Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
The anonymous figure behind the Twitter handle is reported to be releasing a book titled 'Straight to Hell: True Tales of Deviance and Excess in the World of Investment Banking' this October. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anonymous writer
#book deal
#twitter handle
#book titled
#investment banking
A Digital Book World survey revealed that 54% of “traditionally-published” authors (and nearly 80% of self-published authors) earn less than $1,000 a year. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writers earn
Xiaolu Guo warns that English-language mainstream has warped a broader 'reading habit', on panel with Jhumpa Lahiri and Jonathan FranzenAmerican literature is "massively overrated", the award-winning author and film-maker Xiaolu Guo told the Jaipur literature festival – and fellow panellist and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary world
#greater diversity
James Robertson's daily 365-word stories are a promising idea let down by poor digital designNew Year's Day saw the launch of 365, a collaboration between Scottish writer James Robertson and Hamish Hamilton, a Penguin imprint. It sounded promising: one 365-word story to be published online every... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#twitter feed
#delivered direct
#print book
Figures show the vast majority of authors, both traditionally and self-published, are struggling to make a living from their workThe publishing industry has never been so sharply divided. In the week when the erotica writer Sylvia Day signed a staggering eight-figure two-book deal with St... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conservative estimate
The Los Angeles Times looks into the growing availability of Spanish-language ebooks and increasing confidence in the US Spanish-speaking market. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#spanish-language books
The surging popularity of the Kindle and Nook allows publishers to offer Spanish-language books in the U.S. at far lower prices than for printed copies. For decades, finding Spanish-language books in the U.S. was like tilting at windmills. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2014-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lower prices
#printed copies
A Scribd executive acknowledged the problem of pirated content on Scribd and also outlined the company's efforts to prevent unauthorized uploads. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
While literature in translation can be a tough sell to U.S. readers, in recent years the Nicolas Grivel Agency, which represents such acclaimed international comics artists as Ulli Lust, Dylan Horrocks and Blutch, has managed to place a host of impressive foreign titles at U.S. publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#tough sell
#ulli lust
Publishing Perspectives' #EtherIssue debate on the allegedly slowing ebook market reveals apparent contradictions in self-publishing interests. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
##etherissue
##etherissue debate
Publishers choose their books of the year, and the ones that got awayRobin Robertson Deputy publishing director, Jonathan CapeThe book that made my year: Many years ago, I was sitting in Blake's bar in Enniskillen with John McGahern and he recommended an American novel from the 60s, written by... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#annie proulx
#eimear mcbride
At the GBO's recent translator workshop, two US book editors and translator Susan Bernofksy shared techniques and tips for literary translators. Here's what they said. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book editors
#literary translators
Top off your last-minute holiday shopping list with these four fabulous picture books for young readers. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-12-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young readers
Following OxTales (2009) and OxTravels (2011), Profile Books will publish fundraising collection... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#profile books
Its second bankruptcy now behind it, RDA Holding Co. is entering a new phase. CEO Robert Guth is putting his stamp on the company's flagship brand, Reader's Digest, with a redesign and changes to the business model. The new magazine—which went on sale last week—has updated its logo, invested $1... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rda holding
#flagship brand
#business model
#paper stock
For anyone struggling with choosing the perfect literary present this holiday season, there’s a large, vocal, and opinionated group that just might be able to help: the more than one million subscribers to the Books category on Reddit, the popular social media Web site. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#holiday season
#million subscribers
#books category
Indie publishing via online writing communities and ebooks can provide valuable feedback, and even set you on the path to mainstream successNews that a quarter of the top 100 Kindle books on Amazon.com are from indie publishers doesn't surprise me. I started out writing online. Fed up with the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#twitter account
#revolution afoot
The Truth About the Harry Quebert Affair, which topped book charts across Europe, set for English publication in 2014A literary thriller that has sold almost a million copies in France and has knocked Dan Brown's Inferno off the top of bestseller lists across Europe this summer, will be... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paperback original
What's the best device if you want to embrace a post-paper reading world? That all depends on whether you want a dedicated reading device or a more versatile tablet. Continue reading at PC World
[ PC World | 2013-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Simon and Schuster and Reader's Digest announced an agreement where S&S will handle sales and fulfillment for all adult titles published by Reader's Digest. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#handle sales