Translating Fang Fang’s Wuhan Diary amid the Covid-19 Pandemic: A Conversation with Michael Berry, by King Yu

Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]

Other news stories related to: "Translating Fang Fang’s Wuhan Diary amid the Covid-19 Pandemic: A Conversation with Michael Berry, by King Yu"

Coronavirus: LBF Says It’s a Go for Now; US Macmillan, Hachette Sales and HarperCollins Exit

Developing story: The States' Macmillan and HarperCollins pull out of London Book Fair over the weekend, along with the Hachette US rights team. The post Coronavirus: LBF Says It’s a Go for Now; US Macmillan, Hachette Sales and HarperCollins Exit appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-03-02 12:52:26 UTC ]
More news stories like this

2020 RNA winners revealed as Johnson collects Outstanding Achievement Award

Author Milly Johnson collected the Romantic Novelists' Association (RNA) 2020 Outstanding Achievement Award tonight as HarperCollins triumphed to win three awards. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-03-02 12:00:27 UTC ]
More news stories like this

LBF LATEST: Amazon withdraws as US teams at HarperCollins and Hachette exit fair

Amazon has pulled out of the London Book Fair, as the US businesses of HarperCollins and Hachette have joined Simon & Schuster, Macmillan and Penguin Random House in withdrawing a number of their rights staff from the London Book Fair amid the coronavirus outbreak, adding pressure on the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-03-01 20:42:21 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins takes three more Pages & Co titles from James

HarperCollins Children’s Books has landed three more titles in Pages & Co, the middle-grade "bookwandering" series from Anna James. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-03-01 17:34:17 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins snaps up Lauren Ho's 'heartfelt and hilarious' debut

HarperCollins has snapped up Lauren Ho’s "hilarious, heartfelt and relatable" debut novel, Last Tang Standing. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-27 06:34:51 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins signs two more books by Phoebe Morgan

HarperCollins is publishing two books by HarperCollins editor and author Phoebe Morgan. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-26 18:39:35 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins buys 'joyous' body confidence book by King

HarperCollins has bought a “joyous” book by Chessie King that aims to spread body confidence for women of all ages. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-24 08:50:13 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins marks 30 years of Dr Seuss classic

HarperCollins Children’s Books is celebrating 30 years of the Dr Seuss classic Oh, the Places You’ll Go! with a deluxe version. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-24 01:20:02 UTC ]
More news stories like this

HC wins Younger's take on 'crazy' influencer culture

HarperCollins has won rights to publish an "extremely funny" book by comedian, writer and brand consultant Bella Younger, a.k.a. Deliciously Stella, about the highs and lows of being an accidental influencer. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-20 06:04:52 UTC ]
More news stories like this

LeBron James, my hero, has written a children’s book.

Is there anything LeBron James can’t do? Before you attempt to form a response, let me save you some time; the answer, of course, is no. Case in point: HarperCollins yesterday announced a two-book deal with the LeBron James Foundation. James’ debut, a picture book titled I Promise,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-02-19 16:36:39 UTC ]
More news stories like this

HC scoops sequel to Applegate's The One and Only Ivan

HarperCollins has bagged the sequel to Katherine Applegate’s novel The One and Only Ivan, soon to be a film from Walt Disney Studios. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-17 22:17:44 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins to create standalone Irish division with Nagle at helm

HarperCollins Ireland, a new standalone publishing division, is being launched with Conor Nagle from Gill Books as its publisher. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-02-14 08:38:59 UTC ]
More news stories like this

Reagan Arthur named as publisher of Knopf.

The smoke has been spotted at the corner of Broadway and 56th Street, and Reagan Arthur has been announced as the new publisher of Knopf. Amazingly, Arthur is only the fourth person to helm one of the most important publishing houses in America in its 105-year history, following an impressive... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-01-23 16:20:54 UTC ]
More news stories like this

Audible settles copyright lawsuit with publishers over audiobook captions

Seven publishers had sued the audiobook giant last July, claiming that its audio-to-text service Captions was unauthorisedAfter months of back and forth, Audible has settled in a copyright lawsuit with major publishers over its plan to introduce captions to their recordings, a proposal that the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2020-01-15 14:00:06 UTC ]
More news stories like this

Alderson moves to Avon in two-book deal

Author and screenwriter Sarah Alderson is moving from Hodder imprint Mulholland to HarperCollins imprint Avon in a two-book deal, starting with a "perfect summer thriller". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-13 10:19:13 UTC ]
More news stories like this

Barnsley revisits old territory as Castle Howard launches Brideshead Festival

The Fourth Estate founder and former HarperCollins chief reveals plans for a June festival based around Evelyn Waugh’s iconic novel, and reflects on the evolution of the book business. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-12 12:31:36 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins wins eight-publisher battle for Fowler's adventure series

HarperCollins Children’s Books has triumphed in an eight-publisher UK auction for début author Aisling Fowler’s Middle Grade magical adventure series Fireborn. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-09 01:49:54 UTC ]
More news stories like this

HarperCollins signs 'life-changing' Ramoutar freezer cookbook

HarperCollins has wrapped up a deal for the "life-changing" freezer-filling cookbook from Shivi Ramoutar. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-08 12:50:12 UTC ]
More news stories like this

'Queer Eye' star Jonathan Van Ness to publish début picture book with HarperCollins

HarperCollins has scooped the début picture book from “Queer Eye” star Jonathan Van Ness about a gender non-binary guinea pig. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-01-08 06:46:35 UTC ]
More news stories like this