Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french literature
The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#literary translation
At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french literature
#english translation
No, kids CAN'T get the books being banned at libraries and bookstores, Mr. King. That, plus this week's book censorship news. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-01-27 11:40:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#open letter
#stephen king
Mail accuses Nine and ABC of ‘radio silence’ over fracas. Plus: conservative media attacks Jacinda ArdernThe Daily Mail called it “the biggest story in Australia on Thursday” and the News Corp tabloids agreed, serving up salacious front pages that editors of a scandal sheet can be proud of. The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-20 00:58:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#news corp
#york post
#daily telegraph
#herald sun
#weekly beast
#daily mail
#biggest story
In a letter to agents and authors, HBG CEO Michael Pietsch touched on a number of topics, including the sales outlook for trade books, the lawsuit against the Internet Archive, and increasing direct-to-consumer marketing and sales efforts. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#internet archive
#trade books
#book sales
Hosted by Andrew Keen, Keen On features conversations with some of the world’s leading thinkers and writers about the economic, political, and technological issues being discussed in the news, right now. In this episode, Andrew is joined by Pico Iyer, the author of The Half Known Life: In Search... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-06 09:52:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#pico iyer
#technological issues
#leading thinkers
#features conversations
#travel writing
Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#languages appeared
#arabic books
Stan Lee deserves his place in the pantheon of great pop culture architects, but his Marvel characters did more than just entertain – they actively fought against prejudice. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2022-12-27 09:02:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#comic book
#stan lee
Fluctuating return-to-work policies, supply chain issues, and shifts in consumer spending were some of the ongoing issues publishing faced in 2022. And then there was the fallout from the decision by Judge Florence Pan that blocked Penguin Random House's purchase of Simon & Schuster. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-22 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#simon schuster
#consumer spending
The best science fiction and fantasy book deals of the day, curated by Book Riot. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-12-19 14:53:09 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#sff deals
The #6 book in the country is the trivia title 'Interesting Facts for Curious Minds.' Plus Cormac McCarthy completes the Passenger duology with 'Stella Maris,' and retired Navy SEAL David Goggins explains why he's 'Never Finished.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#stella maris
#curious minds
##6 book
Avon preempts an action-adventure rom-com by Ally Carter, Hachette wins an etiquette guide by Netflix star Sara Jane Ho, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hachette
#book deals
When Michael Jacobs took over as CEO of Harry Abrams in 2004, an important part of his mandate was to diversify what was then the leading illustrated book publisher in the country. Jacobs, who handed the CEO reins over to Mary McAveney at the end of November, succeeded in building the company,... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#illustrated book
#mary mcaveney
#important part
#michael jacobs
Late author’s estate has shared a manuscript with the bestselling novelist centered on a volcanic eruption in HawaiiThe bestselling author James Patterson is set to complete an unfinished manuscript from the late Michael Crichton.According to the Wall Street Journal, Crichton’s estate has... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-12-15 15:20:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestselling author
#late author
#james patterson
#unfinished manuscript
Brina will appear in conversation with Elizabeth Joseph of New Rochelle Public Library. The live stream is set for Tuesday, December 6th at 1 p.m. ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#live stream
#aapi communities
#register today
Challenging myths about heterosexual white South African men, Prinsloo published four books of short stories in 12 years. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2022-11-28 05:37:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#arab nations
A Pulitzer Prize winner, he wrote many orchestral works but was most celebrated for his vocal pieces. He was also well known for writing candidly about his life. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-11-18 17:18:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#pulitzer prize
Hilary Duff, who dated Aaron Carter in the early 2000s, accused his memoir publisher of 'recklessly pushing a book out to capitalize on this tragedy.' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-11-14 00:40:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#early 2000s