Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#boyd tonkin
The University of Texas Press has revived its translations of classic Latin American literature, bringing most of them into digital form for the first time. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#texas press
#digital form
The list of 10 finalists includes a previous National Book Award winner, two finalists for the award, two Pulitzer Prize winners, and two first time authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The 1st International Communication Forum on Chinese Culture was held in Qingdao, China on August 24 and 25, bringing together dozens of translators and sinologists from all over the world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Hesperus Press has acquired the latest novel by Sri Lankan novelist Roma Tearne, who was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hesperus press
The German Book Office's Riky Stock spoke to editors and publishers about the factors at play when considering publishing a translation in the US market. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american market
A lot of Google services have transitioned to gain the title of "apps", and the same is true of a large number of extensions for the Chrome browser. These online tools are essentially cross-platforms apps that work identically Now Google is taking another step to break out of the confines of... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2014-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#android apps
#mobile apps
#small screen
#large number
#chrome browser
#online tools
#single platform
#small number
Start with One Direction and see where they take you your daydreams could snare you a book dealHow to write a bestselling novelHow to write a killer scriptShare pictures of where you writeThis article is a preview from the September issue of the Guardians monthly activities magazine, Do... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fan fiction
#september issue
#saturday paper
Harmony Ink Press’s Anne Regan discusses the publisher's move into LGBTQ+ YA books, the reaction from readers, parents and teachers, and the publisher's plans for the future. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The 2014 Man Booker shortlist shows that “contemporary fiction is of the moment”,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#man booker
#contemporary fiction
Expanding to three days and a bigger hall did not prevent the Baltimore Comic Con, held September 5-7 at the Baltimore Convention Center, from remaining the same friendly, informal event that many in the area have come to love. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A Barnes & Noble spokesperson told PW Monday afternoon that it has fixed a glitch that was delaying payments to some Nook Press authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A coterie of aggressive, creative publishing houses are fighting to expand the literary horizons of Kenyans and bring their books to the world. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Media companies say much of what the newspaper wrote about Julian Disney and the council was untrue Continue reading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media companies
Popular Scandinavian authors including Jo Nesbø and Stieg Larsson drive growing domestic demand for translated booksBritish readers are devouring foreign fiction in record numbers amid a mini-boom in translated novels, inspired by the success of Scandinavian authors such as Jo Nesbø.Among a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jo nesb
#penguin classics
Legend Press has bought world rights to two novels from award-winning crime writer Ruth Dugdall... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#legend press
Attacks on the Press Council reflect the conveniently shifting opinions of news media publishers to the political environment rather than fundamental questions of press freedom Continue reading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#news corporation
#press council
#political environment
The 20 translators of fiction, creative nonfiction, and poetry from 12 different languages will together receive $300,000 in recommended grants. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative nonfiction
This year’s Best Translated Book Award went to Ottilie Mulzet for her translation of Laszlo Krasznahorkai’s Seiobo There Below. Here she discusses the challenges of the three year process. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Abingdon Press is “reassessing and realigning” its Abingdon Fiction and Christian Living programs and has “paused” acquisitions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#abingdon press
Xiaoying Chu at Charlesworth (Beijing) Information Services details the booming Chinese digital publishing market and the strides being make by online booksellers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online booksellers