Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Historical fiction can remind us that these "unprecedented" times are anything but. Here's what they can teach us about our current crisis. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-13 10:38:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#historical fiction
#current crisis
#global pandemic
#big picture
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#beautiful world
#israeli publisher
#sally rooney
Penguin Michael Joseph has snapped up an “unputdownable superyacht" thriller, A Stranger on Board, by Cameron Ward. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 04:58:36 UTC ]
More news stories like this |
Inventory shortages, staffing concerns, and ongoing challenges presented by Covid-19 have not slowed the sales of Bibles, books, and gifts, and Christian booksellers are thriving. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#christian booksellers
Copies of Makan, a collection of Singaporean recipes by Elizabeth Haigh, have been withdrawn after suggestions that she ‘copied or paraphrased’ another authorA cookbook by former MasterChef contestant and restaurant owner Elizabeth Haigh has been quietly pulled from circulation by its publisher... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-11 15:30:16 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cookbook
#bloomsbury
#elizabeth haigh
Interviews Photo by Kari Gunter-Seymour / www.karigunterseymourpoet.com Kari Gunter-Seymour (b. 1955) is having a moment—soon to become two years of moments since she was appointed in June 2020 to a two-year term as the Poet Laureate of Ohio.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-07 13:41:36 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#zoom calls
#editorial note
#prison systems
#opioid epidemic
#mental health
Up to 200 U.S. libraries of all types will be selected to receive $10,000 grants to support, restore, and sustain their core activities. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#receive $10
#$2 million
Revelations about exaggerated audience sizes helped sink the star-studded digital news outletAll the right boxes looked to have been ticked when digital media company Ozy began. Launched in 2013 with the intention of shaking up both online and broadcast journalism, the American startup quickly... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-03 07:00:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital media
#powerful women
#leading names
A heart-wrenching collection by Eli Saslow arrives as numbness to the crisis sets in. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-10-01 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#pandemic stories
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book covers
'Publishers tried, but it really didn't work,' says one Paris bookseller about the question of pandemic-related books this year. The post France’s Rentrée Littéraire: Books About COVID? Not Interested appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-27 11:31:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookseller
#paris bookseller
#rentre littraire
#post france
Even while gathering in person becomes more feasible, here's why online book tours and panels should stick around. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-09-27 10:40:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#online book
The Covid-19 lockdowns have drastically altered book trade events and made a number of them more accessible, but how can we ensure they remain so in the years to come? Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-26 16:12:25 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book trade
#covid-19 lockdowns
Penguin Michael Joseph has swept in for another title from bestseller Mrs Hinch, packed with lists “to make organising your life the simplest it's ever been”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-24 09:32:17 UTC ]
More news stories like this |
M.d. Jon Butler, who this week unveiled a rebrand of the imprint to mark its 15th anniversary, reveals why it is embracing both leftfield titles and the A-list this autumn Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-17 23:30:15 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#leftfield titles
#15th anniversary
#week unveiled
#jon butler
#pandemic-delayed anniversary
M.d. Jon Butler, who this week unveiled a rebrand of the imprint to mark its 15th anniversary, reveals why Quercus is embracing both leftfield titles and the A-list this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-17 11:45:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#leftfield titles
#15th anniversary
#week unveiled
#jon butler
#pandemic-delayed anniversary
The ALA's plans to hold the in-person portion of its new LibLearnX conference in San Antonio have been shelved due to the Covid-19 surge, coupled with the size, scope and location of the event, the ALA said. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-09-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#covid-19 surge
#san antonio
#liblearnx conference
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#international booker
#translated literature
Postponed for three weeks on the order of health authorities, the Beijing International Book Fair is running this week. The post Beijing International Book Fair Now Open, After COVID-19 Delay appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-15 17:29:36 UTC ]
More news stories like this |