Small presses growing translated fiction's readership

Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories, Best European Fiction 2014 (#BEF14)."Yes, we have freedom now," says fellow writer Tõnu Õnnepalu, speaking in English (he also writes in French as well as his native Estonian), but he sounds a little puzzled. No wonder. The reaction of authors from former Soviet countries throws into relief a complex situation British publishing knows only too well. "The problem," says Meike Ziervogel, of award-winning European novella publisher, Peirene Press, "is one of overcrowding. There are far too many books on the UK market. So any book that does not win one of the few literary prizes or catches the popular imagination struggles to find readers." Stefan Tobler, publisher of translation-focused And Other Stories, and a translator himself, adds, "a writer who not only hasn't been published in English before, but doesn't have friends in the Anglophone literary world and maybe doesn't even speak English, will have a few challenges." In the UK, authors sell books through presence: readings, appearances. It's no longer enough to write.Due to the healthy state of Anglophone writing, the UK is not an easy market for translation, but Matthew Reynolds, who chairs the Oxford-Weidenfeld translation... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #boyd tonkin

Other Publishing stories related to: 'Small presses growing translated fiction's readership'


Does fan fiction spell the end of the professional novelist?

In popular genres such as sci-fi and fantasy, fan fiction based on the Wattpad model could easily disrupt the publishing industryFor a few years in the mid 2000s, I was the young librarian who got sent to schools to convince kids they really did want to read books. The truth of my experience was... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2015-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book world #vast majority #young adults


AP Expands Live Video Offering as 'Slow Television' Grows Online

The Associated Press (AP) is expanding its live video offering as digital publishers from across the media spectrum look to show more live video online.   Multiple live streams will now be available on AP's digital Video Hub platform, which ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2015-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #press ap #digital publishers


No Panic Over 15 Percent Drop in Christian Fiction Sales

Christian publishers are not in panic mode despite recent Nielsen BookScan numbers indicating Christian fiction sales dropped 15 percent from 2013 to 2014. Houses with major fiction programs remain optimistic about the category and are not pulling back. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2015-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #christian publishers #pulling back


Raphael memoir to Robson Press

The Robson Press has signed the memoir of novelist and screenwriter Frederic Raphael. Publisher Jeremy Robson signed UK and Commonwealth rights to Going Up in a deal with Maggie Phillips at Ed Victor. The book follows Raphael from his schooldays at Charterhouse, through to his time at... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #robson press #ed victor


How Are Famous Fictional Characters Reacting to Scout’s Return?

Roger Tagholm imagines how other characters from fiction would react to the news that Harper Lee is giving Scout Finch a second chance at life. The post How Are Famous Fictional Characters Reacting to Scout’s Return? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #harper lee


NF Debut a Breakout Hit at Vanderbilt U Press

After becoming one of the press' s biggest sellers to date, Andrew Maraniss’s 'Strong Inside' has become the first title from the press to hit two 'New York Times' bestseller lists. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2015-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #breakout hit #biggest sellers #bestseller lists


International Press Community Condemns 'Spurious' Closure of The East African

The World Association of Newspapers and News Publishers, the Committee to Protect Journalists, Nation Media Group, the International Press Institute and prominent African journalist Joseph Odindo support The EastAfrican, and say that e ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2015-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #world association #news publishers #protect journalists


Harris joins Bonnier in children's fiction role

Jane Harris is to join the Bonnier Publishing Fiction division as executive director for children's fiction. Harris will report to recently appointed Bonnier Publishing Fiction c.e.o. Mark Smith, and will be responsible for all the company's children's fiction output, including imprints Hot Key... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #jane harris #fiction output #mark smith #piccadilly press


Amazon, the greedy giant with small publishers in its grip

To sell online, indie publishers must use Amazon. But its methods leave them out of pocket – or out of sight, paying hidden charges, says the founder of Linen Press Indie publishers need transparency and support from online companies that sell their books. Amazon fails such publishers on both... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2015-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #small publishers #indie publishers #online companies #small publisher


