Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
Survey finds that 62% of 16 to 24-year-olds prefer traditional books over their digital equivalentsSixteen to 24-year-olds are known as the super-connected generation, obsessed with snapping selfies or downloading the latest mobile apps, so it comes as a surprise to learn that 62% prefer print... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-11-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital products
A Manhattan court case about digitisation rights has brought books and the web a step closer togetherOn 14 November, after eight years of wrangling, Judge Denny Chin of the Manhattan district court finally ruled in the case of Google versus the Authors Guild. At issue was Google's scanning and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-11-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search engines
#fast approaching
#long term
Hilary Mantel, Jonathan Franzen, Mohsin Hamid, Ruth Rendell, Tom Stoppard, Malcolm Gladwell, Eleanor Catton and many more recommend the books that impressed them this yearChimamanda Ngozi AdichieFive Star Billionaire by Tash Aw (Fourth Estate) is a brilliant, sprawling, layered and unsentimental... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-11-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep understanding
A consistent brand online is the key quality publishers need, according to speakers at the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#reaching readers
PEN American Center's report "Chilling Effects," offers some disturbing data about the effect of government surveillance on free expression and self-censorship in the literary world.PEN American Center’s report “Chilling Effects,” officially released Tuesday morning, offers some disturbing data... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#government surveillance
#free expression
#literary world
Magazine companies are increasingly shifting their attention to the surging Hispanic community in the U.S. and their impressive buying power.In the last 10 months, Hearst, Conde Nast and Time Inc. have introduced or strengthened English-language magazines and inserts aimed at Latinas, a growing... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2013-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conde nast
#vast majority
Guns & Ammo magazine is facing stiff backlash from its readers after publishing an editorial in its December issue supporting gun regulation.The magazine's Facebook page has been inundated in the last 24 hours with people claiming they've either canceled their subscriptions or pledging to... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2013-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#december issue
#contributing editor
To compete against the Kindle, Barnes & Noble is going back to its roots, leveraging decades of bookseller expertise to make its Nook e–reader feel more like a paper book. Released Wednesday, the new Nook Simple Touch GlowLight features a brighter, sharper display; lighter body; improved... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-10-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#matchbook service
#ve purchased
#made strides
#customer service
At Books in Browsers 2013, the summit kicked off with several discussions about how readers, both as consumers and creators of content, are transforming the book publishing industry. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#browsers iv
A study by the Pew Internet Project released on October 18 shows new information on the pervasiveness of tablets and smartphones in U.S. homes. The study compiled information received from 6,224 phone interviews across The Nation from ages 16 and up. According to results, tablet ownership has... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Online booksellers like Amazon and Kobo have begun banning self-published titles featuring themes like incest and bestiality. But now, some readers complain, other erotic titles are disappearing as well. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online booksellers
In the New Republic, Evan Hughes argues that the book business has fared far better than music, movies and other media in sustaining its value to consumers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
News UK (formerly News International) installed a new KODAK PROSPER S30 Imprinting System, bringing the total to 22 PROSPER S30s installed by the British newspaper publisher, a wholly owned subsidiary of News Corp. The current publisher ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#news uk
#current publisher
Depending on whom you talk to, the foreign rights markets are rebounding, or are still in decline. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
CEO Robert Guth's plan to bring RDA Holding Co. back from insolvency called for a drastic rate base reduction for it's flagship magazine, Reader's Digest. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#flagship magazine
Ahead of Brazil's stint as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, we spoke with several publishers about the reception of Brazilian literature abroad. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The new Kindle Paperwhite is like the old one, but with a better backlight and upgraded software. Continue reading at PC World
[ PC World | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook reader
#kindle paperwhite
Bookworms are always seeking new text to devour. These apps will help procure ebooks, stories from the web, audiobooks, and even dusty analog tomes. Continue reading at Wired
[ Wired | 2013-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#smartphone apps
The prestigious UK writing prize will now be open to any works that are published in the UK and were written in English. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-09-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
InboundWriter wants to help big publishers and niche bloggers figure out how much demand there is for their idea in the Web ecosystem before they type a word or hit "publish." At least that's the idea behind the newest version of the startup's software, which the company said will be used by... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2013-09-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search engines
#research tool