Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'


Press freedom groups urge David Cameron to lay off The Guardian

A group of the world's leading press freedom bodies is calling on prime minister David Cameron to distance himself from the investigation into The Guardian over the leaks by the NSA whistleblower Edward Snowden.The seven organisations also want Cameron to urge parliament to repeal the statute... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #press freedom


Kobo Teams with Bella Andre for French Translations

Author Bella Andre has struck a deal with Kobo that will give the e-bookseller exclusive rights to the French translation of some of her titles for a three month period. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bella andre


Daily Mail tops the league of press regulation code breaches

The Press Complaints Commission has published the statistical breakdown that was requested when its chairman, Lord Hunt, appeared before the commons media and culture select committee two weeks ago.The PCC has put up two tables on its website. One shows all recorded breaches of the editors' code... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #full statement #news websites #online version


Action Lab: A Small Publisher Looking To Expand

With a mix of all-ages and adult material, print and digital, Action Lab Entertainment is trying to establish itself while maintaining a balance with a staff located around the country. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #action lab #small publisher


Maduro accused of silencing dissent as Venezuelan press runs short of paper

Strict currency controls that experts say have crippled economy are preventing publishers from importing newsprintFor the editors of Venezuela's oldest newspaper, going web-only is not a commercial strategy to reflect dwindling circulation figures. El Impulso halved its print edition from four... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Johnston Press newspaper staff in Ireland alarmed by contracts switch

Johnston Press employees in Ireland have received notices informing them that the terms of their employment contracts will be switched to a new company, Formpress Publishing Ltd, later this week.They believe it to be a precursor to the publisher's newspapers being sold to the company, which was... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ashley highfield #derry journal #ballymena times


Shortlist for Arabic fiction prize announced

Two Iraqi novelists, two Moroccans, one Syrian author and one Egyptian author have been... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


LinkedIn Is Looking More Like a Publisher as It Grows Its Native Ad Business

LinkedIn is looking more and more like a publisher these days. The professional networking site eschews the term, but its recent moves suggest otherwise, from its Influencers blog network to its acquisition of news reader Pulse and the introduction of native advertising. (LinkedIn calls them... Continue reading at AdWeek

[ AdWeek | 2014-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #make money #thought leadership #user engagement #technology company


Religion Update February 2014: Marketers Help Readers Discover Christian Fiction

Someone really ought to weave a tale about selling Christian and inspirational fiction: the overcrowded market, the distracted readers, and the rewards for those who overcome the odds. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #inspirational fiction


Religion Update February 2014: For Christian Fiction Editors, It’s Complicated

Acquiring editors face a daunting task when it comes to Christian and inspirational fiction: find gifted writers with strong voices presenting distinctive stories to lure readers looking for familiar yet unique, similar yet special books. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #daunting task #inspirational fiction #lure readers #special books


PRH looks to grow UK distribution business

Penguin Random House UK will not be changing its distribution sites in the UK, in the wake of... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #distribution sites


Check It Out with Michael Kelley: Small Libraries Make a Big Impact

Big libraries get all the attention. But in late September of 2013, the Institute of Museum and Library Services (IMLS) issued an interesting report on small and rural libraries in the United States. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #michael kelley #big impact #late september #interesting report


UK’s Fiction Uncovered Adds £80K Jerwood Name, Self-Pub

The UK Fiction Uncovered promotion has secured £80K for 2 years of £5k grants from the Jerwood Charitable Foundation and is now open to self-published authors. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #self-published authors


Time Inc. Ad Revenue Grows, but Only Because It Bought AmEx Publishing

Time Warner, the media company that owns HBO and the Warner Bros. film studio as well as Time Inc. for a few more months, surpassed analysts' estimates for both fourth-quarter revenue and profit in results reported on Wednesday.Excluding some items, earnings were $1.17 a share, the New... Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2014-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #warner bros #film studio #york-based company #data compiled #pay-tv providers #fourth quarter


Jerwood sponsorship for Fiction Uncovered

Fiction Uncovered, the annual prize highlighting works by British writers, is to be renamed the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fiction uncovered #british writers


Publishers advertise for chair of new press regulator

Wanted: someone unconnected with the newspaper and magazine publishing industry willing to take on the burden of chairing a new press regulator for £150,000 a year.Applicants are being invited for the inaugural chair of the Independent Press Standards Organisation (Ipso) in an advert placed in... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #john witherow #mission statement #leveson report


Web advertising: still a small net in a very large pond

Internet ad revenues are growing fast. But, even now, they make up only 4.5% of the global wholeHere, as recession ends, is a reality check on the global media ad market (courtesy of Nielsen). Revenues via the internet are up 32.4%, up 4.3% via TV and 5.1% on posters. But they're down 2.2% for... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #central question


Colleen Hoover fans press publisher into print version of ebook

Romance author's fans succeed with social media drive to persuade Atria books into a paper version of free e-novella released late last yearAfter fans of the romance author Colleen Hoover bombarded her publisher with thousands of tweets and Facebook pleas, Atria has finally bowed to the pressure... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #follow suit


Aurum adds children's non-fiction imprint

Aurum Publishing Group has appointed Rachel Williams as publisher of a new non-fiction imprint,... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #non-fiction imprint


Amazon Posts A (Small) Profit

Total sales in Amazon’s fourth quarter in 2013 rose 20% over the last quarter of 2012, hitting $25.59 billion, while net income rose to $239 million from $97 million in last year’s final period. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #amazon posts #fourth quarter #small profit #total sales #$239 million