Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Publisher Chelsea Green and the authors of a controversial book claim that a letter Warren sent to Amazon expressing concern over the company's role in spreading Covid-19 misinformation violates their First Amendment rights. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#amendment rights
#elizabeth warren
The Shanghai International Children's Book Fair (CCBF) has been postponed from this month to March 2022 because of the situation with Covid-19 in China and will now coincide with the Bologna Children's Book Fair (BCBF). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-09 00:00:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#children's book
#bologna children
Following the acclaimed author’s decision not to have Beautiful World, Where Are You translated by an Israeli publisher, two major retailers have removed her work from their shelvesBooks by Sally Rooney will no longer be sold in two Israeli bookshop chains, after the acclaimed writer’s decision... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-05 16:14:29 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookshop
#acclaimed writer
#israeli publisher
#beautiful world
#acclaimed author
#sally rooney
#major retailers
The emphasis in the new children's imprint at Saga Egmont is on translation of audio works into as-yet unexploited languages and territories. The post Denmark’s New Saga Kids Imprint: Focused on Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-11-04 17:23:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#egmont
#saga egmont
#post denmark
#translation appeared
Other best thrillers of November: “The Bloodless Boy,” “The Pledge” “Hello, Transcriber” and “The Night Will Be Long.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-04 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#michael connelly
Christine Pride and Jo Piazza’s novel explores the fallout after the shooting of an unarmed Black teen. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-02 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
'Succession' star Brian Cox rips several beloved Hollywood stars in his memoir 'Putting the Rabbit in the Hat,' but also praises a few along the way. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-10-28 22:07:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#michael caine
Kaycee Hill, Marjorie Lotfi and Yvette Siegert have won the inaugural James Berry Poetry Prize for young or emerging Black and minority ethnic poets. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-28 17:18:52 UTC ]
More news stories like this |
White Rabbit has signed a new memoir by Mark Lanegan, described as a “terrifying account” of Covid-19, which left the songwriter slipping in and out of a coma. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 22:09:40 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#white rabbit
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#maria stepanova
#warwick prize
Penguin Michael Joseph has signed a “unique” Holocaust memoir about the unlikely friendship between a young Jewish girl and a stray cat by Mala Kacenberg. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-26 02:08:45 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
Oxford University Press (OUP) has published a global report on the digital divide in education, following the shift to online learning during the pandemic, which reveals disadvantaged students have been "significantly affected". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-25 04:47:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#oxford university press
#online learning
#digital divide
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#picture book
#generally speaking
Welcome to Day 2 of Ad Age’s special edition Advertising Week newsletter. Whether you’re attending in-person at Hudson Yards or from the comfort of your home office, many marketers will likely be glad to see the return of Advertising Week New York. One of the biggest ad industry events has... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2021-10-20 13:34:45 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital content
#contextual targeting
#non-fungible tokens
#pizza hut
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#springer nature
On Friday, Michael Caine appeared on the BBC radio program “Kermode and Mayo’s Film Review,” to talk about his new film Best Sellers, in which he plays a cranky, alcoholic novelist who goes on a book tour with his publisher, played by Aubrey Plaza, who is trying to save the company. (Reviews are... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-18 14:00:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book tour
#michael caine
#film review
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#springer nature
Though Covid-19 isn't going anywhere and challenges remain, new independent bookstores are opening up and doing well. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#independent bookstores
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#front covers
#book covers
“King of the Blues” exists in the long tradition of White writers documenting the lives of Black musicians. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-10-13 11:59:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#long tradition