials, but all is not well when it comes to digital lending. As the soon-to-be president of the Society of Authors, Pullman is leading the charge against publishing houses that may be shortchanging... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Publishing houses are Germany's intellectual backbone. For many years, they created a culture of literary abundance and generated healthy profits. But in the age of Amazon, ebooks and self-publishing, they could be facing demise. Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2013-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Google's long had a contentious relationship with France. But it seems the Mountain View-based company has come up with a way to squash that problem: by throwing money at it. Taking to the company's official blog today, Chairman Eric Schmidt announced the creation of a €60 million Digital... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The chiefs of Europe's publishing houses will meet today (26th June) in Brussels at a round-... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Erika Leonard laughs a lot, a deep wheezy chortle. And why wouldn't she? Leonard, a 49-year-old overnight publishing sensation, is laughing all the way to the bank. In the past few months the former TV executive has had her first novel, Fifty Shades of Grey, dominate the New York Times... Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-05-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Swiftly and at little cost, newspapers, magazines and sites like The Huffington Post are publishing their own version of ebooks. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this