Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'

In Spain: Recession Hampers Translation, Piracy Stalls Ebooks

Anna Soler-Pont reports that as publishers have endured the recession, literary translations take backseat, while piracy still hampers ebook adoption in Spain. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary translations

Global Publishing Leaders 2014: Oxford University Press

Oxford University Press academic and educational books in more than 40 languages. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #educational books

Global Publishing Leaders 2014: Cambridge University Press

Cambridge University Press is the oldest publishing house in the world, with a focus on education and reference and over 50,000 titles in print. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Fiction at ICRS: Awards to Celebrate while Publishers Trim Efforts

Even while publishers at the International Christian Retail Show celebrated top books in Christian fiction, publishing programs are being cut back in this crowded category. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #christian fiction #publishing programs #cut back #crowded category

Direct-to-Digital Christian Fiction Picks Up Steam

Since digital publishing is perfect for serializing fiction almost as fast as authors can finish their latest installment, it makes sense that Christian publishers exploring that developing space are also making things up as they go along. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #digital publishing #latest installment #makes sense #making things

Amazon pressing for new terms in UK

UK publishers have raised concerns about Amazon’s new contractual arrangements, with the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #uk publishers #raised concerns

You Too Can Start Your Own Translation Publishing House

Will Evans on the of his Dallas-based publishing house, Deep Vellum Press, and his intention to turn American readers into a community of translation lovers. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Jerwood Fiction Uncovered winners revealed

Eight writers have been chosen as winners of the Jerwood Fiction Uncovered Prize, with two... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Forbes Readership Spikes 20 Percent in One Year

Forbes Media used the 61st annual Cannes Lions International Festival of Creativity as a platform to announce that it has expanded its magazine audience by more than 20 percent over the past year. According to GfK MRI Spring 2014 data, the magazine has reached its pinnacle in readership, growing... Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2014-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #forbes media

Working-class fiction has been written out of publishing

Everyone is the poorer for publishers' widespread assumption that nobody wants to read about this part of societyI have spent the last 25 years selling and then publishing books, so I read with interest Melvyn Bragg's recent comments on working-class characters in fiction being stereotyped and... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publishing books #recent comments #working class

Hybrid, Quirky Graphic Novels from Conundrum Press

Conundrum Press is yet another notable Canadian indie comics press specializing in a distinctive list of graphic novels and comics-related books. The house publishes such highly regarded artists as Joe Ollman, David Collier, Jimmy Beaulieu and Meags Fitzgerald. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #graphic novels

A digital renaissance for the science fiction short story

Sci-fi and fantasy fiction is entering a golden age of short fiction thanks to social media, crowdfunding and a loyal community of ardent fansA man wakes up from a car crash to find that he is an "electric ant": an android programmed to believe it is human. At home he uses micro-tools to open... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #online magazines

Yawn No More: Americans and the Market for Foreign Fiction

As proven by the conversations at BookExpo America, American publishers, editors and readers may finally be coming around to embracing more foreign literature. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bookexpo america #american publishers

Green Writers Press Takes Local Approach

Last April, writer, designer, and literary agent Dede Cummings had a dream that convinced her that she needed to do something to improve the environment. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Butcher's Skin Game takes top spot on Original Fiction chart

Just under 3m book sales registered through Nielsen BookScan for the week ending the 31st of May... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #nielsen bookscan #week ending

Minecraft helps to build sales of kids' non-fiction in Q1

This year is set to be a strong one for children’s non-fiction, with retailers reporting... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Learn a Fictional Language from Game of Thrones

Living Language has partnered with HBO Global Licensing to offer a course in Dothraki, a language from George R.R. Martin's popular series. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #popular series

Buyer's Guide: The Growing Importance of Audience Data Tracking

By Denis Wilson This article is from the Publishing Executive Buyer's Guide which is a publisher's reference on emerging technology in the media industry. You can find other Buyer's Guide Sections here: ... Continue reading at Publishing Executive

[ Publishing Executive | 2014-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #guide sections #growing importance #denis wilson #emerging technology #media industry #digital publishing