Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Pragmatic optimism, continuous business process re-engineering, and a steadfast innovative spirit are steering Hong Kong and China print players through chaotic pandemic-induced challenges Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#hong kong
We asked children's and YA editors to tell us about a book of theirs, published during the pandemic, that they wish had gotten more love. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ya editors
#asked children
Last Thursday, with confirmed cases of COVID-19 again rising across the US, Dr. Vivek Murthy, the surgeon general, issued his first advisory since the Biden administration took office: health mis- and disinformation, he said, has prolonged the pandemic, not least by exposing Americans to... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-07-21 12:37:08 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book based
#pushed back
#nieman lab
#secrecy laws
#belarusian association
Phaidon made an operating loss of £1.3m in the year ending June 30th 2020, a 33% bigger loss than the previous year, due to the "adverse effects" of multiple national lockdowns, according to accounts filed at Companies House. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-16 04:54:45 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#accounts filed
#operating loss
'The Paper Palace,' Miranda Cowley Heller's debut, is the July Reese's Book Club pick and the #5 book in the country. Plus two new novels, 'Falling' and 'Fallen,' have similar titles and starred reviews, but the likeness ends there. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
#starred reviews
##5 book
S&S Books for Young Readers buys a middle grade series from Dan & Jason, Somali British poet Warsan Shire sells her debut collection to Random House, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#random house
#debut collection
#book deals
The books we love coming out this week include new titles by Melinda Wenner Moyer, Alexander McCall Smith, and Richard Culatta. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Oxford University Press recorded turnover of £754.5m in the 12 months to the end of March 2021, a 10.7% decrease on the previous year (£844.9m) and a decline of 8.6% at constant exchange rates. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-15 12:22:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#oxford university press
#pandemic hits
"For Trump, the goal is almost entirely the media attention," Wolff told a reporter. "Good, bad, indifferent, doesn’t matter.” Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2021-07-12 18:21:14 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#media attention
In Lippman’s 25th novel, a bedridden novelist is haunted by a woman who claims to be one of his characters. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-11 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#stephen king
#laura lippman
A new survey from charity Read for Good, which has donated bundles of books to 50 schools nationwide, has found school library funding has been hit by the pandemic. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-03 13:06:00 UTC ]
More news stories like this |
The video-sharing social media platform TikTok is not just a place where teens share the latest dance crazes—it’s also proving a driver of book sales, and beyond teen reads too. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-03 06:18:22 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#backlist titles
#book sales
What six med school graduates saw as the coronavirus tore through New York hospitals. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-02 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Over the last 15 months during the pandemic my reading has been all over the shop. Sometimes I have almost been unable to put a book down, so desperate am I to escape the reality and the news, sometimes I have been unable to pick up a book, as reality and the news has been too much. Do you know... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-01 20:22:13 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book prize
Staff at the academic publisher Springer Nature are being given an extra day of holiday on 2nd July to thank them for their "extraordinary efforts" during the Covid-19 pandemic. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-01 17:57:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#academic publisher
#covid-19 pandemic
#extra day
Booksellers and publishers should not assume that the growth in the book industry seen throughout the pandemic will continue, the London Book Fair has heard. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-01 14:45:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book industry
#london book fair
I’ve been watching the Extremely Sad Show for Extremely Sad People for a few months now. I only learned this a few weeks ago, though. At an editorial meeting for the literary magazine where I’m a columnist, someone said she was watching “the extremely sad show for extremely sad people.” Another... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-06-30 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary magazine
#electric literature
With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#book of the year
#non-fiction title
#starting point
#hisham matar
#saudi arabia
Actor Michael Sheen has called on the media industry to create more opportunities for aspiring writers and journalists from lower income and underrepresented backgrounds, as he announced a new scheme to support 11 new writers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-29 05:29:07 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#underrepresented backgrounds
#media industry
#aspiring writers
Teresa Lim’s multi-generational memoir about a long-buried family tragedy set against the Second World War in Singapore has gone to Penguin Michael Joseph. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-19 12:40:25 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#world war
#family secrets