Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'


Chicago Review Press Hits Major Milestone

Forty years ago this fall, a University of Chicago graduate student named Curt Matthews and his wife, Linda Matthews, founded Chicago Review Press, naming it after the Chicago Review literary journal, for which Curt was then poetry editor. Operating initially out of the couple’s basement, CRP’s... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #poetry editor


Touch Press leads winners at FutureBook Innovation Awards

Touch Press was a major winner at the FutureBook Innovation Awards, scooping a duo of prizes for... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #major winner


Nash moots 'happy conclusion' for Small Demons

There may yet be a "happy conclusion" to the fate of Los Angeles-based start-up Small... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small demons


Indies and University Presses Try Balancing the Books

The partnership between independent bookstores and university presses has a long and mutually rewarding history that has balanced the differences between the trade and academic business models. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #university presses #independent bookstores


Eyeing Indie Presses for The Next Great Thing

Last fall, Timothy O’Connell, an editor at Vintage, noticed a starred PW review of The Natural Order of Things by Kevin P. Keating. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #great thing


Cambridge University Press Reports Solid FY 2013 Results

Cambridge University Press has released its annual report for fiscal 2013, reporting its 11th straight year of sales growth, with digital development leading the way. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #annual report #sales growth


RR Donnelley, Press+ Exploring Sale

*Editor's note: Folio is a Press+ client. RR Donnelley's digital paywall platform, Press+, is on the market, according to an internal memo obtained by Folio. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2013-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #rr donnelley #*editor


Small Demons will close Nov. 25 unless last-minute buyer appears

The U.K.'s Bookseller reports Small Demons had been in negotiations with an international buyer, but those talks fell through.Los Angeles-based bookish tech startup Small Demons will close its doors Nov. 25, it has told publishers, unless a last-minute buyer is found. The U.K.'s Bookseller... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2013-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small demons #told publishers


VIDEO: The Pike wins non-fiction book award

Author Lucy Hughes-Hallett has won the Samuel Johnson Prize for Non-Fiction for The Pike, her biography of philandering Italian poet and politician Gabriele D'Annunzio. Continue reading at BBC News

[ BBC News | 2013-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Penguin Press signs The Trainable Cat

Penguin Press has signed its first instructional books, called The Trainable Cat: How to Make... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #penguin press


UK Newspapers Fail to Block Royal Charter on Press Regulation

London (CNN) -- UK newspaper and magazine publishers lost a High Court bid Wednesday to block the progress of a government-backed royal charter on press regulation. The royal charter, which has cross-party backing, was due to go before the Privy Co ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2013-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #magazine publishers #royal charter


Distribution: IU Press Joins Ingram

Indiana University Press has moved its U.S. and Canadian book distribution to Ingram Publisher Services. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Finding New Ways to Grow in Bargain Books

Over the past five years several bargain book wholesalers have closed their doors, along with one of their largest customers: Borders. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bargain books


Simon & Schuster and Yilin Press in Deal for Worldwide EBook Distribution

Earlier this month, Simon & Schuster and Yilin Press announced a new distribution and publishing agreement that will expand the availability of electronic editions for works in Mandarin for readers worldwide. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #simon schuster #yilin press #publishing agreement #readers worldwide


India’s Press Faces an Online Future

Two years ago, Samir Patil surveyed his publishing floor in Mumbai, one of 10 he owned, and saw death. It was not for a lack of lively activity. His company, ACK Media, shipped roughly six million books, magazines and DVDs across India every month. I ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2013-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #million books


Amazon Has Big Sales Gain, Small Loss

Total revenue at Amazon increased 24%, to $17.09 billion, in the third quarter of 2013 while its operating loss was $25 million, down from $28 million in the third quarter of 2012. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small loss #total revenue #operating loss #$25 million #$28 million


The New Growth Industry: English to Tamil Translations

Tamil publishers are increasingly eager to find bestselling books to translate from English to Tamil, but there is little reciprocity. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #growth industry


Nothing small about story Nobel

The first Canadian winner, Alice Munro has published nothing but short stories in a 50-year career.     Continue reading at The Sydney Morning Herald

[ The Sydney Morning Herald | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #canadian winner #alice munro #short stories #50-year career


Nothing small about short story Nobel

The first Canadian winner, Alice Munro has published nothing but short stories in a 50-year career.     Continue reading at The Sydney Morning Herald

[ The Sydney Morning Herald | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #canadian winner #alice munro #short stories #50-year career