Translating Fang Fang’s Wuhan Diary amid the Covid-19 Pandemic: A Conversation with Michael Berry, by King Yu

Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with: #abridged version #short period #publishing houses #harpercollins

Other news stories related to: "Translating Fang Fang’s Wuhan Diary amid the Covid-19 Pandemic: A Conversation with Michael Berry, by King Yu"

Academic publisher Michael Holdsworth dies, aged 73

Tributes have been paid to academic publisher Michael Holdsworth after his death, aged 73. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-09-15 13:03:36 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #academic publisher

Yiyun Li on Starting a Virtual Book Club During the Pandemic

When I first meet a writer on the page, I pose a simple question: What don’t you ask permission for? In Yiyun Li’s case, the answer is her freedom. Individualism might seem inevitable for a woman who was born in China and whose early work responds to authoritarianism, but—reading Li—one senses... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-09-15 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book club #yiyun li #electric literature #simple question #pandemic appeared

Book Clubbing During A Pandemic: The Online/Offline Experience

A reader and book club host weighs in on the pros and cons of in-person vs virtual book club meetups in the time of COVID-19. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2021-09-15 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book club

Books in the Media: Grand slam for King and Osman

Two Viking titles stood out to critics this week: Bille Jean King's All In: An Autobiography and Richard Osman's second novel The Man Who Died Twice. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-09-13 01:06:55 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #grand slam

Basic Books UK launches with diverse list after remote inception during Covid-19

Having worked on the launch of John Murray Press list Basic Books, a sibling to the US imprint of the same name, while suffering from long Covid, Sarah Caro is primed to release its first titles Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-09-10 12:29:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #sarah caro #diverse list

TV trade group forms measurement task force amid Nielsen issues

VAB announces new group dedicated to forwarding video measurement, with NBCUniversal signing on as a partner. Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2021-09-09 17:20:46 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #nielsen

Balancing on the Edge of Fashion and Art: A Conversation with Amber Ambrose Aurèle, by Margaret Larmuth

Culture Photo by Deborah Vaia Amber Ambrose Aurèle is a shoe designer, teacher, and art historicist. In 2012 she graduated as one of the first-generation Master Shoe Design at ArtEZ Fashion Masters. She searches for the boundaries between fashion... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-09-03 14:43:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #long periods #wide variety #steve jobs #high quality #human body

SLA data demonstrates a mixed approach to school libraries through the pandemic

The School Library Association says many of its members were furloughed and some have been made redundant but librarians have been more essential than ever Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-09-03 09:36:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #libraries #library association #made redundant #school libraries

Children's Institute 9: Indie Bookselling in a Post-Pandemic World

Booksellers focused on the nuts-and-bolts of indie bookselling in a post-pandemic world, with Wednesday roundtables on gift bundles and boxes and hosting virtual events especially well attended by Ci9 booksellers. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-09-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #post-pandemic world #indie bookselling

Aaliya’s Books Closes Amid Beirut’s Economic and Political Crisis

Aaliya's Books, a much-loved Beirut bookstore named for a character in a Rabih Alameddine novel, has lost the battle to stay open—for now. The post Aaliya’s Books Closes Amid Beirut’s Economic and Political Crisis appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-09-02 09:25:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #bookstore #stay open— #rabih alameddine #political crisis

When Covid struck the Wolitzers, Meg and Hilma bonded by creating a book. Let them tell you about it.

Meg Wolitzer talks to her mom, Hilma, about her new collection, “Today a Woman Went Mad in the Supermarket,” parenthood, writing and how humor carries them through Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Stephen B. Oates, historian and biographer of Lincoln and King, dies at 85

After publishing well-received historical studies, his career was tainted by charges of plagiarism. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-28 08:22:08 UTC ]
More news stories like this |

How a 12-year-old Billie Jean King decided to change the world

The tennis great and longtime activist shares little-known stories in her autobiography. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-27 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Michael O'Mara snaps up All Creatures Great & Small tie-in

Michael O’Mara Books has snapped up a tie-in book to the new TV series "All Creatures Great & Small", based on James Herriot’s books about a veterinary practice in the Yorkshire dales. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-26 01:59:10 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #tv series #mara books

Essex indie bookshop doubles in size after 'thriving' in pandemic

An Essex-based indie bookshop is doubling in size after "thriving" during the pandemic. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-25 20:03:30 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #bookshop

Louis Theroux charts 'weirdness of Covid world' in Pan Mac deal

Louis Theroux has signed a deal with Pan Macmillan for a new book, Theroux the Keyhole, billed as a “heartwarming diary of the weirdness of family life in Covid world”. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-25 15:16:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #pan macmillan #family life #louis theroux

Beijing International Book Fair: Pandemic Postponement

As the Chinese health authorities sort through recent outbreaks of the COVID-19 delta variant, Beijing's book fair is on hold. The post Beijing International Book Fair: Pandemic Postponement appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-08-25 12:36:37 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #book fair

10 New Books Written and Translated by Women

For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #books written #electric literature #toxic relationship #ve curated #translation month #women appeared