Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
Caffeine Nights Publishing has signed its first foreign rights deal, selling Korean translation... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Can fraudulent writers, aka Johah Lehrer, ever be forgiven? Or should they simply be cast into permanent exile from the literary world? Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary world
More Info Hands-on with Kobo's Glo and Mini e-readers (video) Kobo Glo review: another illuminated e-reader lights up the market Amazon Kindle Paperwhite review While tablet and smartphone manufacturers battled it out over screen sizes, e-reader makers seem to have settled on an... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#industry standard
#e-reading device
#originally appeared
Orion has acquired the first two novels from Irish journalist Rachael English. Managing director... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
UK news publisher Telegraph Media Group (TMG) is the latest to try two vogeuish flavours of reader payment – metered access, and charging overseas readers. The company today begins charging £1.99 per ($3.20) month for up to 20 T ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2012-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A group of writers are quids in following an experiment to sell a bundle of DRM-free ebooks. Sales of The Humble Bundle, which included works from authors Cory Doctorow, Neil Gaiman and the much-loved xkcd comic strip, have been anything but humble, with over 84,000 bundles sold, earning the... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2012-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#included works
#neil gaiman
#bought separately
#lauren beukes
#zoo city
One of the writers behind disaster-prone Spider-Man Broadway musical, Glen Berger, will reveal all in a "fly-on-the-wall" book. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Looking ahead to Finland's turn as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, lit organization FILI is offering translation support to international publishers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international publishers
Since this spring, a German publisher has been tackling a monster of a new challenge. "He lives in newspapers in the printing plant," explains Eva Fauth, one of his creators. "He sleeps in newspapers, and he eats all the newspapers becaus ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2012-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#german children
#german publisher
Kein & Aber has signed German language rights in Rites by Sophie Coulombeau, the winner of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kein aber
Syrian writer Samar Yazbek, author of A Woman in the Crossfire (Haus Publishing), has been chosen... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Kobo’s new e-reading devices, Kobo Mini and Kobo Glo are being rolled out across 100 W H... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-reading devices
Pulitzer Prize-winner Junot Diaz, reporter David Finkel, and writer Dinaw Mengestu were honored by the MacArthur Foundation, each receiving a $500,000 grant. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2012-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#junot diaz
Booksellers have become book writers for a popular science project from Icon Books. Icon’s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#icon books
#book writers
Not content at stopping with its recent European tour, Google Play Books has made the trip to Japan and brought back a handful of new features. In addition to support for reading Japanese books in a vertical, right-to left layout, Mountain view now lets users tap on names of geographical spots... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mountain view
#larry page
#digital books
#source links
#originally appeared
Scholastic will refresh the Horrible Histories series to mark the books' 20th anniversary in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#horrible histories
#younger readers
#20th anniversary
Kobo has announced a partnership to sell its e-readers through Fnac stores in Portugal as it ups... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sell e-readers
#fnac stores
Gardners Books unveiled its 6” colour ebook device GoTab at its annual trade show held... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Reader's Digest is making an unusual move for the magazine industry today: Next year it will increase its annual frequency from 10 to 12 issues. The move undoes a frequency reduction that took effect in 2010 as part of a broader "transformation into an innovative multimedia brand" that also... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2012-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#partly due
#ad pages
#hearst magazines
#final issue