Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
László Krasznahorkai was awarded the 2014 Best Translated Book Award for fiction for "Seiobo There Below." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lszl krasznahorkai
There is a “disconnect between readers and between those who produce the books they read... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
My Independent Bookshop allows book-lovers to set up a virtual bookstore, share their favorite reads and discover, recommend and review books online. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent bookshop
#virtual bookstore
#favorite reads
Paul Ingram, the legendary book buyer at Prairie Lights in Iowa City, Iowa, since 1989, is joining another elite group: booksellers who are published authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#iowa city
#prairie lights
#elite group
#published authors
Reader's Digest is alleged to have censored stories in its publication to maintain a cheap publishing deal in ChinaThe notion that the formerly mighty American publisher Reader's Digest would allow the Chinese Communist party to censor its novels would once have appeared so outrageous as to be... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#longer apply
If you bought a lot of bestsellers, you could see a hefty credit on your Amazon account on Tuesday. Continue reading at PC World
[ PC World | 2014-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon account
Nearly 90 years after JRR Tolkien translated the 11th-century classic poem Beowulf will be published this May by HarperCollins UK and Houghton Mifflin Harcourt. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins uk
Our publishing industry seems to champion just one or two black and Asian authors at a time. Lack of diversity is a real problemMonths back I was trudging through the streets of Dalston when I spotted a copy of Simi Bedford's Yoruba Girl Dancing in a charity shop window. It evoked the same... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eclectic range
#poetry collections
New titles dominated the top spots on February’s bestseller lists across foreign markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#titles dominated
#top spots
#bestseller lists
#foreign markets
The Hobbit and Lord of the Rings author's version of epic Anglo-Saxon poem fleshes out heroes' past, says son who edited manuscriptHwæt! Almost 90 years after JRR Tolkien translated the 11th-century poem Beowulf, The Lord of the Rings author's version of the epic story is to be published for the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huge bestseller
Andrew Lownie, recently short-listed for The Bookseller UK literary agent of the year, explains how the agency goes about selling its authors. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#andrew lownie
Digital publishing is rapidly becoming a haven for struggling writers—but it turns out the format might hold similar potential for struggling readers too. Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital publishing
#struggling readers
The editor and translator of Olga Grjasnowa’s All Russians Love Birch Trees, as part of the Publishing the World book club, reflect on the novel and publication. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Georgina Henry's kind but firm encouragement to go below the line on my pieces has transformed my life as well as my idealsFor a wide-eyed, wannabe writer, being cast into the Cif lions' den induced fear and pride in equal measure. The chance to contribute to such a paradigm-shifting project was... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#earliest days
#crude prototype
Barnes & Noble as disclosed some modifications to its agreement with Microsoft that will give B&N the option to not develop additional Nook Window apps. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barnes noble
Novelist Eleanor Catton and her editor Max Porter's alliance shows how much more than wielding a blade goes into this relationshipHenry James called editing "the butchers' trade". But he also said, "I glory in the piling up of complications of every sort," so you can see how the old anglophile... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#step back
In Dickens's day, serialized novels were all the rage. Rooster aims to revive that trend, making it easier than ever to find good books (and the time to read them).In the age of abbrevs., sitting down to read a novel can feel like gearing up for a marathon, no matter how much you love books. The... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#love books
#written word
#sheer number
How to fit real-life information into your story without sacrificing or slowing down the story. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Flipboard, an app that displays digital media in magazine-like form on tablets, is acquiring one of its smaller competitors, Zite, for a reported $60 million.As part of the deal, Flipboard will get direct access to all CNN content, including video, as well as CNN personalities like Fareed... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#direct access
#including video
#jake tapper
#purchase price
During the Lenten season Christians are urged to more deliberately contemplate Christ’s suffering and death. But traditional observances, such as penance and fasting, all too often produce dour expressions instead of spiritual fruits. Three new books hope to resurrect the joyful side of this... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |