Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
Tests on the latest version of Adobe System’s e-reader software shows the company is now collecting less data following a privacy-related dustup last month, according to the Electronic Frontier Foundation.Digital Editions version 4.0.1 appears to only collect data on ebooks that have DRM... Continue reading at PC World
[ PC World | 2014-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#collect data
#latest version
#early october
#plain text
The PEN American Center is putting 75 one-of-a-kind first editions, annotated by America's most famous authors and poets, on the block. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#famous authors
Debut novelist Amy Mason, who dropped out of school at 16 and took up writing at 25, wins the Dundee International Book Prize. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2014-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A panel at the Frankfurt Book Fair compared international literature and translation in France, Germany, and the United Kingdom. The post Is Translation Stronger in France, Germany or the UK? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#united kingdom
Chris Kubica argues that the book business has so far been too content to put the future of reading in the hands of others, and offers 8 ideas to change that. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
Literary agents respond to Richard Charkin’s provocation that international publishers should put out their own English editions rather than selling the English rights. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#richard charkin
#international publishers
The rise of reading on mobile phones is a hot topic at the Frankfurt Book Fair, but perhaps the most surprising finding of a new survey is that Apple is giving Amazon a run for its money among younger readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#giving amazon
#mobile readers
#mobile phones
#hot topic
#younger readers
The 32nd International Spanish Book Fair (LIBER 2014) was held in Barcelona last week with ebook growth and the problem of getting Spanish-language books translated into English among the topics of discussion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook growth
Writing on the blog Love German Books, translator Katy Derbyshire makes the call for a prize honoring women authors in translation. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In a year in which four publishers closed, paused, or slimmed down their fiction lists, members of the American Christian Fiction Writers held their annual conference Sept. 25-27 in St. Louis to honor their best, talk shop, and see who was still standing, though all agreed there are still... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#talk shop
#hybrid authors
#traditional means
From Eriq La Salle to Dominic Selwood, indie publishers are successfully reaching more readers with the IngramSpark platform, which offers global book distribution and easy-to-use tools. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ingramspark platform
#indie publishers
For every 15 titles that Italian publishers import from the U.S., American publishers import one from Italy; a new program aims to change that. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The University of Texas Press has revived its translations of classic Latin American literature, bringing most of them into digital form for the first time. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#texas press
#digital form
Author John Curran discusses Christie's writing approach and her never-ending appeal. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#agatha christie
Amazon is rolling out an upgraded suite of tablets that includes an enhanced 8.9-inch Kindle HDX ($379), a new tablet designed for children ($149), and a new Kindle HD tablet ($100). Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon rolls
The 1st International Communication Forum on Chinese Culture was held in Qingdao, China on August 24 and 25, bringing together dozens of translators and sinologists from all over the world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The German Book Office's Riky Stock spoke to editors and publishers about the factors at play when considering publishing a translation in the US market. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american market
In Moranthology, Caitlin Moran’s 2012 compendium of her decades of brash, personal columns for the British press, Moran jokes that as a teenage girl living in public housing in Wolverhampton, England, her career options were limited to “prostitution,” “working the checkout at the Gateway... Continue reading at Slate
[ Slate | 2014-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#caitlin moran
#voracious reader
Publishers from Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica will attend the Frankfurt Book Fair's International Rights Directors Meeting for the first time to showcase regional talent. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#costa rica
In addition to the American contenders Karen Joy Fowler for 'We Are All Completely Beside Ourselves' and Joshua Ferris of 'To Rise Again at a Decent Hour,' other nominees include Richard Flanagan for 'The Narrow Road to the Deep North' and Ali Smith for 'How to Be Both.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#joshua ferris
#narrow road
#deep north
#ali smith