Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'


Take Your Child to a Bookstore Day continues to grow

Take Your Child to a Bookstore Day will be celebrated on Dec. 7 this year and founder Jenny Milchman says she hopes to expand the message of the holiday to year-round initiatives, including field trips to bookstores in at-risk areas. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2013-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bookstore day


Small Business Saturday Gives Indies a Strong Start

An informal survey of new and established bookstores finds that holiday sales should be up again this year. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #strong start #informal survey #holiday sales


Small Papers Pursue Big Digital Strategies

To any small newspaper publisher still holding out against a digital platform, consider a visit to Linton, N.D. There, few publishers serve as small or rural a community as Allan Burke, whose family-owned Emmons County Record, a 3,100-circulation ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2013-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #digital platform


Andre Schiffrin dies at 78; book publisher founded New Press

André Schiffrin died in Paris on Sunday of pancreatic cancer. In Schiffrin's nearly three decades at Pantheon Books, he worked with writers Jean-Paul Sartre, Marguerite Duras and Gunter Grass.When André Schiffrin ¿ who died in Paris on Sunday of pancreatic cancer at age 78 ¿ was fired in 1990 as... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2013-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #pancreatic cancer #marguerite duras #gunter grass #american publishing


Johnston Press in talks to sell off Irish newspapers

Johnston Press is trying to dispose of its Irish newspapers. According to the Sunday Times in Ireland, the company "is in advanced talks" to sell its 12 Irish titles to the British advertising executive Malcolm Denmark.The indebted publisher paid about £115m in 2005 to acquire the stable of... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2013-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #previously sold #ashley highfield #derry journal #ballymena times


How Science Fiction Bestows Freedom on North Korean Writers

Science fiction has a long tradition in North Korea and SF authors enjoy greater freedom to explore edgy subjects, such as crime and violence, than their counterparts. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #science fiction #long tradition #north korea


Small Demons Extends Deadline to Find Buyer

Small Demons, the L.A.-based book-focused venture that indexes the places, music, food and things mentioned in books, has extended its deadline for finding a buyer or new investor for at least another month. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small demons


Chicago Review Press Hits Major Milestone

Forty years ago this fall, a University of Chicago graduate student named Curt Matthews and his wife, Linda Matthews, founded Chicago Review Press, naming it after the Chicago Review literary journal, for which Curt was then poetry editor. Operating initially out of the couple’s basement, CRP’s... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #poetry editor


Nash moots 'happy conclusion' for Small Demons

There may yet be a "happy conclusion" to the fate of Los Angeles-based start-up Small... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small demons


Touch Press leads winners at FutureBook Innovation Awards

Touch Press was a major winner at the FutureBook Innovation Awards, scooping a duo of prizes for... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #major winner


Indies and University Presses Try Balancing the Books

The partnership between independent bookstores and university presses has a long and mutually rewarding history that has balanced the differences between the trade and academic business models. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #university presses #independent bookstores


Eyeing Indie Presses for The Next Great Thing

Last fall, Timothy O’Connell, an editor at Vintage, noticed a starred PW review of The Natural Order of Things by Kevin P. Keating. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #great thing


Cambridge University Press Reports Solid FY 2013 Results

Cambridge University Press has released its annual report for fiscal 2013, reporting its 11th straight year of sales growth, with digital development leading the way. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #annual report #sales growth


RR Donnelley, Press+ Exploring Sale

*Editor's note: Folio is a Press+ client. RR Donnelley's digital paywall platform, Press+, is on the market, according to an internal memo obtained by Folio. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2013-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #rr donnelley #*editor


Small Demons will close Nov. 25 unless last-minute buyer appears

The U.K.'s Bookseller reports Small Demons had been in negotiations with an international buyer, but those talks fell through.Los Angeles-based bookish tech startup Small Demons will close its doors Nov. 25, it has told publishers, unless a last-minute buyer is found. The U.K.'s Bookseller... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2013-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small demons #told publishers


VIDEO: The Pike wins non-fiction book award

Author Lucy Hughes-Hallett has won the Samuel Johnson Prize for Non-Fiction for The Pike, her biography of philandering Italian poet and politician Gabriele D'Annunzio. Continue reading at BBC News

[ BBC News | 2013-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Penguin Press signs The Trainable Cat

Penguin Press has signed its first instructional books, called The Trainable Cat: How to Make... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #penguin press


UK Newspapers Fail to Block Royal Charter on Press Regulation

London (CNN) -- UK newspaper and magazine publishers lost a High Court bid Wednesday to block the progress of a government-backed royal charter on press regulation. The royal charter, which has cross-party backing, was due to go before the Privy Co ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2013-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #magazine publishers #royal charter


Distribution: IU Press Joins Ingram

Indiana University Press has moved its U.S. and Canadian book distribution to Ingram Publisher Services. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Finding New Ways to Grow in Bargain Books

Over the past five years several bargain book wholesalers have closed their doors, along with one of their largest customers: Borders. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bargain books