Enright made Laureate for Irish Fiction

Anne Enright has been appointed the first Laureate for Irish Fiction. The author receives €150,000 over the three-year term of her Laureateship, during which she will continue her own work as a creative artist, teach creative writing at University College Dublin and New York University, and... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #irish fiction #anne enright #york university


HarperCollins India Tries To Save Hindi Pulp Fiction

The Times of India recently examined the problems facing Hindi pulp fiction in the era of ebooks, which may be killing off cheap pocket editions. The post HarperCollins India Tries To Save Hindi Pulp Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2015-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #harpercollins india


Italian Ebook Market Estimated to Grow 30-40% in 2015

Marcello Vena of AllBrain's recent survey of the Italian book market estimates Italian ebook sales nearing €60m, and growing 30-40% in 2015. The post Italian Ebook Market Estimated to Grow 30-40% in 2015 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2015-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #marcello vena #recent survey


Virago Press gives women writers a voice: from the archive, 26 January 1981

Carmen Callil’s publishing company has set about proving that there are many excellent but neglected women writers well worth publishing and reprintingMore women than men buy books; more women read books and more women write books, especially novels, and they always have. Yet women writers are... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2015-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ursula owen


Complex Buys Fanboy Site Collider for Growing Media Network

Complex Media, a network of lifestyle and culture websites for young men, has acquired Collider.com, a news and information site that covers movies, television and video games.Founded by Steve "Frosty" Weintraub, Collider reports on the entertainment industry with an emphasis on fanboy culture,... Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2015-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #entertainment industry #sales force #terms weren #online publishers #sees potential


Why Google-Backed Press Fund Strayed From Its Mission to Help Charlie Hebdo

Charlie Hebdo is printing 7 million copies of its "survivor's issue," published one week after terrorists attacked the magazine's Paris office Jan. 7, killing 12 people. To print the additional copies, Charlie Hebdo, which usually puts out 60,000 copies per issue, received financial help from... Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #french media #digital age #mobile app #website redesign #daily basis


The Lad Bible attempts to grow up with Desmond's ex-communications chief

Mimi Turner appointed marketing director of ‘lad culture’ website, which says ithas 17 million followers on social mediaTalk about frying pan and fire. Mimi Turner, Richard Desmond’s former communications chief at Northern & Shell, has tipped up at the publisher of controversial website The... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #northern shell #lad bible #marketing director


Tinder Press to accept unagented manuscripts in March

Headline imprint Tinder Press has partnered with The Reading Agency to hold an open submissions period for unagented manuscripts. Unagented authors will be able to send their manuscripts direct to the imprint for two weeks in March, with the event being held to celebrate two years of Tinder Press. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #tinder press #reading agency


Print and digital help grow the book market in 2014

Last year the book trade “rekindled its love affair with the physical book”, Pan Macmillan’s m.d Anthony Forbes Watson has told The Bookseller. “Previous years have all been about growing ebook sales, but in 2014, in a market where ebook sales were plateauing, suddenly it was all about forward... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book market #love affair #physical book #pan macmillan #previous years #ebook sales


Crowdfunded Magazine Celebrates Queer Science Fiction

In the latest episode of Geek's Guide to the Galaxy the panel discusses the Kickstarter campaign to fund Queers Destroy Science Fiction!, a special issue of Lightspeed magazine written by queer creators. The post Crowdfunded Magazine Celebrates Queer Science Fiction appeared first on WIRED. Continue reading at Wired

[ Wired | 2015-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #latest episode #panel discusses #kickstarter campaign #special issue


Apple’s iBookstore Growing at One Million Users Per Month

Keith Moerer, Director of Apple's iBookstore, revealed that Apple's iBookstore is growing at a million users per month and has seen 1 billion downloads. The post Apple’s iBookstore Growing at One Million Users Per Month appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2015-01-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post apple #month appeared #million users