Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Vex King's personal development book Good Vibes, Good Life has now sold one million copies globally, according to publisher Hay House, alongside clocking up 100 weeks on the Sunday Times non-fiction paperback bestsellers list. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-02-01 07:43:37 UTC ]
More news stories like this |
Hannah McMillan has been promoted to director at Midas amid a string of promotions and new hires at the communications agency. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-02-01 04:10:51 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#communications agency
King George may have been boring, but his reign was successful, Jane Ridley argues. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-01-28 13:00:36 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#british monarchy
Trapeze has signed Nihal Arthanayake’s "game-changing" Let’s Talk: How to Have Better Conversations following a four-way auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-25 22:13:43 UTC ]
More news stories like this |
Stephen King has written “a magnificent and terrifying tale” about a teenage boy with keys to a parallel world. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-25 09:54:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#teenage boy
#stephen king
#september release
#fairy tale
Comma Press' virtual conference, Manchester in Translation, is to return next month, offering skills and advice to aspiring translators in the north of England and beyond. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-22 19:14:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#virtual conference
#comma press
Apostol, whose latest novel 'Bibliolepsy' earned a starred review from Publisher Weekly, will appear in conversation with librarian Jenna Rae Cabrera from the San Francisco Public Library on Tuesday, February 1, at 1:00 p.m. ET. Registration is free! Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#starred review
#aapi communities
#register today
Interviews Weina Dai Randel burst onto the literary scene a number of years ago with her duology about Empress Wu Zetian, China’s first woman leader. After winning the prestigious Rita Award in 2017 and seeing her novels translated into seven... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-01-20 14:33:49 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american author
#books written
#audiobook
#good job
#kevin kwan
#main characters
#film adaptation
#pow camp
The new partnership highlights the Sheikh Zayed Book Award's translation prize and funding and supports the UK's National Centre's work. The post Abu Dhabi Arabic Language Centre and Zayed Award Enter a UK Translation Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-20 02:10:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#national centre
#translation prize
Hachette UK has bought Paperblanks, described as the world’s second largest publisher of premium notebooks, journals and diaries, as part of its strategy to expand its portfolio of adjunct businesses. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-18 09:38:10 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hachette
#largest publisher
#hachette uk
Book retailers say they have been able to cope in recent weeks despite the Omicron wave hitting staff, while most UK publishers continue to ask people to work from home and keep their offices open for employees who need them. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-18 06:44:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#recent weeks
#book retailers
#office reopenings
An “exhilarating and insightful” memoir of life as a fighter pilot from Commander Paul Tremelling has been signed by Penguin Michael Joseph. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-14 01:50:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#insightful memoir
Peters Fraser & Dunlop has entered into an agreement with French publisher J C Lattès to handle all translation rights to the iconic Imogène series by Le Masque author Charles Exbrayat. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-13 14:31:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french publisher
#translation rights
The organisers of the Bologna Children's Book Fair have confirmed the event is due to take place in person this year, but will offer exhibitors a 100% refund if it has to be cancelled again. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-13 10:44:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#children's book
#book fair
#bologna children
A new edition of Felix Salten's 'Bambi: A Life in the Forest' will be released next month, translated by Jack Zipes and featuring illustrations by Alenka Sottler; this is the first English version to be published since 1928. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english version
#featuring illustrations
#jack zipes
In “Mala’s Cat,” Mala Kacenberg describes her time hiding out in the forest during World War II after losing her family. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-01-12 10:00:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#young girl
BookLife, PW’s subsidiary devoted to helping self-published authors, will hold the first BookLife Indie Author Forum on March 19 from 11 a.m. to 5:30 p.m. EDT. The forum will cover the writing and publishing of adult and children’s books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-12 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In the inaugural discussion, which streamed live on January 4, 2022, Adrienne Cruz of the Azusa City (California) Library spoke with Naomi Hirahara, author of 'Clark & Division,' and Sujata Massey, author of 'The Bombay Prince.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-07 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#streamed live
#aapi communities
Skyhorse Publishing's acquisition of a collection of the late Norman Mailer's essays comes after reports that his regular publisher declined it. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-01-05 21:10:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#random house
#skyhorse publishing
#skyhorse picks
Interviews Victoria Chang’s new collection, Dear Memory, expands the field of the memoir for readers to explore a full-color archive of family photos and historical documents collaged between lines of poetry and letters. It prompts us to ask, with her,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-01-05 19:50:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#times book
#curly hair
#daily basis
#toxic masculinity
#human emotions