Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
An E L James book to help aspiring writers record their "innermost thoughts" - Fifty... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In the UK a new ebook platform Boosh will allow readers to share an ebook with a fellow Facebook user to read for free after its read and deleted from their own account. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A secret operation saved hundreds of thousands of Muslim manuscripts in Tumbuktu's ancient libraries from destruction by militants. Now they are being translated and published. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Porter Anderson's curation publishing buzz takes in the IndieReCon virtual conference, questions B&N's future, and looks atbuying your way to the top of the bestseller list. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#porter anderson
#bestseller list
After reader pushback, The New York Times’ magazine is looking to include more ethnicities, and the larger media landscape should, too. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
"Horrible Histories" author Terry Deary told a newspaper that public libraries are a drain on government resources that deprive authors of royalty checks. Best-selling childrens' book author Terry Deary has become the first major writer to speak up against the concept of public libraries. In... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alison flood
#book industry
#read books
Writers have condemned the decision by a Scottish council to close seven of its 15 libraries and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The publishers of UK's Stork Books argue that major publishers and the media in the UK and USA underestimate the audience for translated books and are making a big mistake. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major publishers
#translated books
The writer of US comedy Beavis and Butt-head is among 18 authors shortlisted for this year's Waterstones children's book prize. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2013-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book prize
#waterstones children
Over the past eight years, more than 300 Florida middle and high school students graduated from aspiring writer to published author, thanks to the Océ Future Authors Project. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#aspiring writer
#published author
A new book cover for the classic novel 'Anne of Green Gables,' showing Anne as a blonde without freckles lounging in a plaid shirt, has Amazon users up in arms. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-02-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#green gables
#book cover
The extra focus publishers have started to put on producing beautiful hardbacks has borne fruit,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#beautiful books
#borne fruit
Scotland's East Neuk Festival of chamber music (3rd to 7th July) will feature an expanded... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#7th july
Two US book buyers are suing cyclist Lance Armstrong and his publishers Random House US and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book buyers
Think you can finish a 168-page novel in a month? It might pay to opt for Amazon's new Kindle rental feature, now available on an incredibly limited number of titles. A few options published by Princeton University Press appear to represent the site's introductory offering. The 5 Elements of... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eligible books
#list --
#comments section
Add to the growing list of prize shortlists the latest from the NBCC, which includes just a single translation: Lauren Binet's HHhH, translated by Sam Taylor. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#growing list
#sam taylor
Ten-year-old Black Lawrence Press, an imprint of Dzanc Books, had its editorial approach to publishing contemporary literature and creative nonfiction affirmed last month when the National Endowment of the Arts chose three of its authors to receive 2013 Literature Fellowships. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dzanc books
#editorial approach
#national endowment
Library campaigners are forecasting a grim 2013, predicting that 300 libraries could... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library campaigners
Reader's Digest UK will no longer produce or sell books, following a restructuring of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
#longer produce
#sell books
Publishing is doing all it can to convince people to buy books and read, but still 47% of Americans don't. It's time to try something radical: let's start with men. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-01-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#entice readers
#buy books