Interviews Since 2015, award-winning Restless Books publisher Ilan Stavans has been immersed in bringing the literary classics to new audiences through Restless Classics. These editions come with introductions by prominent diverse writers from around the world—Jamaica Kincaid for Daniel Defoe’s Robinson Crusoe, Lauren Groff for Virginia Woolf’s Night and Day, Boris Fishman for Chekhov: Stories for Our Time, or Francine Prose for Frankenstein—and illustrations by a cadre of international artists like Eko and Keren Katz. They are geared toward young and often underserved audiences through programs like Classics Behind Bars, which brings them to incarcerated readers, and Restless Reads: A Virtual Classics Book Club, offered in conjunction with the New York Public Library. The following electronic conversation took place in April 2021. Jenna Tang: For starters, could you define what a literary classic means for you? Ilan Stavans: A literary classic is a book that knows how to be patient, a book with all the time on its hands, capable of waiting for the right readers to come by. It is also a book that “survives” translation. The classics are always in the process of being retranslated, in part because they are in the public domain but also because language ages, which prompts us to refashion them under a fresh new look. Dostoyevsky’s Crime and Punishment, for example, has been rendered into English thirteen times; Kafka’s The... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-05-12 15:41:23 UTC ]
News tagged with:
#uncle tom
#decades ago
#single word
#tabula rasa
#king lear
#books publisher
Interviews Since 2015, award-winning Restless Books publisher Ilan Stavans has been immersed in bringing the literary classics to new audiences through Restless Classics. These editions come with introductions by prominent diverse writers from around... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-12 15:41:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uncle tom
#decades ago
#single word
#tabula rasa
#king lear
#books publisher
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
Publisher Penguin Random House says it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels, after criticism of cuts and rewrites intended to make the books suitable for modern readers Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-02-24 14:04:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roald dahl
#rewrites intended
#books suitable
#modern readers
#publisher penguin
Publisher Penguin Random House says it will publish “classic” unexpurgated versions of Roald Dahl’s children’s novels, after criticism of cuts and rewrites intended to make the books suitable for modern readers Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-02-24 14:03:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roald dahl
#rewrites intended
#books suitable
#modern readers
#publisher penguin
Series will be released alongside controversially amended versions to leave readers ‘free to choose which version they prefer’A collection of Roald Dahl’s books with unaltered text is to be published after a row over changes made to novels including Charlie and the Chocolate Factory and The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-02-24 13:26:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publisher puffin
#roald dahl
#chocolate factory
#telegraph reported
#beloved author
#original versions
#puffin
Essay Photo by Miko Guziuk / Unsplash In his newest book, What Is American Literature? (Oxford University Press, 2022), award-winning cultural commentator, translator, and editor Ilan Stavans, the publisher of Restless Books and the Lewis-Sebring... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-02-02 19:59:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long ago
#white person
#divine comedy
#attractive option
#american literature
#public libraries
This morning, in a press release, Sarah McNally of McNally Jackson announced the launch of McNally Editions, a new paperback reprint series “devoted to hidden gems.” “As any bookseller knows, recommending books is the most rewarding part of our job—especially when you get to take the reader off... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-08-26 14:41:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mcnally jackson
#paperback editions
#press release
#hidden gems
#recommending books
#beaten path
#bookseller
The bestselling illustrator has published a new version of the landmark children’s book Little Pilgrim’s Progress. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children’s book
Interviews Barbara Epler started working at New Directions after graduating from college in 1984, and she has been its president and publisher since 2011. In 2015 Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize, and in 2016 Words Without Borders... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-01-11 14:39:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#widely recognized
#jenny erpenbeck
#daša drndić
#literary community
#publishing houses
#national book award
Macmillan Children’s Books has acquired two illustrated middle-grade fiction titles by debut author Radiya Hafiza. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-12 03:46:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#macmillan children
#debut author
#fiction titles
#macmillan
The UK's first academic study on diversity in trade publishing and fiction has called for the industry to “radically reimagine” its audience and value readers outside the white middle classes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-22 22:54:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic study
#trade publishing
Daunt Books Publishing is rush-publishing How to Cook a Wolf, MFK Fisher’s classic book on shopping, cooking and eating with courage during a crisis. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-22 07:44:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mfk fisher
#classic book
#books publishing
Penguin Random House teams with TBWA and Barnes & Noble to launch #DiversityEditions for Black History Month. During the Pequod‘s last voyage in Herman Melville’s classic Moby Dick, Captain Ahab is 58 years old. Physically, he has a prosthetic leg made of whale bone, and a pale white mark or... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2020-02-05 09:00:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#main character
#barnes noble
#herman melville
#penguin random house
With a high-profile launch title in the form of climate change polemic The Future We Choose, Zaffre Books’ new, concise list Manilla is seeking to publish books that set the agenda. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-10-11 12:15:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#zaffre books
#publish books
Interviews Carolyne Larrington Audible’s new fiction podcast, Hag, launching August 29, features eight reimaginings of traditional British folktales by eight contemporary female writers, with folktales chosen from across the UK. The collection will be... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-30 14:21:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#donkey skin
#human experience
#talking animals
#family history
#first novel
#costa book
#english literature
A reimagining of Vladimir Nabokov’s classic Lolita, written from the child’s point of view, will be published in France this week. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-19 16:23:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#vladimir nabokov
Interviews Mary E. Adams Genaro Kỳ Lý Smith was born in Nha Trang, Vietnam, and raised in California. His first book, The Land Baron’s Sun: The Story of Lý Loc and His Seven Wives, won the 2015 Indie Book Award for best poetry collection. His other works... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-12 20:31:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#language barrier
#tone deaf
#larry heinemann
#dog soldiers
#book award
Ebury imprint W H Allen is to publish The Basic Laws of Stupidity by the late Italian economist Carlo M Cipolla for the first time in the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-08 21:03:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebury imprint
Hamish Hamilton will publish “a lost classic of children's nature writing”, The House Without Windows, from 1927, to be introduced and illustrated by Jackie Morris. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-21 21:56:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hamish hamilton
#nature writing
#jackie morris