Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
The chance discovery of diaries depicting the horrors of war through the eyes of a boy soldier inspired the book that has won this year's highest honour for children's literature. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#highest honour
J K Rowling's The Casual Vacancy is to be published in Germany by Carlsen and Ullstein,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#casual vacancy
The literary genre is white-hot in Hollywood, with filmmakers bidding on unpublished books and paying as much as $1 million for the rights to relatively modest sellers.The back-to-back blockbuster successes of "Harry Potter," "Twilight" and now "The Hunger Games" have turned the hunt for fresh... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harry potter
#$1 million
#hunger games
The first Watermark bookshop in Europe has opened in the new London King's Cross concourse... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Google may have started out as a search engine, but the scope of its services has grown considerably in the 20-plus years since its origin. Of the many products in its grand stable, Google Translate has become a workhorse platform, lending its multi-lingual chops to Chrome, Google +, Android,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#video interview
#core mission
#grown considerably
#search engine
Hodder & Stoughton will publish an original audio digital short story by bestselling author... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestselling author
#hodder stoughton
#stephen king
The offices of the American University in Cairo Press and its Tahrir Bookstore, both situated on... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cairo press
#american university
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 09/11/2011 - 12:34 Michael Joseph has appointed Sam Humphreys to the role of publisher, in a move that will see Humphreys depart the post of publisher at Serpent's Tail just months after taking it up in March. Humphreys will report to MJ... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#acquiring fiction
#louise moore
#michael joseph
#humphreys depart
The Custom Content Council received a record 638 entries for its annual award ceremony this year, and 160 guests gathered in New York City last night to celebrate the winners. Gold, silver and bronze awards were given in design, editorial and strategic initiatives in print and digital custom media. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#strategic initiatives
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 27/10/2011 - 07:30 Ebury Press has signed Anne Berrys third novel The Adoption, a multi-generational story about adoption and identity, with the author moving from HarperCollins imprint Blue Door. Ebury editorial director for fiction Gillian... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#author moving
#ebury signs
Publication Date: Wed, 26/10/2011 - 08:45 Academic Michael Hunter has won the 2011 Samuel Pepys Award for his "fascinating" biography of 17th-century scientist Robert Boyle. Boyle: Between God and Science (Yale) was awarded the £2,000 prize and a specially commissioned medal at a special dinner... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#st paul
#science yale
Publication Date: Wed, 26/10/2011 - 08:45 Academic Michael Hunter has won the 2011 Samuel Pepys Award for his "fascinating" biography of 17th-century scientist Robert Boyle. Boyle: Between God and Science (Yale) was awarded the £2,000 prize and a specially commissioned medal at a special dinner... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#st paul
#science yale
For the 12th consecutive quarter in a row, The Atlantic is reporting gains in print and online revenue. In third quarter 2011, overall advertising revenue is up 19 percent, with digital ad revenue soaring 41 percent and print up 3 percent over the third quarter of 2010. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#advertising revenue
#ad revenue
What if youre writing a book and the audience already had a relationship with the content when the book came out, said Alex LeMay, CEO of the Shadow Gang, a firm that creates on- and offline social communities. LeMay and Shadow Gang have partnered with award-winning YA novelist Michael Grant... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#creates on-
#shadow gang
#alex lemay
"What if you're writing a book and the audience already had a relationship with the content when the book came out," said Alex LeMay, CEO of the Shadow Gang, a firm that creates on- and offline social communities. LeMay and Shadow Gang have partnered with YA novelist Michael Grant to create an... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#creates on-
#shadow gang
#alex lemay
#michael grant
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 07/10/2011 - 10:59 Penguin has acquired a diary written during the Second World War by a teenage concentration camp internee, striking a deal directly with the author at her home in Prague. Viking publishing director Venetia Butterfield... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#deal directly
#world war
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 07/10/2011 - 11:09 Michael Joseph has acquired a memoir by controversial footballer and Queen's Park Rangers captain Joey Barton. Commissioning editor Daniel Bunyard bought world rights from David Riding at MBA Literary agents on behalf of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#david riding
#michael joseph
#untitled memoir
Written By: Philip Jones Publication Date: Tue, 09/08/2011 - 09:43 July retail sales saw a modest improvement, according to figures from the British Retail consortium, though book sales fell to their lowest level for seven years with food continuing to outperform non-food items. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#lowest level
#modest improvement
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 17/06/2011 - 10:55 Hodder & Stoughton has acquired an eighth title in the Dark Tower series by Stephen King, which has Roland Deschain of Gilead as its lead character. The Wind Through the Keyhole will be published worldwide in spring... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#started thinking
#published worldwide
#lead character
#dark tower
#stephen king
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 26/05/2011 - 14:00 Titles from Frank Cottrell Boyce, Dick King Smith and Arlene Phillips are among the choices in Richard and Judy's second children's book club. The selected titles are available from today in a 3 for 2 offer through W H Smith.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fluent reader
#arlene phillips
#selected titles
#book club