Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
Past winners include Stephen King, Anne Rice, Joyce Carol Oates, and Ray Bradbury. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anne rice
#ray bradbury
The devil walks into a bar and sits at a table with eight newspaper and magazine publishers plus one strange little fellow in shabby, dated robes. The devil says, "How'd you all like to get some advertising revenue at higher rates t ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2014-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native advertising
#magazine publishers
#higher rates
It's hard to read the latest gimmick for infusing a dying industry with cash as anything other than journalism selling its soulThe devil walks into a bar and sits at a table with eight newspaper and magazine publishers plus one strange little fellow in shabby, dated robes. The devil says, "How'd... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deal offers
A Little Friendly Orgy and other porn stories have been sold as work by the author of The Eagle Has LandedReaders fancying a journey into the world of the bestselling thriller author Jack Higgins may be getting a different kind of thrill, courtesy of another writer selling erotic novels under... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publisher harpercollins
#sales team
WikiLeaks founder a mercurial character who could not bear his own secrets, according to writer Andrew O'HaganThe ghostwriter who collaborated with Julian Assange on his abortive 2011 autobiography has broken his silence to describe his months working with the WikiLeaks founder, which culminated... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#daniel ellsberg
A digital publishing house is conducting a semi-legal, large-scale search for the next great incarcerated author. The reaction from authorities isn't what you'd expect.Jack London, Ken Kesey, William Burroughs, Oscar Wilde, Malcolm X, Voltaire, Cervantes, E.E. Cummings, Martin Luther King, Mark... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prison system
#jack london
#oscar wilde
#spent time
Pocklington - nicknamed Pock - is a small market town in the Yorkshire Wolds, about 13 miles (or 21 kms) from the city of York.Its population of 8,337 is served by a weekly newspaper, the Pocklington Post, which was chosen by its owner, Johnston Press, to pioneer the publishing of user generated... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online subscriptions
Considered too inflammatory to publish in the wake of 1980s UK riots, these tales of anarchic runaways are to be re-released as ebooksMichael de Larrabeiti's classic stories of anarchic, pointy-eared street children the Borribles, which were judged to be so lawless in the 1980s that their... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big city
#making good
Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, already topping charts across Europe, will be published in the UK in AugustHaruki Murakami's UK publisher has announced that the Japanese author's latest novel, which is currently topping charts in Germany, Spain and Holland, will be... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#previous novels
#bird chronicle
#norwegian wood
#including ebooks
Mike Luckwell buys struggling title from Jon Moulton's private equity company, Better Capital, with plan to target over-50sReader's Digest has been sold for just £1 to Mike Luckwell, whose previous major investments have included Bob the Builder creator HIT Entertainment and WPP.Jon Moulton's... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#late 1980s
#biggest shareholder
#early 1960s
#global circulation
Author Bella Andre has struck a deal with Kobo that will give the e-bookseller exclusive rights to the French translation of some of her titles for a three month period. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bella andre
Business psychologist Tomas Chamorro-Premuzic reveals the reasons why the online publisher is so successfulWhen it comes to online content and storytelling, there are few sites as savvy as BuzzFeed, a platform that combines artificial and human intelligence to detect, produce and increase viral... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american idol
#cultural significance
#tomas chamorro-premuzic
There is no need to turn to the US for great writers, the publisher of one of the Folio Prize-... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#great writers
Someone really ought to weave a tale about selling Christian and inspirational fiction: the overcrowded market, the distracted readers, and the rewards for those who overcome the odds. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#inspirational fiction
With its eye firmly fixed on a return to profitability, Sony's been making extensive cuts to its business arms in recent days (bye bye, VAIO!). So it's no surprise the company would train that cost-cutting eye onto another underperforming unit -- its... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook platform
#late march
India's effervescent literary culture have begun to attract more foreign writers looking to license books in search of a bigger audience and accolades. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#foreign deals
#foreign writers
#bigger audience
While authors have appeared in person, via Skype or via telephone at book clubs before, Book the Writer has the clubs pay for the author's appearance. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book clubs
Follow Your Fantasy promises fresh spin on the genre pioneered in rather less risqué stories in the 1980sA threesome, sex with a stranger or work on a porn film: the choice will be yours, as HarperCollins prepares to launch an erotic version of the Choose Your Own Adventure books which were... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rock star
#blind date
Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#boyd tonkin
Advocates for women writers – working to counter what is seen as bias towards males in the literary community – suddenly seem to be everywhere. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#woman writer
#women writers
#literary community