Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
A secret operation saved hundreds of thousands of Muslim manuscripts in Tumbuktu's ancient libraries from destruction by militants. Now they are being translated and published. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The publishers of UK's Stork Books argue that major publishers and the media in the UK and USA underestimate the audience for translated books and are making a big mistake. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated books
#major publishers
Penguin has released a digital version of Anne Frank's famous diary, with Penguin imprint... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#digital version
#anne frank
#penguin imprint
Add to the growing list of prize shortlists the latest from the NBCC, which includes just a single translation: Lauren Binet's HHhH, translated by Sam Taylor. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sam taylor
#growing list
Vintage Books and Aimer Media have released a Haruki Murakami diary app containing six new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#aimer media
#vintage books
Spain’s financial crisis and slump in book sales has led Spanish-language publishers to focus on Latin America, with agents bypassing Spain to sell rights directly in the region. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#latin america
#book sales
#financial crisis
E.L. Doctorow, Michael Henry Heim and many other poets, authors and translators were given awards and honored during the 2012 PEN Literary Awards. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Looking ahead to Finland's turn as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, lit organization FILI is offering translation support to international publishers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#international publishers
Hachette companies Orion and Hodder & Stoughton are jointly publishing a new story by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hodder stoughton
Penguin imprint Michael Joseph has snapped up an Australian debut novel which they describe as a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#australian debut
#rosie project
Not content at stopping with its recent European tour, Google Play Books has made the trip to Japan and brought back a handful of new features. In addition to support for reading Japanese books in a vertical, right-to left layout, Mountain view now lets users tap on names of geographical spots... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#originally appeared
#source links
#digital books
#larry page
#mountain view
Michael Joseph is launching a digital campaign to support publication of The Mystery of Mercy... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#support publication
#digital campaign
#michael joseph
If you've ever been so embroiled in a chat or sharing splurge that you've been told to "take it off of Twitter," you now can -- sort of. Twitter co-creators Biz Stone and Ev Williams have launched Branch and Medium, two companion services that (naturally) use a Twitter sign-in but narrow the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#collaborative efforts
#static collection
The story is about a criminal who wins the lottery, and the author has moved to America, land of the super PACs, so money is on his mind.Martin Amis, once dubbed "fiction's angriest writer," continues dissecting the absurdity and excesses of postmodern society in his latest novel, "Lionel Asbo:... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#teenage daughters
#british novelist
#martin amis
#recently moved
J K Rowling's agent Neil Blair has played down reported concerns over the decision to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Authors Stephen King and Stewart O’Nan are embarking on a new short fiction project to be... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ebook short
After Rodney King's unexpected death this weekend at the age of 47, his recent book began climbing the charts. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#unexpected death
#rodney king
#jacket copy
Author Susan Hill has been awarded a CBE for services to literature in the Queen's Birthday... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#birthday honours
The tech genius who helped Arianna scale tries his own thing: A lightweight publishing platform aimed at the Tumblr/WordPress set. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2012-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A new novel by Stephen King, Joyland, is to be published by Titan Books imprint Hard Case Crime... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-05-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#stephen king