Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
In her memoir, 'Men We Reaped,' Jesmyn Ward writes about her upbringing in a poor Mississippi family and the violent, early deaths of five young men who were close to her.Jesmyn Ward's heart-wrenching new memoir, "Men We Reaped," is a brilliant book about beauty and death. The beauty is in the... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young men
#jesmyn ward
#brilliant book
Looks like Amazon is making good use of its Goodreads acquisition. When it debuted the latest Kindle e–reader Tuesday, among the features and specs touted––faster processor, higher–contrast screen, next–gen light––was Goodreads integration, giving readers a built–in community of 20 million to... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-09-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#price points
#previous generation
#selected books
Cairo's Lehnert & Landrock, a 65-year-old German bookstore and art gallery near Tahrir Square, may be forced to close as a result of the fall off in tourists to Egypt. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-09-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art gallery
#tahrir square
Cuba Libro, Cuba's first (tiny) English-language bookstore opens — one more sign of an easing of restrictions on the island. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A poll by Gallup reveals South Korea's favorite foreign novelist was, surprise, French SF author Bernard Werber, followed by Murakami and Hemingway. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
One part of a proposal to enforce the verdict against Apple for allegedly fixing ebook prices would require Amazon and Barnes & Noble 'buy' buttons in the Apple store, allowing consumers to easily compare ebook costs. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#apple store
#proposed measures
#barnes noble
American publishers are faced with numerous challenges when it comes to publishing translations. Editor Ben Rosenthal offers several creative financial models as possible solutions. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
#american publishers
#numerous challenges
A competition has been launched for Chinese readers to translate stories by novelist David... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese readers
Polish translator Antonia Lloyd-Jones has been announced as the winner of the 2012 Found in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation award
Author David Mitchell and his wife K.A. Yoshida have translated the Japanese memoir The Reason I Jump into English, by then 13-year-old autistic Naoki Higashida. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david mitchell
Chad W. Post offers an overview of some classic Brazilian texts (available in English) and some of what’s planned for the Frankfurt Book Fair, where Brazil is guest of honor. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
While some books on this year's Man Booker prize long list have gotten buzz here in the US, none of them compare (so far) with the success of last year's winner, Hilary Mantel's 'Bring Up the Bodies.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tash aw
#hilary mantel
Leaked photos of the next e-reader to join the Kobo family have appeared online today, and from the looks of it, the company isn't out to reinvent the wheel. We rummaged around in the FCC filings to confirm that it'll come with a 6-inch screen and a 1,500mAh battery, which bests the 1,000mAh one... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#microsd slot
#stay tuned
#ebook reader
BookExpo America's 2014 Global Market Forum will be have an exciting new focus, Books in Translation: Wanderlust for the Written Word. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
#written word
As of this writing, Christine Quinn, the first female and openly gay speaker of the New York City Council, remains a front-runner in the city’s crowded race for mayor. A poll by Quinnipiac University, the New York Times reports, shows Quinn, the second-most-powerful elected official in the... Continue reading at Slate
[ Slate | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In an interview with Guernica magazine, literary agent Nicole Aragi discusses the crisis of literary fiction, why translated books don't sell in the US, and more. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
Amazon.com's Kindle e-reader has dominated the competition in Japan since its launch last year, according to new research, showing the company's low pricing and powerful brand may have overcome its late entrance into the market. The Kindle accounted for 38.3 percent of the e-reader market in... Continue reading at PC World
[ PC World | 2013-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#officially launched
#kindle e-reader
#low pricing
#powerful brand
#official start
The UK and Germany were the top overseas markets for US print books in 2012, while Europe led the UK in consumption of US ebooks, according to the AAP. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-06-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print books
Developing home-grown series at Simon and Schuster's children's division offers the publisher greater control over editorial, design, production and promotion. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-06-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#younger readers
Younger readers in the US are more likely to have read a printed book in the last year than older... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#younger readers
#printed book