Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
The new Gimbal app, launching Tuesday at the London Book Fair, features translated short stories for commuters that allows you to explore a city through fiction. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A previously unpublished writer has won the inaugural Historical Novel Society International... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Ten fiction titles and six poetry collections finalists have been announced as the finalists for this year's Best Translated Book Awards. The winners will be revealed May 3rd. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Half of the novels shortlisted for this year's International IMPAC Dublin Literary Award,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novels shortlisted
You might use Google Translate to read a hard-to-find Manga comic book or to decipher an obscure recipe for authentic Polish blintzes. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penguin Viking title Savage Continent: Europe in the Aftermath of World War II by Keith Lowe has... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Discussions at this year's Leipzig Book Fair proved that ebooks and self publishing are gaining wider acceptance in Germany, and readers are more open to digitization. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Foreign Affairs will cover topics like crises in the Middle East, arms treaties and international law--and now they're writing about Game of Thrones. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#middle east
Bloomsbury Children’s was selling translation rights in apps for the first time at this... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury children
The National Literacy Trust’s Young Readers Programme will expand this year after increased... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Europe and the rest of the world may trail the United States in the size of their ebook markets... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The death of novelist Chinua Achebe has been confirmed. A statement from The Wylie Agency... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#african writers
#wylie agency
Stockholm Text, a young publishing house translating and publishing Swedish literature in English, share lessons learned from their first year in business. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stockholm text
Amazon's Little A imprint will release novels, memoirs, and story collections, while Day One will focus on short stories and new writers. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut authors
#short stories
Reference publisher Ilex Press has created what it describes as a "proving ground" for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#proving ground
Pope Who? White smoke over the Vatican doesn't stand a chance as a trending topic next to the black cloud over one of Google's most beloved products. Google Reader has landed on the company's sunset list, and will wink out of existence on July 1. Problem is, Reader is not as widely beloved as... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trending topics
#chief scientist
As Asian authors come to prominence, the West should publish them, something that will be impossible without nurturing translators, says a Hong Kong literary agent Kelly Falconer. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#asian authors
An E L James book to help aspiring writers record their "innermost thoughts" - Fifty... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In the UK a new ebook platform Boosh will allow readers to share an ebook with a fellow Facebook user to read for free after its read and deleted from their own account. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A secret operation saved hundreds of thousands of Muslim manuscripts in Tumbuktu's ancient libraries from destruction by militants. Now they are being translated and published. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |