Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american culture
#major shift
#challenges appeared
The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#nielsen
#united kingdom
#translated fiction
#uk readers
A champion of LGBTQ stories as both editor and author, Denneny died on April 12. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-04-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Officials in Llano County considered closing the entire library system in lieu of returning challenged titles to its shelves. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-04-13 23:55:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#public libraries
#llano county
Is your kid hungry to read more books like this best-selling series? Find more book series like Diary of a Wimpy Kid here, like The Magnificent Makers: How to Test a Friendship by Theanne Griffith and Reggie Brown. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-04-12 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book series
#wimpy kid
The Interactive Advertising Bureau's annual NewFronts is almost here, which for advertisers means a week of sprinting around Manhattan to view multiple presentations from digital publishers. But for Day 3 of this year's digital content event, taking place May 1-4, in-person attendees will be... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2023-04-10 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital content
#taking place
#digital publishers
Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#novelists
#translation appeared
Charles Frazier, who will forever be known for Cold Mountain, his National Book Award winning, mega-selling 1997 first novel, opens his fifth novel, The Trackers, with an image that tells us exactly what we’re in for, and also reveals the author’s inspiration. “In a muddy black-and-white... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-04 08:53:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
The Keys will interview each other about their debut nonfiction book, The History of Sketch Comedy: A Journey Through the Art and Craft of Humor (Chronicle Books, Oct.). Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-04-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sketch comedy
#book show
#keegan-michael key
Finding “Enough”: A Conversation with Nicole Chung, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Mon, 04/03/2023 - 21:13 Writer and editor Nicole Chung is the author of the best-selling memoir All You Can Ever Know (Catapult, 2018), the story of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-04-04 02:13:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#nonfiction book
#harpercollins
#harpercollins publishers
#falling asleep
#thousand miles
#long held
#natural setting
Nicole Chung was writing a memoir about losing her father; then her mother died. She discusses COVID, U.S. health care and her revised memoir, 'A Living Remedy' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-03-31 13:00:51 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#health care
#nicole chung
There’s a reason that people hide their diaries: they’re private conversations with close, and silent confidants. That’s also the reason people want to read them. No self-respecting teenager who discovers a sibling’s secret diary under a loose bedroom floorboard opens it hoping to discover what... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-27 08:52:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#secret diary
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#17th edition
#arab culture
The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#writing newsletter—sign
#lit hub
#xiaolu guo
Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#media group
#phoenix publishing
Bestseller lists of recent years have shown that our interest in the tales of the ancient Greeks is still going strong after three millennia, and even experiencing a renaissance. This is a testament, I think, to the timelessness of their content: the deeply human passions and agonies that they... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-24 09:52:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestseller lists
#modern readers
I'm recommending eight Peruvian books in translation, from surrealist short stories to creative memoir to bloody historical fiction. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-22 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#memoir
I met Erica Berry at the Monson Arts Residency in 2019. From the outset, it was clear Berry was not only a kind, loving person, but also a person of great thought-fullness. I have enjoyed reading her work ever since and was thrilled to hear her debut book was on the way. Wolfish: Wolf, Self, […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-22 09:52:37 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#debut book
Want to make your own king cake this Mardi Gras? One home baker tested four king cake recipes to find out which cookbook takes the cake. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-17 11:32:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cookbook
#cookbook showdown
The American Library Association has announced the top children’s and young adult books for 2023. This year’s John Newbery Medal for best children’s book went to Amina Luqman-Dawson’s novel “Freewater” about a community of people who escaped slavery. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2023-01-31 16:14:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#library association
#children’s book
#amina luqman-dawson
#top children