Lost to translation: how English readers miss out on foreign female writers

Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #books translated #female writers

Other Publishing stories related to: 'Lost to translation: how English readers miss out on foreign female writers'

German book chains launch new e-reader

German book chains Weltbild and Hugendubel have reacted swiftly to Amazon's announcement... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

E-reader numbers 'set to rise 70%' this year

Publishers are readying themselves to respond to an explosion of e-reading devices in the UK in... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-09-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #e-reading devices

Kobo unveils new ebook readers

Kobo unveils three new devices ahead of rival e-readers being made available in UK high street stores. Continue reading at BBC World

[ BBC World | 2012-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ebook readers

Barnes & Noble Nook E-Reader Goes International

Barnes & Noble has finally scheduled the long-awaited international debut of its Nook e-reader. The company said Monday that it will begin selling its Nook Simple Touch and Nook Simple Touch with GlowLight in the U.K. in mid-October. The devices will be sold online through a new digital... Continue reading at AllThingsD

[ AllThingsD | 2012-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #international markets #barnes noble #nook e-reader #begin selling #sold online #ebook sector #kindle e-reader

Nook out! Barnes & Noble's ebook readers come to the UK in October

US bookseller Barnes & Noble has confirmed that it will be bringing its Nook digital eBook readers and bookstore to the UK in the autumn. Initially the devices, which include Nook Simple Touch and the Nook Simple Touch with GlowLight, will only be available through the company’s online... Continue reading at Betanews

[ Betanews | 2012-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #company expects #barnes noble #ebook readers #online storefront #leading retailers

Nook headed for UK as Barnes & Noble goes international, dabbles in the Queen's English

Well, our English friends, today is a good day. Your choice in e-readers is about to get that much better as Barnes & Noble has decided to make your homeland the first stop on its highly-anticipated international tour. The Nook and its associated store will be making their big debut in the... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2012-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ebook store #barnes noble #good day #big debut #james bond #finer details

Sony Reader gets a new design, Evernote integration and a free Harry Potter book for $129

In the market for a new e-reader? One could certainly do worse than Sony's Reader line. The company's been packing features onto its devices, and the already leaked latest entry is no different, with upgrades over its predecessor, packed into a newly redesigned body with bigger, better looking... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2012-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #free copy #harry potter #good measure

Rakuten beats Amazon to Japanese e-reader market

Kobo's parent Rakuten claims to have sold 100,000 devices following a launch of the Kobo e-... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Blair plays down Rowling translation fears

J K Rowling's agent Neil Blair has played down reported concerns over the decision to... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Hamish Hamilton signs Granta-tipped writer

Hamish Hamilton has signed up a novel from South American writer Daniel Galera, a... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hamish hamilton

Gore Vidal appreciation: Writer served as canary in a coal mine

To him, the world was both subject and spectacle. Yet he remained, always, an author difficult to categorize.Gore Vidal, who died Tuesday night at age 86, was a fixture on the American cultural landscape for so long that it seems hard to imagine our literature without him. From 1946, when his... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2012-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #coal mine #social critic

American Writers Museum gets a concept plan

The foundation behind a proposed museum honoring American authors has published a plan for the building. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2012-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Erotica trend seduces foreign territories

Rights in E L James' Fifty Shades trilogy have sold to 41 foreign publishers to date, with... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Publishers 'missing out' on school ebook sales

Publishers are "missing out" on ebook sales to schools because of the lack of a... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ebook sales

Reader contributions sought for Hart ebook

Hodder and Stoughton is asking readers to write a companion ebook to its autumn title, Miranda... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hart ebook

Eason to launch e-reader 'this year'

Eason is to launch its e-reader later this year, the Irish bookseller has revealed, as it... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #launch e-reader #irish bookseller

'Include readers in creative process', FutureBook hears

Publishers should let the reader into the creative process and look to incubate start-ups in... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #creative process #futurebook hears

Flipboard finally brings its magazine-like news reader to Android

Flipboard, the social newsreader with a stylish magazine-like design, has emerged from beta and is now available free for all Android devices, including the Kindle Fire (although it’s optimized for smartphones rather than tablets). Editor's Note: It's not compatible with my ASUS Transformer Pad... Continue reading at Betanews

[ Betanews | 2012-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #news reader #kindle fire #wired magazine #usa today #american readers