Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anglophone readers
#international authors
#10th anniversary
#small presses
Radio and television producer who was head of plays at the BBC and steered productions of work by Harold Pinter, Alan Plater, Ibsen, Strindberg and Athol FugardNo BBC radio or television producer in the postwar era was more admired within his profession than Michael Bakewell, who has died aged... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-01 16:09:15 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#drama series
#visionary executive
#slow decline
#postwar era
#harold pinter
#television producer
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#major opportunity
#opinion pieces
#small piece
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#short stories
#literary fiction
When the Sensibility of Art Meets the Pragmatism of Science: A Conversation with Tlotlo Tsamaase, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Wed, 07/26/2023 - 15:13 Photo by Lorraine KinnearTlotlo Tsamaase’s science fiction... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-26 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#literary award
Finding a Good Story in Every Corner: A Conversation with José Eduardo Agualusa, by Anderson Tepper Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 15:01 © Rosa CunhaOver the past fifteen years, I’ve had the pleasure of crossing paths with the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 20:01:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#literary award
#book based
#real people
#prize money
The Beauty and Importance of Our Names: A Conversation with Yejide Kilanko, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 09:09 Photo by Oluwafikunmi KilankoAmong the shortlisted short stories for this year’s edition... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 14:09:47 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#boy living
#picture book
#unrealistic expectations
#similar worries
Stories Are All about Taking up Space: A Conversation with Ekemini Pius, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Thu, 07/20/2023 - 15:08 Photo by Offlong EkpenyongThe first week of July, the Caine Prize for African Writing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-20 20:08:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#debut novel
#nnedi okorafor
#collective memory
#final version
#editorial process
Interconnected Ecologies: A Conversation with Kathryn Savage, by Jennifer Croft Interviews [email protected] Wed, 07/19/2023 - 13:29 Kathryn Savage / Photo by Melissa LukenbaughKathryn Savage’s Groundglass (Coffee House Press, 2022) explores the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-19 18:29:25 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#large-scale events
#plain sight
#historical records
Finding Her #ownvoice: A Conversation with Ivy Ngeow, by Susan Blumberg-Kason Interviews [email protected] Tue, 07/18/2023 - 15:46 Ivy Ngeow grew up in Johor Bahru, Malaysia, and now makes her home in London. An architect and interior designer by... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-18 20:46:55 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book deal
#english literature
#literary fiction
#penguin random house
#david lynch
#film version
#global reach
Yu and Me Books opened in December 2021 on Mulberry Street in Manhattan’s Chinatown, and was named for owner Lucy Yu’s mother. It was the first Asian-American woman-owned bookstore on the island. Following a July 4, 2023, fire in a neighboring residential unit, the store has lost most of its... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-07 15:59:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#mulberry street
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book prize
#pacific northwest
The woman and Asian American–owned bookstore, in the Chinatown neighborhood in Manhattan, will require a total renovation over the next year due to a fire in a residential unit above its premises. It topped its goal of $150,000 overnight. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#year due
#asian american
Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck Interviews [email protected] Wed, 07/05/2023 - 14:43 Amy Spangler is the co-translator (with Nermin Menemencioğlu) of Leylâ Erbil’s A... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-05 19:43:55 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#debut novel
#literary agent
#literary agency
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#bear witness
Actor Elliot Page has the #8 book in the country with the memoir 'Pageboy.' Plus 'All the Sinners Bleed' author S.A. Cosby takes a leap of faith, and Lisa See invites readers into 'Lady Tan's Circle of Women.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
##8 book
National Book Award finalist Rumaan Alam sells two novels to Riverhead, and Ace buys a fantasy duology from K.X. Song. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#fantasy duology
#book deals
Our favorite books coming out this week include new titles from Laura Lee Guhrke, Sarah Stewart Taylor, and Linda Kao. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Most actors make terrible novelists – but writing the ‘cracking thriller’ Deadly Game was life-affirming for the veteran star, so never mind the finished productGod spare us another millionaire actor who fancies themself as a bestselling author –unless the actor is Michael Caine, in which case... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-08 12:30:07 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#novelists
#bestselling author
#basic idea
#press release
#happy ending
Richard Snyder, a visionary and imperious executive at Simon & Schuster who presided over the publisher’s exponential rise during the second half of the 20th century and helped define an era of growing corporate power, has died Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-06-08 01:26:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#20th century
#simon schuster