Translating Fang Fang’s Wuhan Diary amid the Covid-19 Pandemic: A Conversation with Michael Berry, by King Yu

Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with: #abridged version #short period #publishing houses #harpercollins

Other news stories related to: "Translating Fang Fang’s Wuhan Diary amid the Covid-19 Pandemic: A Conversation with Michael Berry, by King Yu"

“Silence Became My Mother Tongue”: A Conversation with Sulaiman Addonia, by Anderson Tepper

Interviews Photo of Sulaiman Addonia by Alexander Meeus. For me, one of the most astounding books of this past year—which may have slipped your attention due to the pandemic—was Silence Is My Mother Tongue, the second novel by Ethiopian Eritrean... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-05-18 13:43:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #literary award #literary festival #ha ha #literary prize #literary projects

London Book Fair: Pandemic Issues Play Into Education Conference

London Book Fair's 'What Works?' education conference will take a series of looks at educational issues arising from the pandemic. The post London Book Fair: Pandemic Issues Play Into Education Conference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-05-14 21:02:00 UTC ]
More news stories like this |

How a decades-long conversation shaped the young United States

Akhil Reed Amar celebrates the debates that led to revolt, the Constitution and U.S. law. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-05-14 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Reimagining the Classics: A Conversation with Publisher Ilan Stavans, by Jenna Tang

Interviews Since 2015, award-winning Restless Books publisher Ilan Stavans has been immersed in bringing the literary classics to new audiences through Restless Classics. These editions come with introductions by prominent diverse writers from around... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-05-12 15:41:23 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #books publisher #king lear #tabula rasa #single word #decades ago #uncle tom

Pandemic Survey Finds NYC Writers, Lit Organizations Face Economic Loss

A new survey examining the impact of the pandemic on New York City’s literary community found that 75% of the city’s literary organizations reported some financial loss over the last year, with some organizations reporting losses as high as $100,000. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #literary community

Jim Shepard’s ‘Phase Six’ makes covid look like a dress rehearsal

You can spot strains of Michael Crichton in these thoughtful pages like panther paws grafted onto a lab-created sheep. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-05-11 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #michael crichton

More support needed as Covid-19 hits author earnings, say MPs

More targeted support is needed for the country’s “fragile creative and cultural sectors” beyond emergency funding, according to a new report into the impact of coronavirus on the UK’s authors and writers. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-05-11 05:20:25 UTC ]
More news stories like this |

A science fiction anthology imagines our post-pandemic future

The latest installment in MIT’s Twelve Tomorrows series toggles between utopian and dystopian. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-05-10 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #science fiction #latest installment

Hodder to publish Jodi Picoult's pandemic-inspired novel

Hodder will publish Jodi Picoult’s new novel, Wish You Were Here, inspired by the global pandemic and about how a young woman's life unravels in lockdown. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-05-07 10:03:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #hodder #young woman #global pandemic

Jerusalem International Book Forum: Perspectives on the Pandemic

Day 2 of digital discussions at the Jerusalem International Book Forum examine the impact of the coronavirus on international book publishing. The post Jerusalem International Book Forum: Perspectives on the Pandemic appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-05-04 18:43:37 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #digital discussions #pandemic appeared

New Spring Translations, by Olivia McCourry

Lit Lists As spring emerges and lockdown restrictions continue, here is a list of new and upcoming translated works from around the world to fill your sunny days at home. Isabel Allende The Soul of a Woman Trans. Isabel Allende Ballantine Books,... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2021-05-03 19:19:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #literary award #american author #signature style

Broadening the funding conversation—and not just the spotlight—on local news

#FollowLocalJournalists. That’s the hashtag on a campaign that Twitter is launching today to encourage its users to do just that. According to Sara Fischer, of Axios, in addition to social-media activity, the campaign is running full-page ads in local papers owned by Gannett (including the... Continue reading at Columbia Journalism Review

[ Columbia Journalism Review | 2021-05-03 12:04:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishing platform

A devastating COVID surge takes a fresh toll on Indian journalism

More than a year into the global pandemic, the coronavirus has exploded across India. The spread has been fueled, in part, by possible new variants and the recent holding of mass public events, including political rallies and religious celebrations; vaccination rates, meanwhile, remain low, even... Continue reading at Columbia Journalism Review

[ Columbia Journalism Review | 2021-04-27 12:34:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #thomson reuters #digital media #news app #fake news #echo chambers

The UK’s Publishers Association 2020 Report: ‘In the Face of COVID’

Amid the challenges of the pandemic year 2020, the United Kingdom's overall publishing market rose 2 percent. The post The UK’s Publishers Association 2020 Report: ‘In the Face of COVID’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-04-26 23:05:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishers association #united kingdom

UK book sales soared in 2020 despite pandemic

New figures from the Publishers Association show fiction and audiobooks did particularly well, with value of consumer sales up 7% on 2019 despite bookshop closuresFiction sales in 2020 soared by more than £100m for UK publishers, as readers locked down at home made their escape into books, with... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-04-26 23:01:49 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishers association #bookshop #audiobook #picture book #bookshops reopening #charlie mackesy #bestselling title #crawdads sing #delia owens #bernardine evaristo #cosy crime #richard osman #douglas stuart #fiction sales #audiobook sales #uk publishers

UK publishing income up 2% in Covid-hit 2020 despite print decline

Total publishing income hit record levels in 2020, rising 2% to £6.4bn, buoyed by a digital surge that helped offset a 6% decline in print sales, a report by the Publishers Association shows. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-04-26 10:50:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #publishers association #print sales #6% decline #print decline

Ewan Morrison | 'It was the trigger of the pandemic that made me reframe the whole thing'

Ewan Morrison shares how his pandemic prepping tale, How to Survive Everything (Saraband), taps into his past as well as the zeitgeist. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-04-25 14:10:51 UTC ]
More news stories like this |

Against the odds: Scottish publishers on overcoming the challenges of a pandemic

Most Scottish publishers and bookish bodies adapted their offer in 2020 to defy the lockdown restrictions, with many reporting record years—these are their learnings. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-04-25 10:18:13 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #lockdown restrictions #scottish publishers